鱼子酱给大众

“鱼子酱给大众”出自《哈姆雷特》，弗洛伊德将其用作分析一个梦时的解释性纽带。咸鱼子酱与无盐鱼子酱之间的区别，帮助他从梦中杜撰的词“Ungeseres”转向“Geseres”；他将后者理解为强加于某人的苦难，或命运。##来源与含义 弗洛伊德指出，这句话出自丹麦王子哈姆雷特。在梦的分析中，它的作用不只是文学性的——鱼子酱的意象提供了一种比较，用来区分两类事物，一种有盐，一种无盐。弗洛伊德指出，无盐鱼子酱更受珍视。这种偏好为他理解梦中“Geseres”与“Ungeseres”的对比提供了路径。

这句话还包含一处玩笑式的私人影射。弗洛伊德说，“远大期望”暗指他家中一位年轻成员，他希望此人有朝一日承担起照料自己孩子未来的责任。因此，这句话同时作为借来的表达、对不同偏好的比较，以及梦中联想里一处含蓄的影射发挥作用。##在梦境分析中的作用 解释上的问题始于梦中说出的“Auf Geseres”，而通常此处应说“Auf Wiedersehen”，以及与之相反、毫无意义的“Ungeseres”。弗洛伊德解释说，“Geseres”源自希伯来语动词“goiser”，最恰当的译法是强加的苦难或命运；犹太俚语可能会让人联想到哭泣与哀号。相比之下，“Ungeseres”是弗洛伊德自己构造的词，起初他无法理解它的意思。

梦的结尾处那句“Ungeseres比Geseres更受偏爱”，开启了解释之路。鱼子酱所引出的咸与无盐之别提供了一个中间环节，但弗洛伊德指出，这一对比与梦中的两个词之间仍需要一个过渡。他在发酵面包与无酵饼中找到了这个过渡——以色列子民离开埃及时，来不及让面团发酵；到了复活节，人们通过食用无酵饼纪念这件事。这一连串比较使鱼子酱这句话成为一系列语言联想与记忆联想中的一环，而非一个自成一体的典故。##个人联想与关联 这条联想线索经由弗洛伊德与他那位来自柏林的朋友在布雷斯劳的一次复活节散步期间的回忆展开。一名小女孩问路，想知道怎样去一条街；由于弗洛伊德不熟悉这座城，他只好向她致歉。随后，他出声希望女孩以后在选择向导时能表现出更好的判断力。不久后，他注意到一位医生门牌上的“希律王医生”之名，便开玩笑说这位同行是否是儿童专科医生。与此同时，他的朋友谈到双侧对称，以及像独眼巨人那样把一只眼睛长在额头正中的可能性。

这段谈话又引回梦中较早出现的“我的儿子，那位近视者”，并由此通向“Geseres”的来源。弗洛伊德回忆说，L教授的儿子如今已是独立思考者，他还在上学时曾患眼疾。因此，“鱼子酱给大众”属于一个联想网络，将梦中词语的对立与家庭中的影射、复活节散步，以及对男孩视力的记忆忧虑联系起来。##解释意义 这句话的作用取决于它在这条联想链中的位置——它提供了一个具体的偏好对比，但弗洛伊德的解释并未止步于此类类比。他通过发酵面包与无酵饼补上缺失的语言桥梁，随后沿着联想追溯梦中的个人材料与记忆材料。因此，这句文学引文在分析中起到枢纽作用，将一处玩笑式影射与梦中杜撰的双关语，以及赋予“Geseres”以意义的回忆连接起来。