第二次世界大战期间及战后的最初几年
废墟中的长崎
原子弹轰炸摧毁了[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)的大部分地区,曾经矗立着村庄和街区的地方只剩下焦黑的废墟。在随后的几年里,这座城市开始重建,但居民仍将失去的一切深藏在日常生活表面之下。
这片受创的土地将成为[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)回忆那个夏天的背景,那时她遇见了[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)。她们后来居住的公寓楼外那片荒地,既象征着复苏,也令人感到不安。
第二次世界大战期间
战时东京
[东京](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f)遭到反复空袭,满目疮痍。[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)和年幼的女儿[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)在瓦砾、废弃建筑以及家庭日常生活的动荡中幸存下来。
东京战时最后那段岁月里的暴力,给真理子留下了可怕的记忆。全家搬到[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)后,她仍会重新想起那些往事。
东京遭受战时空袭期间
运河边的女子
[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)快满六岁时,跑到了街上,[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)便追了过去。她们在一条运河边遇见一名瘦削的年轻女子,她一直把一个婴儿按在水下;随后她转向孩子,脸上带着空洞而令人不安的笑容。
佐知子没有停下来查看情况,便带着真理子离开了。这次遭遇成了真理子长久的恐惧与迷恋之源,后来又出现在她讲述的故事里,故事中有个女子要来带她走。
真理子在东京遭遇那名女子的几天后
女子之死
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)后来听说,运河边的女子割喉自尽了。[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)起初没有谈起这次遭遇,但几周后,她在临时搭起的避难所里醒来,坚信那名女子正站在门口看着她们。
佐知子怀疑,真理子可能把一个真正路过的人错认成了死去的女子。无论原因是什么,这段经历都攫住了孩子的想象,成为佐知子后来向[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)讲述的那段令人不安的往事的一部分。
婚后、定居长崎之前
佐知子失去安稳生活
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)嫁入一个显赫的家庭,原以为会过上安稳的生活,但战争颠覆了她想象中的未来。她的丈夫去世,家族的地位和生活保障也随着周遭的毁坏一同消失。
在后来的交谈中,佐知子把过去说成一连串苦难,并称自己从中学会了不断向前。她坚持要坚强,和女儿明显的痛苦以及她自己摇摆不定的计划并不协调。
悦子与次郎结婚之前
悦子早年的心碎
与[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)结婚之前,[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)曾因中村先生而心碎。后来她向[藤原夫人](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2)承认,自己有时醒来仍会觉得仿佛回到了从前在[中川地区](entity:location-recall-location-nakagawa-district-5e825618a72d)的生活。
在那段脆弱的时期,[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)收留了悦子,待她十分亲切。他的支持让两人结下长久的情谊,也促成了悦子与次郎的未来。
悦子怀孕的那个夏天之前
悦子与次郎结婚
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)与[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)结婚后,[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)回忆说,悦子坚持认为杜鹃花对她很重要,于是他在家门口种下了杜鹃花。这个小故事既体现了悦子在家中的位置,也展现了她与公公之间亲近温暖、彼此打趣的情谊。
尽管传统上夫妻应与丈夫的父母同住,次郎和悦子还是另立门户,没有与他的父亲一起生活。他们的婚姻尽职而克制,遇到棘手的事情往往避而不谈。
战后的长崎,佐知子到来之前
新公寓
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)和[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)住在一栋混凝土公寓楼里,这栋楼建于[长崎原子弹轰炸](entity:event-recall-event-15964cf4f00b)后的重建时期。他们所在的街区住的主要是年轻夫妻,他们的雇主为他们提供住所。居民们隐约觉得,将来总有一天会搬到更好的地方。
楼房外是一片荒废的泥地、沟渠和死水。一名女子和一个孩子搬进河边一间幸存的小屋后,这里引起了人们的注意。
初夏,日本的梅雨季
悦子怀孕
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)已经怀孕几个月,对自己能否成为一位好母亲感到不安。[藤原夫人](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2)一再鼓励她保持乐观,而悦子的思绪却总是回到塑造她人生的失去与变故上。
她的怀孕与[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)照顾[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)时那种不安定的态度形成对照,也为悦子努力理解母亲的责任提出了问题。
