他为国家福祉而活，虽不长久，却全心全意

“他为国家福祉而活，虽不长久，却全心全意”是对维也纳约瑟夫二世骑马像相关铭文的英文译法。这句简洁的赞语将一位统治者的一生化为公共理想——为国家服务被视为衡量其一生的根本标准，而生命短暂，则由其目标的完整性予以补足。

纪念碑及其所在地

这座由扎乌纳创作的骑马像矗立在霍夫堡宫旁的约瑟夫广场；霍夫堡宫是维也纳市中心的皇宫。约瑟夫二世自1765年起与母亲玛丽亚·特蕾莎共同统治，1780年至1790年去世前则独自统治。因此，这座雕像将对一位皇帝的纪念置于显著的城市与帝国环境之中。

铭文及其含义

这句话将约瑟夫的一生描绘为完全以国家福祉为旨归。它将生命不长与全心全意地生活相对照，使墓志铭具有力量——与公共服务是否尽善尽美相比，生命持续的时间并不重要。这种措辞以简洁的纪念性评语呈现政治美德，而非叙述具体事迹。

铭文措辞

弗洛伊德于1925年指出，雕像上的铭文实际写着“为了公共利益……”。因此，英文句子并非雕刻文字的直译，而是一种与纪念碑的纪念意义相关的译述。人们熟知的说法与弗洛伊德记录的文字之间存在差异，这一区别将润饰过的墓志铭与实际刻在雕像上的文字区分开来。