夜行者绝不放弃

“夜行者绝不放弃”是美国陆军第160特种作战航空团的格言；在迈克尔·杜兰特被囚禁期间，它也是一句简短的反抗与安慰之语。有人试图从他的信中抹去这句格言的首字母缩写“ＮＳＤＱ”，但这些字母留存了下来，后来他的妻子又将格言大声说出，使原本私人的落款成为他的信息已经传到家中的明证。

囚禁期间写下的信息

被囚禁五天后，杜兰特获准给机库里的朋友写信。他告诉他们自己状况不错，还请他们别碰他背包里的杰克丹尼威士忌。这些轻松的细节意在减轻朋友们的担忧；他在信末写下了首字母缩写“ＮＳＤＱ”。

这几个字母所承载的意义不止是惯常的落款。它们代表杜兰特所属部队的格言，尽管如记述所指出的，他并不常说这句话。简短正是其重要之处——在与朋友们分离、又不知自己的机组人员或前来救援的士兵遭遇了什么时，这封信是他安慰朋友们的一种方式。

首字母缩写传回家

国际红十字会官员担心这些字母可能是暗号，传递它们会损害该组织的中立性，于是将其划掉。但涂抹痕迹并未完全遮住字迹。杜兰特因认定任务出了差错而情绪低落的次日，他在英国广播公司听到了洛丽的声音。她向媒体发表了一份声明，英国广播公司也进行了播报；声明最后，她引用了“夜行者绝不放弃”这句格言。

洛丽的话将信上的字母与其含义联系起来。尽管官员试图抹去这条信息，反抗之意仍然传达了出去；听到妻子说出这句格言，也鼓舞了杜兰特。这一事件展现了这句话相互关联的两种作用——安慰等待他归来的人，并在被囚禁的困境中彰显部队身份认同的延续。

从部队格言到个人信号

这句话在这一事件中的力量，来自它在不同说话者与场景之间的传递。杜兰特只在一封旨在安抚朋友的信中写下首字母缩写；洛丽则在公开场合说出了完整格言，通过他能够收听的广播向他传话。原本写在信末的隐晦标记，变成了夫妻之间彼此熟悉的信息，也提醒人们，即使身陷囚禁，杜兰特与部队及家人的联系仍在延续。