初夏,悦子怀孕几个月后
佐知子到来
一辆[大型白色美国汽车](entity:object-recall-object-49acf2bff04b)穿过荒地,驶向河边的小屋。不久,[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)得知[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)和她的女儿[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)搬进了那所破败的房子;邻居们猜测这位新来者的来历,以及她那位外国伴侣的身份。
悦子从佐知子的矜持中感受到某种熟悉之处,对她产生了几分试探性的同情。两人后来成了朋友,不过这段情谊受到悦子的不确定和佐知子谨慎自持的影响。
悦子遇见佐知子后不久
关于真理子的警告
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)在一条小路上追上[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26),告诉她[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)一直和其他孩子打架,似乎还逃学。佐知子带着几分客气的好笑笑意听完警告,随后进城去了,看不出有多担心。
接着,悦子在河边找到了真理子。孩子光着脚,浑身是泥。她不信任悦子让她回家的邀请,还拿着鞋子随时准备逃跑。两人最初几次相遇中的戒备由此显现。
悦子第一次和真理子交谈几天后
河边的陌生女子
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)去[佐知子的河边小屋](entity:object-recall-object-sachiko-s-cottage-83d428faddcf)做客时,听见[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)描述另一个女子。据说那女子夜里来过,还提出要带她过河。真理子强调这个来访者不是悦子,坚持说那女子住在河对岸。
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)否认请过保姆,并告诉悦子,真理子是在编故事。这番交谈让悦子感到不安,也显示孩子的战时记忆可能正浮现在当下。
两人成为朋友几周后
面馆的工作
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)请[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)替她向[藤原夫人](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2)打听面馆里的工作。悦子答应了,不过她担心白天[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)该怎么办,也不确定孩子是否应该去上学。
佐知子不把这些顾虑放在心上,坚持说真理子可以帮忙,而且学校很快就要放假。她对自己安排的笃定,与小屋里的混乱和真理子沉默退缩的举止形成对照。
佐知子开始为藤原夫人工作后
面馆里的真理子
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)去面馆时,发现[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)独自坐在离大人们较远的地方,对[藤原夫人](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2)纠正她的礼貌举止置若罔闻。[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)把这份工作说成一段有趣的经历,却承认真理子并不觉得有趣。
真理子说那个奇怪的女子昨夜又来过,佐知子便迅速把她打发进厨房。孩子的讲述仍无从证实,而大人们试图压下此事的做法让悦子更加担忧。
那个夏天,悦子怀孕期间
奥加塔先生来访
[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)来[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)和[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)家中暂住。他告诉他们,[松田茂夫](entity:character-recall-character-shigeo-matsuda-506e8e2e0119)发表了一篇文章,批评包括奥加塔先生和远藤博士在内的老一辈教育工作者。他认为这是背叛,因此感到愤怒。
次郎礼貌地听着,却很少表明自己的立场。奥加塔先生的来访把战后有关教育和政治变革的争论带进了这个家庭,也暴露出次郎宁愿回避的代际分歧。
奥加塔先生来访期间
义务与民主
[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)认为,美式民主削弱了人们对家庭、上级和国家的忠诚。[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)部分赞同他的看法,但指出旧式学校曾向孩子灌输有关[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)神圣至上的虚假说法。
两人的分歧没有得到解决。奥加塔先生认为社会变迁摧毁了宝贵的传统,而次郎则更愿意承认旧秩序也有严重缺陷。
来访的最初几天
悦子与奥加塔先生
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)为[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)准备午餐时,两人一边打趣一边交谈。他回忆说,悦子刚到他家时,虽然仍因遭遇变故而震惊,却曾拉过小提琴。
这段回忆令悦子心绪不宁,她担心自己当时成了负担。奥加塔先生安慰她,两人亲切的交谈也显出他的善意对她有多重要。
奥加塔先生来访期间的中段
被打断的棋局
