宇宙自有戏谑

“宇宙自有戏谑”是劳拉·乔伊斯形容生活中种种逆转时所用的诙谐说法——这些事件与其说证明了宇宙漠不关心，不如说像是专门拿她开涮的笑点。这个说法将她写作生涯中的个人挫折，与较小的家庭政治反讽联系起来，让巧合呈现为一个反复出现的笑话。

说法及其含义

劳拉首先用这个想法来形容自己的名字。她自称劳拉·乔伊斯，随后指出，这个名字与一位“作品香艳的同名作家”相似；当她开始寄出作品投稿时，这种差异便格外显眼。退稿信指出了她自己的作品与另一位作家作品之间的不相称，使她的名字成了她写作生涯中一个令人尴尬的开场。

她把这个巧合说成宇宙的幽默，而不是单纯的坏运气。她对人们正在寻找的神秘“暗物质”作出戏谑解释——它无处不在，只等着被发现。“宇宙自有戏谑”这句话，为这个笑话作出了简洁有力的收尾。它并非在断言存在某种字面意义上的超自然力量；这是劳拉用来诙谐描述处境如何仿佛注定要挫败她的预期的方式。

在家中再度上演的笑话

一次家庭探访期间，这种看法再次显现。劳拉回忆说，她和梅尔自诩为自由派新锐，说服父母不再买《太阳报》。父母转而开始买《每日邮报》。劳拉于是称宇宙又开了一个玩笑，把这一转变视为一次反讽式的逆转，而不是她所期望的政治结果。

家人选择报纸一事，呼应了劳拉写作生涯中较早出现的不相称——试图引导事态发展，结果却适得其反，仿佛别有针对性。两件事的幽默都来自意图与结果之间的落差，而不是声称它们的重要性相同。

叙事意义

这个说法让劳拉得以用简洁的方式察觉并叙述这种落差。反复以宇宙为框架的说法，将个人窘迫与家庭中的挫折转化为一种反讽模式；她以交谈口吻向宇宙发问，则让这种模式仿佛成了劳拉与一个不怀好意、觉得一切都很有趣的世界之间的诙谐对话。这个说法的力量来自其中的张力——劳拉清楚地看出了笑点，即使身陷其中的人正是她自己。