“屋檐所及之处，便是家”

恩格拉西用“屋檐所及之处，便是家”这句俗语，解释巴斯坦地区的一种实用传统——刚生完孩子的妇女可以出门处理必要事务，同时仍被视为留在家的庇护之下。屋顶变得可以随身携带——不是把家真的带在身边，而是让母亲头上顶着一块屋瓦——这句话也将对家庭的归属感与日常生活的种种需求联系起来。

俗语背后的习俗

恩格拉西解释说，过去巴斯坦地区的妇女产后通常要在家中待一个月。天主教会认为，这段时间是为了确认婴儿身体健康、能够存活；一个月后，孩子便可以受洗，母亲也可以带孩子去教堂。但这条规矩与日常责任发生了冲突。妇女还要照看其他孩子、喂养牲畜、挤牛奶、下地干活，因此许多人很难整整一个月待在屋里。

她们想出的变通办法，既保留了习俗，也让她们能够继续处理这些事务。妇女会让丈夫上屋顶取下一块瓦，放在自己头上，再把头巾系紧，以免瓦片滑落。瓦片象征着她头顶的屋顶——即便人在屋外，按照这句俗语的说法，她仍处于自家屋檐之下。恩格拉西将这一做法描述为既是对现实需要的迁就，也是维系传统的一种方式。

阿玛娅的回应

阿玛娅与姨妈恩格拉西谈到伊拜出生后重返工作岗位时，说起了这句俗语。阿玛娅说，离开伊拜比结束以往任何一次休假都更难受，包括度蜜月；她觉得现在就和他分开还太早。恩格拉西讲述的往事，呈现了一种意象——当分别无可避免时，也可以把家一同带在身边。

阿玛娅听了故事后笑了，说自己无法想象头上顶着一块瓦，但如果这样就能把家带在身边，她会很乐意这么做。她的回应让这句俗语不再只是对祖传习俗的讲述，也成为她表达个人眷恋的方式——她想带在身边的，不只是屋顶或规矩，还有她与新生儿相伴时感受到的亲密与安全。