[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)喝醉的同事打断了父子间的棋局。他们开玩笑谈到其中一人试图左右妻子的投票选择,[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)则把这对夫妻各自作出的政治选择视为社会衰退的证据。
客人离开后,次郎不愿继续下棋,也不愿继续交谈。棋盘和政治争论都成了角力之地,奥加塔先生的期望在这里碰上了次郎沉默的抵抗。
那年夏末,佐知子宣布离开计划之后
失踪的孩子
夜里,[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)来到[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)的公寓,说[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)不见了。[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)催她们报警,但佐知子不接受这个建议,坚持要亲自找到女儿。
悦子加入搜寻后,佐知子透露,她和[弗兰克](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27)离开[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)、前往[美国](entity:location-recall-location-america-c751899c385c)的计划已经敲定。悦子不断把话题拉回真理子身上,佐知子似乎却急于让她明白自己未来的打算。
那天夜里,搜寻数小时之后
受伤的真理子被找到
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)和[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)沿着河岸寻找,终于在黑暗中看见一个身影。那是[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f),她蜷缩在水边,大腿上有一道流血的伤口,裙子一侧也被浸湿了。
佐知子把伤口说成一道小小的划伤,还说真理子是爬树时摔倒的。悦子问孩子是不是和那个神秘女人在一起过,佐知子却坚持说那女人已经死了,真理子只是在玩闹。
真理子被带回小屋之后
为真理子而赴美
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)认为,[美国](entity:location-recall-location-america-c751899c385c)能为她和[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)带来更好的未来。她想象女儿在那里得到发展机会,并坚持说真理子会适应新生活、上学并茁壮成长。
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)担心此举会打乱孩子的学业,也担忧搬迁的规模。佐知子则带着戒备回应,把这个计划说成经过深思熟虑、尽到母亲责任的举动,尽管它实际可行的基础仍不明朗。
大约同一时期
藤原夫人的劝慰
在面馆里,[藤原夫人](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2)回忆起儿子失去的未婚妻,劝儿子和[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)向前看,不要一直困在悲伤之中。悦子承认自己仍会想起中村先生,也记得[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)曾如何帮助她走出自己的心碎。
尽管悦子声称自己很幸福,藤原夫人仍看出了她的悲伤。她关于希望与未来的劝告,后来成了悦子反复说起的话,有时说给自己听,有时说给别人听。
弗兰克从旅馆失踪之后
借钱给佐知子
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)告诉[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85),[弗兰克](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27)没有留下任何消息便失踪了。她声称自己早料到会有这样的挫折,相信他没有走远,接着说当晚要去[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)找他。
她还开口借钱,提醒悦子以前答应过愿意帮忙。悦子从一些私人纪念物中取出藏起来的积蓄,悄悄交给佐知子。佐知子收下借款,同时坚持说自己会还钱。
佐知子借钱的那天
佐知子讲述弗兰克
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)解释说,她和[弗兰克](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27)最初是在[东京](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f)相识,两人用英语交谈。她回忆起父亲曾鼓励她学习这门语言,而已故的丈夫却不许她学,还让她扔掉英语书。
她坚持说自己没什么可羞耻的,还催促[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)问起弗兰克。她一再表示自己愿意坦诚相告,似乎既透露了她与弗兰克的关系以及她想象中的未来,也掩藏了其中不少事情。
谈论弗兰克期间
再次谈起河渠边的事
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)告诉[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)在[东京](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f)看到的情景:一个女人跪在河渠边,把婴儿按在水下。她说自己带真理子离开了那里,后来听说那个女人自杀了。
佐知子解释说,真理子起初似乎并不明白自己看到了什么,后来却确信那个女人一直在看着她们。佐知子请求悦子不要附和孩子的说法,把那些话当成想象,尽管她也承认那件事有着创伤性的起因。
悦子照看真理子的那个晚上
真理子与蜘蛛
