圣诞前夜

远离尘嚣

圣诞前夜,博尔德伍德家中看似喜庆的聚会变成了一场关于婚姻、义务与暴力的危机。巴丝谢芭被迫作出承诺,心中沉重;此时,她被认为已经死去的丈夫出现在她面前。博尔德伍德试图夺回他以为她已经许诺给他的未来,最终导致特洛伊死亡,而博尔德伍德则消失在黑暗之中。

不合常情的欢庆

这场宴会成为韦瑟伯里的热门话题,并非因为圣诞聚会罕见,而是因为举办宴会的人是博尔德伍德。这一消息似乎与这位矜持农场主的性情格格不入;各项准备也摆出了丰盛排场——槲寄生挂在大厅里,冬青和常春藤一捆捆送来;从清晨起,厨房里的大火便熊熊燃烧,人们烤制并浇淋食物。长厅被腾空以供跳舞,两名男子则费力地用链条和杠杆拖进一根巨大的树干,准备将它用作炉火的后挡木。

然而,忙碌的筹备并未带来真正的欢快。由人操办的庆祝活动显得冷淡,屋子里笼罩着一种庄严肃穆的气氛,仿佛庆祝活动与主人及其所处环境都格格不入。这种不协调使宴会充满张力——装饰与准备本应带来共同欢聚的乐趣,可这场聚会实际围绕着博尔德伍德个人的期望,以及巴丝谢芭在其中感到的不安而安排。

巴丝谢芭穿着黑色丝绸衣裙,告诉莉迪自己心神不宁,却不知道缘由。自秋天以来,她就没再和博尔德伍德说过话;那时她答应圣诞节与他商谈事情,却不知道会是在宴会上见面。她意识到自己是这场宴会的缘由,并担心它会带来更多麻烦。虽然她已守寡十四个月,却拒绝穿浅色衣裙,因为她预料别人可能会把那样的穿着理解为欢庆。她的衣着与不情愿,显出了公共场合与私人哀痛之间的差距。

宴会上的承诺

与此同时,博尔德伍德格外留意自己的仪表,甚至挑剔新外套是否合身,而不把这类顾虑视为琐事。他告诉加百列·奥克,自己决心不惜花费、不辞辛劳,并说自己异常欢快,尽管他也承认,心情愉悦时反而会害怕失望即将到来。他称自己的信心为信念,而非希望。这一场景表明,他重新显露的喜悦在多大程度上寄托于巴丝谢芭,以及她先前承诺所带来的期望。

巴丝谢芭打算只待约一小时,不跳舞、不唱歌,并悄悄离开。博尔德伍德在一间小客厅里发现正准备离开的她,问她是否还记得他渴望说的话。他催促她重申承诺——五年又九个月后嫁给他;他把这说成是两个不再受激情支配的人之间私下、务实的约定。叙述明确指出,这种说法并不符合博尔德伍德本人的感受——他深爱着她,已无法继续假装两人之间只有友谊。

巴丝谢芭说自己觉得有义务作出承诺,但坚持表示自己已经改变,而且并不快乐。她对这件事没有感情,也不知道在自己艰难的处境中怎样做才是对的。由于特洛伊是否死亡尚不确定,她请求先咨询律师,弄清自己是否可以妥当地承诺结婚。博尔德伍德催促她说出承诺的话,诉诸自己爱得多么深,以及他自认应得的回报。在他的坚持下,她终于同意当晚戴上戒指,并说自己不会嫁给别人,但附加条件——届时她必须仍是寡妇。博尔德伍德将此视作一段秘密求爱关系的开始,认为这段关系将持续六年;他按住她的手后,她便让手留在膝上。这并非她自由表达重燃的爱意——巴丝谢芭称之为偿还一笔债务,并在疲惫与痛苦中屈从。

特洛伊归来与枪击

巴丝谢芭下楼准备离开时,农场工人压抑的神情打断了博尔德伍德的喜悦。他们带来的消息与门口的一名陌生人有关。特洛伊裹着衣物抵御寒冷,走了进来,宾客们顿时安静下来。有些人认出了他,而博尔德伍德起初把他当作不认识的来客欢迎。特洛伊摘下帽子、翻下衣领后,博尔德伍德认出了这个曾经令他希望破灭的人。

特洛伊对巴丝谢芭说话,命令她跟他回家。她既没有回答,也没有起身;她震惊得无法行动。博尔德伍德从壁炉旁开口,声音低沉得几乎不像他自己的,叫她跟丈夫走。特洛伊走到巴丝谢芭身边;她缩身躲避时,他抓住她的手臂,用力将她拉向自己。她发出一声低低的尖叫。

尖叫声刚落,枪声几乎立刻响起。博尔德伍德转向身后的枪架,取下一支枪,装好击锤,在近距离朝特洛伊开枪。子弹射入特洛伊体内;他叹了口气,肌肉先收缩又伸展,随后一动不动地躺下。这一瞬间颠覆了场面表面上的承诺——巴丝谢芭被迫作出的嫁给博尔德伍德的承诺,遭遇了突然归来的丈夫;正是因为这个丈夫被认为已经死亡,这种承诺才有可能作出。

事后与意义

博尔德伍德随后用一条系在扳机上的手帕,把双管枪转向自己。萨姆韦及时介入,使第二根枪管射出的子弹偏向天花板横梁。博尔德伍德挣脱控制,坚持说自杀未遂无关紧要,因为他还有别的死法。离开前,他走到巴丝谢芭身边,吻了她的手,戴上帽子,在无人阻拦的情况下走进黑暗。

圣诞的背景非但没有缓和局势,反而使这场逆转更加鲜明。槲寄生、炉火、食物与腾空的舞池让人联想到友爱与求爱,但宴会的深层目的,是博尔德伍德要私下占有巴丝谢芭;宴会的高潮则是特洛伊归来。这一夜汇聚了三种互不相容的立场——巴丝谢芭不确定自己的婚姻状况,并试图履行一项义务;博尔德伍德相信承诺能够确保他渴望的未来;特洛伊则坚持自己作为她丈夫的权利。聚会并未以预定的舞会或和解收场,而是以特洛伊身亡、博尔德伍德的自我毁灭被打断,以及巴丝谢芭置身于她早已担忧的灾难中心而告终。