1812年7月3日

《应得的惩罚》

1812年7月3日,星期五,标志着莉迪亚·班纳特在长本礼拜堂与中尉赛勒斯·丹尼结婚。这一天是她故事中的转折点——朋友和邻居出席了婚礼,而这场婚礼使她离开朗博恩一事正式定局;三天后,这次离别对家人而言便成了永久的分离。

婚礼

仪式于7月3日星期五在长本礼拜堂举行。莉迪亚嫁给了中尉赛勒斯·丹尼;婚礼开头的潦草情形一直瞒着梅里顿的居民,办法是给莉迪亚的母亲服用镇静药。朋友和邻居出席了仪式和婚礼早餐宴,尽管婚礼一开始便乱作一团,这场婚礼仍以公开的形式举行。

公众猜测

婚礼举行得如此仓促,使一两位倾向于往坏处猜测的宾客不禁纳闷,婚事为何安排得这么急。丹尼的一位同僚证实这对新人将立即动身前往斯坦福德郡海岸的加拿大驻地,这才平息了大部分猜测。他们即将离开的消息,为仓促成婚提供了一个公开的解释,却没有改变这桩婚姻背后艰难的处境。

离去与后续

7月6日星期一,莉迪亚停下来道别后离开了朗博恩。这是她家中任何人最后一次见到她。她的来信不常寄到,而且每封都索要钱财;除母亲外,没有人再寄钱给她。莉迪亚与一名低阶军官的婚后生活,意味着微薄的薪酬、诸多扣款、少有消遣和匮乏的口粮。与她从前的家相比,反差十分鲜明——朗博恩虽不奢华,却温暖,食物充足,还有一笔数额不大的零用钱。事后看来,7月3日不只是婚礼之日,更是一场离别的开端;这场离别带来的物质困境也一路伴随莉迪亚到了斯坦福德郡海岸的加拿大驻地。