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)在小屋里陪[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)时,孩子谈起她的小猫、偷走一只小猫的孩子,以及她认为可能会回来的女人。她说[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)也见过那个女人,不过悦子无法判断这番话是幻想还是指责。
真理子抓住一只蜘蛛,问如果把它吃下去会怎样。悦子警告她后,孩子把蜘蛛丢在悦子身边,跑进黑暗中,悦子只好追上去。
同一晚稍晚时候
河岸边的绳子
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)在河边寻找时,发现[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)坐在一棵柳树下。一段[旧绳子](entity:object-recall-object-piece-of-rope-52e1261065c6)缠在悦子的脚踝上,真理子惊恐地看着它,一再问悦子为什么拿着它。
悦子把那东西说成一段旧绳子,但这番对话透着不祥的意味。后来悦子回忆那个夜晚时,绳子会再次浮现,模糊了真实发生过的事与她担心自己或许做过的事之间的界限。
佐知子找弗兰克回来之后
真理子对弗兰克的愤怒
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)回到小屋,粗暴地抓住[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f),逼她向[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)道歉。真理子却辱骂[弗兰克](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27),说他肮脏又酗酒,还说他把自己丢给母亲照看。
佐知子没有回应这番指责。真理子走进黑暗中,佐知子则叫悦子别管这个孩子,并解释说弗兰克又一次挥霍了她们的钱,还和酒吧里的一个女人一起失踪了。
那天夜里,真理子离开小屋之后
佐知子放弃弗兰克
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)说,她会写信给舅舅,并考虑回到舅舅家。她宣称[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)的福祉必须放在首位,不会把孩子的未来托付给一个外国醉鬼。
她讲起[弗兰克](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27)早先在[东京](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f)失踪的事,眼下的崩溃便显得是反复上演的模式之一。尽管如此,她确信自己会为真理子选择安稳生活的决心并未持久;逃离现状的可能性仍不断诱使她离开舅舅家。
弗兰克失踪后的几周里
舅舅的邀请
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)收到舅舅的来信,舅舅愿意接她和[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)回去。她看起来松了口气,有一段时间,[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)也以为她们母女俩会回到舅舅家。
然而,佐知子迟迟不告诉真理子,没有做任何准备,也没有回信。她的犹豫似乎表明,舅舅家的安稳比不上她追寻另一种未来的渴望。
稻佐之行前
来访的表亲
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)问起[康子](entity:character-recall-character-yasuko-58a1dfd6a157)时,[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)坚持说她们两人关系亲密,任何不和也不过是争论谁来做晚饭这样的小事。她说自己盼着回到叔叔家。
佐知子圆滑周全的说辞,并未解释她为何一直没有回复邀请。悦子接受了她的说法,但佐知子自信的解释与她的行动之间,距离仍在不断拉大。
那年夏末一个炎热的午后
稻佐之行
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)与[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)、[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)一同前往[稻佐](entity:location-recall-location-inasa-52683adf33d6)游玩,乘渡船横渡港湾,再坐缆车上山。这趟出游让悦子难得摆脱了百无聊赖的午后时光,也成为她对那个夏天记忆最清晰的片段之一。
她们在车站遇见一位[美国](entity:location-recall-location-america-c751899c385c)女人、她的[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)同伴和一个男孩。佐知子流利地说着英语,悦子则送给真理子一副玩具望远镜。
攀登稻佐时
佐知子的美国梦
一行人登山时,[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)告诉[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85),她父亲与外国人的交往曾经影响她的婚事。她回忆自己少女时代曾梦想去[美国](entity:location-recall-location-america-c751899c385c)当电影演员,也曾学英语,直到丈夫阻止她。
这番谈话表明,美国对她而言不只是一个实际目的地。对佐知子来说,那是一个想象中的去处,可以让她逃离在[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)生活的局限与失落,也象征着她认为自己被剥夺的种种可能。
稻佐山顶
港湾前展望未来
