Kirisute-gomen：杀人后可径自离去的旧制

“杀人后可径自离去的旧制”是布洛费尔德宣布要亲手杀死詹姆斯·邦德时援引的武士时代习俗。在这场对峙中，这条规矩不再只是对历史的解释——布洛费尔德将它变成一种赋予自身权利的说辞，声称自己拥有武士的权威，可以把私人复仇包装成荣誉之举。

含义与习俗

布洛费尔德解释说，这个说法的字面意思是“杀人后离去”。据他所述，武士可以砍下妨碍自己通行或未能表示适当敬意的低阶者的头颅，然后离开。因此，这种习俗被描述为一种许可——可以因感受到的侮辱而杀人，而受害者的低下身份与武士的权威共同界定了其中的规矩。

布洛费尔德对习俗的挪用

布洛费尔德称自己认为自己是现代的武士。他把这一说法与自己的那把好剑联系起来；剑尚未见血，而他宣称邦德的头将成为它的第一次用处。他援引旧习俗，是在决定亲手杀死邦德、而不是把他留给守卫慢慢处死之后。这套古老习俗的话语让布洛费尔德得以把个人选择重新说成一种权利，尽管他也明确表示，这笔要清算的账纯属私人恩怨。

对峙中的规矩

邦德把这番解释斥为借用拉夫卡迪奥·赫恩的说辞，而伊尔玛·邦特赞同布洛费尔德的决定，却警告他邦德很危险。布洛费尔德回答说，自前一年的一月以来，邦德已经被削弱为普通人；布洛费尔德称，当时他对邦德所爱的女人动了手术，以此改变了邦德。这番交锋揭示了这条规矩所声称的身份与敬意依据，与布洛费尔德的真实动机之间的差距——他要向一个自认为已被自己削弱的对手复仇。“杀人后可径自离去的旧制”为暴力提供了一套说辞，但这一场景表明，布洛费尔德利用它来为自己的私人宿怨赋权。