Hosty歌谣传唱与HCE遭公开羞辱
芬尼根的守灵夜《霍斯蒂的讽刺谣曲》与HCE遭公开羞辱,描写的是一首讲述HCE涉嫌蒙受耻辱的歌谣如何逃离其发源地,成为集体评判的载体。霍斯蒂的押韵诗句把这位受指控的家长贬作跌落的蛋头先生和被夺去王位的国王,而文本一再强调,指控、传播和公众反应并不等于可靠证据。
歌谣踏上旅途
这首歌一经引入,便被描写成已经踏上旅途之物。副歌归于霍斯蒂名下,而歌中给那男子起的名字不断增多——维克、迈克、林恩、芬、卢格·巴格·丹·洛普、莱克斯、拉克斯、冈恩、吉恩、阿思、巴思、科尔、诺尔、索尔、威尔、威尔,以及沃尔,随后歌者才定下“珀斯·奥莱利”这个名字——或者干脆不取名字。副歌把霍斯蒂塑造成那个能为这首歌押韵的人,而呼应、打断和玻璃破碎声,则使歌曲的传布呈现为一场公开表演,而非私下报告。
歌谣的传播范围也被描述得更为广阔。它席卷爱尔兰各地的路线,从马林角延伸至克利尔岛和卡恩索尔角,由一连串购买这首歌的听众传递开来。叙述把传播描绘成既关乎商业,也关乎身体——歌谣借人群之力传行,抵达听众,并使他们因所听闻之事而付出代价。因此,这首歌让名声流动起来;副歌一旦传开,便没有任何单一说话者或地方能够继续掌控这个故事。
押韵中的坠落
在印行的歌谣中,HCE被比作蛋头先生;他轰然滚落,蜷缩在弹药库墙旁。歌谣的副歌反复唱出这个地名,把地点变成嘲弄的落脚点。接下来的意象从童谣式坠落转向政治逆转——HCE曾是“城堡之王”,如今却像腐烂的欧洲防风草一样遭人踢来踢去;按歌中所说,治安法官下令将他从格林街送往芒特乔伊监狱。这种反差构成了歌谣的核心机制——一个显赫的公共身份被压缩成一场滑稽的跌落,继而被描绘成理应受到公民惩罚。
这种言之凿凿的惩罚故事并未被当作经核实的叙述。叙事在别处追问,针对这位“坚定的盟约派”的诸多暴行报告究竟是有意策划的,还是部分付诸实施了;并追问有记录的事件是否真的发生过。叙事指出,相关说法出自那些对真相惜字如金的人之口,并警告读者不要把这些报告当成不加掩饰的证词。因此,歌谣表面上的笃定,与周围叙事对根本指控始终存疑的态度形成对照。
人群作为扩音器
这首歌的社会生命并未止于诗句。后来的叙述描绘了几场愤慨的嘲讽集会,显要人物在会上对HCE大肆诽谤;从他的酒窖离开的酒客,也重复着一段粗俗押韵的嘲骂,针对那男子及其家人。歌谣与集会是同一种公共行动的不同形式——指控在人们口中反复排演、改动并继续传开,而共同参与本身也成为羞辱的一部分。
围绕这桩丑闻的证词刻意呈现出纷杂异质的样貌。一位名为F.A.夫人的女子表达了希望从西德·阿瑟那里收到一份精美圣诞礼物的愿望;一名垃圾清运工冲动地回答,谈及婚姻无效诉讼以及从某人耳朵里取走的东西;一名马车司机则把HCE说成一个私下生活的人,尽管人们仍把议会荣誉归于他。一名女侦探衡量他的伟大与悲剧,主张他应当受到全额惩罚;另一名说话者则反驳他有罪,并怀疑还有别人涉案。这些声音并未汇聚成一套统一的证据叙述。它们之间的分歧显示,流言、猜测、法律用语和公众舆论如何争相界定此案。
谣言、记录与名声
文本把指控的传播过程本身也纳入主题。关于那封信的议论提醒读者——缺少政治辱骂或金钱勒索要求,并不能证明文件不是相关时代的人所写;同样,没有引号也不能证明作者从未挪用他人的话语。这一点与丑闻中的众多声音息息相关——报告的形式与框定方式至关重要;无论记录看起来像不像记录,都不能据此断定是谁在说话,或何为真相。
因此,霍斯蒂的讽刺谣曲不只是一首讲述涉嫌罪行的歌。它的众多别名、反复出现的副歌、横越全岛的路线,以及在集会和酒馆谈话中的回响,都显示即使事实仍有争议,公开羞辱也能通过重复制造出来。HCE在共同体的想象中被塑造成一个跌落之人;然而,叙述仍保留着这种强有力的社会判决与有关事件是否确曾发生之间的距离。