站在山上,[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)指出[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)有多大一片区域遭到原子弹轰炸,也说如今重建后的城市看上去生机勃勃。她说自己决定对即将出生的孩子和未来抱持乐观。
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)赞同她们必须向前看,并谈到回叔叔家、为[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)安排私人辅导,以及为女儿做最好的打算。她们当下的乐观是真诚的,却无法消除彼此之间尚未解决的分歧。
稻佐之行稍后
真理子虚构的父亲
在野餐的空地上,[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)画着画,那位[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)女人称赞她的作品,却又拿她和自己的儿子相比,说她不如自己的儿子。男孩追问真理子父亲的事,她回答说父亲是动物园管理员。
随后真理子爬上树。男孩试着跟上,她便踩住他的手指,男孩摔了下来;[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)对另一位母亲的惊慌一笑置之。真理子编造的回答和随意表现出的残忍,显露出她对成年人的敌意,也暴露出围绕她的家庭故事有多不稳定。
稻佐之行当晚
抽签摊的奖品
回家路上,[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)坚持要去抽签摊试试。她想给小猫赢一个篮子,却先赢了一个花盆,接着又赢了一支铅笔;最后一次,她赢到一个[木箱](entity:object-recall-object-30cd7e5a2716)。
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)笑这个奖品实在出人意料,最终还是答应让小猫装在木箱里带去[康子](entity:character-recall-character-yasuko-58a1dfd6a157)家。这个承诺短暂地让真理子看见一种安稳的未来,在那里她可以继续养着自己喜爱的动物。
从稻佐返程途中
电车上的女人
电车减速准备停靠时,[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)突然对一个望向[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)的女人有所反应。女人下了车,佐知子告诉[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85),自己只是把她错认成了别人。
真理子毫不知情,只是望着窗外。佐知子的惊慌说明,那个来自[东京](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f)的女人在她心里并未变成一个无害的故事,尽管她否认与对方有任何关联。
奥加塔先生来访将近结束时
棋盘前的冲突
[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)批评[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)下棋,认为棋手即使在对手打乱最初计划后,也必须维持连贯的策略。次郎说自己已经输了,宁愿就此停下,让这盘棋变成一场关于坚持与认输的尖锐争论。
次郎最终发了脾气,想把棋盘推开时打翻了茶壶。奥加塔先生把这番失态当作熟悉的童年闹脾气,但这件事暴露出他的期望与儿子拒绝投入之间的紧张关系。
棋局争执后的第二天早晨
次郎的重要会议
[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)动身去参加一场重要的商务会议,坚持说没什么值得大惊小怪的。[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)却把这次机会视为儿子事业上的重要一步,并试着鼓励他。
次郎后来报告说,他说服了其他代表签署协议,雇主也对他印象深刻。他的成功让家里短暂地共享了一份自豪,虽然并未解决家庭更深层的分歧。
次郎参加商务会议那天
奥加塔先生会见松田
[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)去拜访[松田茂夫](entity:character-recall-character-shigeo-matsuda-506e8e2e0119),希望弄清楚这位昔日学生为何发表文章抨击旧式教育者。松田说,上一代的教师教给孩子有害的谎言,也阻止孩子质疑权威。
奥加塔先生为自己的诚意辩护,认为[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)战败是因为武器不足,而不是社会出了问题。松田回答说,出发点良善,并不能为那些力量被用于有害方向开脱。
奥加塔先生与松田会面后立即
新的黎明
松田说,那些因反对旧体制而入狱的人如今获得自由,或许能带领[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)走向新的黎明。[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)被年轻人的自信震动了,但后来又说,年轻人向来对自己的见解深信不疑。
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)斥责松田的说法是恶毒的胡言乱语,并试着安慰奥加塔先生。他们的反应表明,战后关于责任的争论依然牵涉个人情感,尽管两人都不愿认同对方的看法。
奥加塔先生会面当天
在藤原夫人店里吃午饭
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)和[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)来到[藤原夫人](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2)的面馆。她热情地欢迎他,也回忆起他过去在[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)社区中的地位。奥加塔先生称赞她的厨艺,却也感慨以她的身份竟要经营一家小店。
