Shiran-kao：佯装不知的守秘惯例

佯装不知的守秘惯例，是故意装作一无所知；黑岛居民用它向外人隐瞒詹姆斯·邦德的行踪以及岛上的秘密。它将沉默变成一种切实的保护方式——村民可以听见问题、知道答案，却仍能摆出一致的姿态，不透露任何信息。

含义与首次运用

这个说法被解释为一张一无所知者的脸。城堡的人乘船前来，询问警察来访一事时，他们给岛上的长者香烟和糖果，并问第三位访客发生了什么事——那人乘警船离开了。长者收下礼物，却不回答问题，而是让这些人去找村里的神父。 神父给出一个合情合理的说法——失踪的访客负责捕鱼许可证，在前往岛上的途中感到不适，返程时可能躺在船上休息。这场欺骗并非只靠言语维持。一个男孩在高处监视，报告说访客的船已经驶到城堡旁的海湾，并被放回船屋。这样一来，岛民既得知了调查的去向，也确保调查者得不到有关邦德的可靠说法。

共同编织的掩护说辞

后来，受伤且失忆的邦德藏身于神社后的洞穴时，吉西·铃木请求神父帮忙让他留在黑岛。她提议，只要吩咐长者，他们就可以告诉日后的问询者——邦德游到大陆去了，此后便杳无音讯。神父答应尽力而为，并告诉她，邦德必须继续藏身好几个星期；只有等风声平息，他才能回到她父母家中露面。 因此，掩护说辞会随着邦德的处境而改变。起初，它解释的是某人为何在警船到访后失踪；后来，它要解释的则是那人为何已不在岛上。两种情况下，佯装不知的守秘惯例都依靠众人协调一致地拒绝回应，而非编造复杂的谎言——社区先给出一个寻常的解释，随后便表现得仿佛再没有什么可说。

反复调查与社会约束

这种沉默一再受到考验。警察从福冈赶来，官方人员虎田中从东京抵达，后来又有一个自称来自澳大利亚的魁梧男子，让吉西·铃木尤其难以摆脱。外界的关注不断重现，黑岛居民装作不知情的姿态却始终不变，继续把邦德的行踪保守为秘密。 这种做法也决定了人们在公共场合如何对待邦德。离岛一段时间后，吉西与他手牵手沿着海岸，在渔网和船只之间漫步。人们对这对男女微笑，却像没看见他们一样，不上前打招呼——按照神父的吩咐，这位外国客人在官方层面并不存在。佯装不知的守秘惯例不再只是应对调查者的说辞；它也塑造日常社交行为，让隐瞒得以在众目睽睽之下继续。

保护及其代价

佯装不知的守秘惯例让吉西有时间照料邦德，使他从严重的头部创伤中康复；此时的他仍记不起自己的过去。这种保护有其个人目的——她想把他留在自己身边，但也告诉神父，如果邦德想离开，她会帮助他。共同的沉默保护着邦德，却没有替他决定未来的选择。 同一种隐瞒也限制了邦德能够了解到的事情。康复期间，吉西告诉他海女和黑岛的历史，却避而不谈岛外世界的问题；她不让他靠近南岸，以免他看见城堡后恢复记忆。由此，佯装不知的守秘惯例在维护邦德安全的同时，也助长了他的无知。它的意义就在于这种双重作用——众人共同拒绝承认真相，保护了一名脆弱的男子，却也让他继续留在别人为他选定的那个狭小而受庇护的世界里。