Sayuri的发饰梳子

纱由里的发饰梳子是信送给她的一件古董礼物，在纱由里的一件丝绸红花发饰掉进他膝上后，于一场宴席上赠出。梳子的外观和公开赠送的方式，使它不只是一件饰物——它短暂地让信的爱意显现于人前，而周围人的反应也暴露了这场聚会中的情感张力。

宴席上的礼物

纱由里一直试图营造一段恋情正在萌生的印象。她一边笑着一边整理头发时，一串黄色和橙色的丝绸红花滑落下来。发饰先挂在木梳背上，随后脱落，弹到信的胸前，落在他交叠的双腿之间。纱由里原本打算故作羞涩地把它捡回来，却无法鼓起勇气伸手到他的两腿之间。信替她捡起发饰，接着让她拿来自己带来的包裹。

纱由里拿着包裹回来时，信仍握着那件掉落的发饰。他告诉她，本来打算稍后再把礼物送给她，但此刻似乎正适合现在就送。在宾客们的注视下，纱由里打开一个小木盒。盒内衬着缎子，放着一把精美的半圆形梳子，通体鲜红，饰有鲜艳的花朵。信解释说，他几天前发现了它，这是一件古董。

公开而亲密的举动

梳子的出现改变了那场尴尬插曲的意味。纱由里掉落的发饰把众人的注意力引向信；这件古董礼物则将众人的目光转化为一个引人注目的赠礼举动。会长若有所思地凝视着梳子，评论信很重感情，表明这份礼物承载着超越装饰价值的情意。

随后，初桃从盒中取出梳子，小心地将它插在纱由里硕大、像针插垫一般的发髻根部。信也把掉落的红花发饰递给她，她同样仔细地将它重新插好；在纱由里的观察中，初桃的举动就像母亲照料婴儿。初桃的协助带有刻意表演的意味——她一边对信称赞纱由里漂亮，一边叹息，仿佛眼前这一幕十分浪漫。因此，这把梳子并非私下展示，而是在众人面前亮相；人们既可以将它的赠送解读为亲密举动，也可以把它看作初桃表演的一部分。

外观与物质价值

叙述将梳子的形状描写得很具体——它是一件鲜红夺目的古董，呈半圆形，饰有鲜艳的花朵，放在缎面衬底的小木盒里。它鲜明的颜色与纱由里原先那件黄色和橙色的红花发饰形成对比。梳子并没有取代那件发饰；初桃把两件饰物都插进纱由里的头发里，因此这份礼物加入了原有的装饰，而不是将其抹去。

小说在其他地方展现了艺伎服饰与装饰品所承载的经济价值。贝克先生为初桃穿衣时，须仔细整理层层衣料、系带、搭扣和衬垫；而置屋里一整套华丽和服据说比与廊井户和千鹤两个村庄的总价值还高。战时，纱由里拥有的东西却只有几卷字画、砚台、碗、照片和一只纯银观景镜；化妆品和烫发因被视作奢侈品而遭禁，贵重礼物也几乎难得一见。在这个不断变化的物质世界中，信的古董梳子是一件私人珍宝，他在一个礼物既能体现美感，也能承载社会意义与情感意义的时刻将它送出。

后来的生活与叙事意义

梳子的重要性集中体现在宴席场景中——信把它送给纱由里，初桃则当着宾客的面将它插进她的头发里。这一段让一件物品参与了场景中的社交互动。梳子从信的包裹中取出，交到纱由里摊开的手中，再由初桃细心地插好；这一流转把私人情意变成在场众人可以见证、解读并加以渲染的事情。