谈话转到她的儿子和夫身上。他的前途以及可能再婚的打算,给了她一些可以期待的事。他们的交谈呼应了小说中反复出现的矛盾:如何在失去之后努力想象未来。
次郎成功参加会议后的晚上
奥加塔先生回家
[次郎](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)报告了自己的成就,[奥加塔先生](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26)向他道贺。晚饭时,奥加塔先生宣布自己第二天就要离开,解释说新房子的工程还等着他去处理,女儿菊子或许会在秋天来访。
他和次郎举杯祝愿彼此前程顺利。奥加塔先生离开时,并未了结与松田的争论;一家人的分别充满温情,却仍有所克制。
稻佐之行一两天后
白色汽车再次出现
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)看见那辆[大型白色美国汽车](entity:object-recall-object-49acf2bff04b)穿过荒地,朝河边小屋驶去。后来,一个瘦削的女人走向[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)的住处,进屋后便不见了;此前,悦子已经被一个无法解释的突如其来的画面困扰。
她穿过炎热干燥的地面,听见[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)正和一位陌生来客说话。起初,这一幕看上去平平无奇,但围绕它的不安,将成为悦子对接下来发生之事那段不确定回忆的一部分。
那年夏末,佐知子离开之前
康子来访河边小屋
在河边小屋里,[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)发现[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)和一位穿着丧服的老妇人待在一起。来客自称[康子](entity:character-recall-character-yasuko-58a1dfd6a157),并说[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)本该几周前就回到叔叔家。
康子讲述了她与佐知子之间的一场误会,还说自己很想念表亲和真理子。她带来针织开衫,并向真理子保证家里有地方收留小猫,让一家人可能回去这件事显得真实起来。
康子来访后的那个晚上
佐知子收拾行李准备离开
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)回来时,[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)正在收拾行李,并说她和[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)会在早上动身。她说[弗兰克](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27)已经安排好让她们去[神户](entity:location-recall-location-36b6d53677ce),在那里等他寄钱来,然后继续前往[美国](entity:location-recall-location-america-c751899c385c)。
尽管弗兰克先前失踪过,佐知子仍确信他会来接她们。她告诉悦子,自己很庆幸能离开小屋,并请悦子不要怀疑这个计划。
佐知子收拾行李时
关于小猫的承诺
[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)提醒母亲,她答应过可以留下小猫,并把它们带到[康子](entity:character-recall-character-yasuko-58a1dfd6a157)家去。[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)现在却说情况变了,坚持不能带上这些动物。
她的拒绝打碎了真理子自从赢得[木箱](entity:object-recall-object-30cd7e5a2716)后一直想象的未来。佐知子指责女儿感情用事、像个孩子,而真理子紧抱着小猫,求母亲记得自己曾经许下的承诺。
动身前夜的日落时分
河里的小猫
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)把小猫放进[木箱](entity:object-recall-object-30cd7e5a2716),带到河边。她告诉[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85),它们不过是动物,接着把一只小猫放进水里,看着它挣扎了一会儿,又把它放回箱中。
她把木箱推入水流中,按着它,直到它漂远。[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)在岸边看着,沿河追了过去;佐知子则掸掉衣服上的泥,回去继续收拾行李。
小猫被送入河中后不久
真理子离开小屋
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)告诉[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85),[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)迟早会回来,随后转身继续收拾行李。悦子出门寻找孩子。小猫被带走后,佐知子把真理子留在了河边附近。
悦子在一座桥上找到了真理子。孩子说她不想离开,也不喜欢[弗兰克](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27),还把他比作一头猪。尽管如此,悦子还是劝她试着开始新生活,并答应如果一切不顺利,她们可以回来。
佐知子和真理子离开的前一晚
桥上的安慰
[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)注意到[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)手里拿着一根[旧绳子](entity:object-recall-object-piece-of-rope-52e1261065c6),便紧紧盯着她。悦子说绳子只是缠在了她的凉鞋上,并向孩子保证自己不会伤害她。
真理子跑开了,悦子仍留在桥上,望着河水和半轮月亮。后来,这一幕与悦子模糊不清的记忆交织在一起,尤其是那根绳子以及她对孩子许下的承诺。
小猫被送走后的第二天早晨
佐知子动身离开
[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)和[真理子](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)离开了[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)。佐知子仍声称,[弗兰克](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27)的安排会让她们先经过[神户](entity:location-recall-location-36b6d53677ce),最终抵达[美国](entity:location-recall-location-america-c751899c385c)。她动身离开,兑现了逃离小屋和叔叔家中的决心,尽管她承诺的未来依然充满变数。
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)的记忆没有可靠地保留下这趟旅程究竟如何展开。移居计划似乎是佐知子故事的最后一段,但其中的不确定性也映照出悦子回忆中更大的空白。
长崎那个夏天的数年后
悦子离开日本
最终,[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)带着[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)离开[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)前往[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea),相信新的国家或许能让女儿过上更幸福的生活。她后来告诉[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f),自己知道景子未必会幸福,但她选择尝试,而不是继续留在原地。
这个决定让人想起[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)想象中的赴美逃离,不过悦子坚持认为,自己的动机是为了景子的福祉。回首往事,她意识到自己曾以保护景子为名,反对女儿离家的愿望。
景子离家前的最后几年
景子自我封闭
[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)躲进自己的卧室,把家里其他人隔绝在她的生活之外。她没有朋友,房间总是乱糟糟的,除了出来拿饭,便主要是在与[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)、[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)或继父争吵时才会露面。
家人渐渐适应了她的孤立,却没有找到与她沟通的办法。悦子后来意识到姐妹俩有些相似之处,尽管她们人生的结局截然不同。
妮琪来访前将近六年
景子离家前往曼彻斯特
[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)离家前往[曼彻斯特](entity:location-recall-location-manchester-4236006a4a66),断绝了与[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)及其他家人的联系。悦子担心外面的世界对女儿来说太过艰难,但她的反对反而促使景子离开后不再与家人联系。
悦子后来承认,她当时以为自己是在保护景子。她对景子离家的回忆始终伴随着愧疚,因为她没能理解女儿在家里有多么不快乐。
妮琪来访前数年
景子之死
[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)在[曼彻斯特](entity:location-recall-location-manchester-4236006a4a66)的房间里自杀。房东太太发现她时,她已经死了好几天。英国报纸着重强调她是[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)人,仿佛仅凭这一点就能解释她的死因。
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)无法不去想象女儿的尸体在房间里迟迟无人发现。随着时间过去,这个画面变得令人痛苦地熟悉;而景子死前母女间的疏离,也让悦子深陷悲痛与未能了结的责任感之中。
景子去世后的第二年四月
妮琪探望悦子
[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)到乡间的家中探望[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85),屋里的宁静和母亲一成不变的生活习惯很快让她感到烦躁。她告诉悦子,自己为[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)的死感到难过,却没有参加葬礼;她还承认,自己对姐姐的主要记忆,是姐姐曾让她感到痛苦。
悦子说自己从未料到妮琪会来。这次探望让景子的缺席充斥整间屋子,也促使悦子在多年后回忆起[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)。
妮琪来访的第三天
妮琪拒绝为人母
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)和[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)看着一个小女孩在村里的公园玩耍。悦子说自己想念小孩子,还开玩笑说想当祖母;妮琪则回答说她不想要孩子。
她们的话题进一步转向一位年轻未婚朋友,她选择生下孩子,对此两人意见不一。妮琪不接受母亲对婚姻和母职的种种设想,而悦子则难以相信这位朋友能够幸福。
妮琪来访的第三天
沃特斯夫人询问景子的近况
回家的路上,[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)和[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)遇见沃特斯夫人。她把妮琪误认成[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57),兴高采烈地问起她的近况。悦子说景子住在[曼彻斯特](entity:location-recall-location-manchester-4236006a4a66),避而不谈她已经去世的事实。
妮琪后来怀疑悦子是否喜欢假装景子还活着。悦子否认了这一点,但这次相遇揭示出,悦子一直习惯向认识他们一家的人隐瞒女儿的死讯。
妮琪来访的第四天
景子空荡荡的房间
[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)请求睡在备用房间,因为正对面的[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)房间让她感到不安。[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)理解她的不适,想起景子自我封闭的那些年里,总是把房间看得很严,不让别人进来。
那天夜里,悦子早早醒来,走到景子的房间,打开了门。房间空空荡荡,里面只有一张床、一张梳妆台,以及几箱景子从未带去[曼彻斯特](entity:location-recall-location-manchester-4236006a4a66)的物品。
妮琪来访的第五天
梦境发生变化
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)告诉[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f),她又梦见了公园里的小女孩,随后意识到梦中的孩子并不是她们当时看见的那个女孩。妮琪猜测悦子说的或许是[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57),但悦子否认,说那是她曾经认识的一个女孩。
悦子开始意识到,这个梦与她对[佐知子](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)的记忆有关。她也发现梦中的孩子并没有坐在秋千上;这一画面暗示着一幕更阴暗的往事,而她还没有完全承认那件事。
妮琪来访的第五天
妮琪的宽慰
[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)告诉[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85),她的父亲本该更仔细地照看[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)。悦子解释说,他当时相信他们能让景子在[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)过上幸福的生活,随后承认自己也知道景子在那里未必会快乐。
妮琪劝母亲不要责怪自己,并认为冒一次险总比任由生活虚度要好。悦子打断了谈话,不愿重新提起当年的决定及其后果。
妮琪来访的最后一个早晨
妮琪打算离开
[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)说她必须在当天下午返回[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)。她向[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)要一张[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)的旧照片,送给一位正在写诗纪念母亲的朋友。
悦子找到一张印在日历上的港口照片,交给妮琪。这个请求让一幅[日本](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)旧景成为纪念之物,送给一个从未体验过悦子所离开的那种生活的人。
妮琪来访的最后一个早晨
妮琪与悦子意见不合
收拾行李时,[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)认为婚姻和孩子不过是强加给女性的狭隘未来。[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)回答说,到头来或许也没有太多别的选择,这让妮琪指责她不理解女性拥有的选择。
后来,妮琪问悦子是否不赞成她在[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)的生活。悦子说她不以女儿为耻,妮琪应该按照自己认为最好的方式生活;然而,两人的价值观显然相距甚远。
妮琪来访的最后一天
日历上的港口
两人穿过果园时,[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)告诉[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f),日历上的照片是[长崎](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)港,并回忆起曾带[景子](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)去那里一日游,那时景子很开心。妮琪问那天有什么特别之处,悦子却说那只是一段快乐的回忆。
悦子还记得自己初到[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)时,觉得那里的田野和房子与她想象中的景象一模一样。她对这两个地方的记忆都带有选择性,只留下场景带来的慰藉,却没有消解与之相连的失落。
来访结束的那个下午
妮琪返回伦敦
[悦子](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)短暂地考虑过卖掉自己的大房子,但[妮琪](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f)坚持说这是一处好住处,失去它实在可惜。午饭后,妮琪动身离开,似乎因为要在母亲没有认可的情况下离去而感到不安。
女儿提着行李箱离开时,悦子站在门口挥手。此次探访并未带来彻底的和解,悦子独自留在屋里,面对这所房子、其中的记忆,以及她对自己过往所讲述的故事。