主要事件发生约二十九年前
安妮遭袭
[安妮·格伦斯](entity:character-recall-character-anni-grens-2aa6da902449)在一次袭击警察的事件中身受重伤。伤势使她无法离开护理院生活,她在那里度过了余生。
主要事件发生约十年前
狱中一年
[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)在厄斯特罗克监狱服刑一年,期间熟悉了[监狱毒品经济](entity:concept-recall-concept-the-prison-drug-econo-9d2ed3835f4d),以及囚犯如何建立地位、求得生存的规则。他此前曾沉迷安非他命,监狱生活进一步加深了他对毒品、暴力和犯罪规矩的了解。
主要事件发生九年前
卧底招募
霍夫曼获释后,[埃里克·威尔逊](entity:character-recall-character-erik-wilson-af8c902627f2)招募他成为警方秘密线人。威尔逊开始为他打造可信的犯罪身份,悄悄添入情报报告,把他描述成愈发危险的人物。
主要事件发生约三年前
潜入沃伊泰克
警方将霍夫曼安插进[沃伊泰克国际安保](entity:organization-recall-organization-wojtek-security-d31a036bd056)背后的犯罪组织。他凭借[波兰](entity:location-recall-location-8e143713a3f3)语能力和犯罪背景,以[保拉](entity:character-recall-character-paula-88c80122f9c7)为代号在组织中步步高升,最终接触到组织高层。
五月下旬的周日夜晚
渡轮横渡
一名惊恐的年轻[波兰](entity:location-recall-location-8e143713a3f3)运毒者搭乘M/S瓦维尔号渡轮,从[希维诺乌伊希切](entity:location-recall-location-9e7569176eff)渡海前往[伊斯塔德](entity:location-recall-location-35fdcb75b0d5)。他吞下了用橡胶包裹的安非他命胶囊,担心一旦没能把它们留在体内,自己就会丧命。
五月下旬的周日夜晚
保拉的紧急来电
[埃里克·威尔逊](entity:character-recall-character-erik-wilson-af8c902627f2)在[美国佐治亚州](entity:location-recall-location-b8ac39e48f7b)参加培训课程时,发现[保拉](entity:character-recall-character-paula-88c80122f9c7)打来了八通未接来电。保拉告诉他,一批大宗货物将在几小时内抵达斯德哥尔摩,十五名[波兰](entity:location-recall-location-8e143713a3f3)运毒者已经在路上。
周一黎明前
格伦斯再次探望安妮
[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)开车来到护理院,站在[安妮](entity:character-recall-character-anni-d4054a0c58cb)曾经眺望外界的房间外。即使她去世后,他仍坚持每周来访,紧抓着这个仪式,把它当作抵御悲伤的屏障。
周一黎明前
对悲伤的质问
[苏珊](entity:character-recall-character-susann-8eedf923d236)质问格伦斯为何总在同一天、同一时间回护理院。她告诉他,他不是与悲伤共存,而是在为悲伤而活,并劝他放下这个惯例。
周一上午
运毒者抵达
十五名运毒者把二十七公斤以上的安非他命带进斯德哥尔摩。他们乘渡轮后又从[伊斯塔德](entity:location-recall-location-35fdcb75b0d5)搭火车前来。霍夫曼在城内各处的公寓监督他们排出并检查吞下的胶囊。
周一上午
冒牌买家
买家检查安非他命时,霍夫曼试探他所称的服刑经历。那人的故事经不起盘问:他说曾与自己一同服刑的人不是已经死了,就是关在别处,或根本无法替他作证。
周一上午
托夫特中枪
冒牌买家终于承认自己是警察。[马里乌什](entity:character-recall-character-mariusz-b60ca7a6881e)再次举起手枪,霍夫曼没能阻止他开枪;这名丹麦卧底在公寓里被杀。
周一上午
货物得到控制
霍夫曼命令其余运毒者排出货物并领钱,随后斥责[马里乌什](entity:character-recall-character-mariusz-b60ca7a6881e)杀人,并坚持只有自己能批准在[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)动用暴力。他藏起死者的衣服,并协助准备分销安非他命。
周一下午
格伦斯抵达现场
[玛丽安娜·赫尔曼松](entity:character-recall-character-mariana-hermansson-24940c4072dc)带着格伦斯和[斯文·桑德奎斯特](entity:character-recall-character-sven-sundkvist-54639ac97eac)来到Västmannagatan 79号。他们发现死者手里握着一把Radom手枪,头部有一个弹孔入口和两个弹孔出口。
周一下午
伪装成自杀
法医[尼尔斯·克兰茨](entity:character-recall-character-nils-krantz-66891dd81ae7)在死者手上没有发现射击残留物,这说明死者没有开过枪。子弹在颅骨内裂开;尸体上的痕迹则表明,有人在他死后移动了他的手臂,试图把枪击伪装成自杀。
周一下午
报警电话
格伦斯和赫尔曼松听了那通简短的匿名紧急报警电话,来电者报告该地址有一名死者。克兰茨确认冰箱压缩机的噪声来自厨房,由此证明来电者曾进入公寓。
周一夜间
确认死者身份
在[索尔纳法医研究所](entity:location-recall-location-915a7bdff199),死者的牙科治疗痕迹和阑尾切除手术疤痕表明他有[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)背景。死者体内没有毒品,法医检验结果显示,打电话报警的瑞典人和死者都曾出现在毒品交易现场。
周一夜间
波兰犯罪组织
一项法医线索将呕吐物中的橡胶与[人体运毒者](entity:concept-recall-concept-ef1f79354c10)联系起来,而出租公寓和[波兰](entity:location-recall-location-8e143713a3f3)枪支则指向有组织犯罪。格伦斯开始怀疑,这起杀人案与一个陌生的波兰犯罪网络有关。
周一夜间
华沙审查
霍夫曼在[波兰犯罪组织据称核心所在的华沙](entity:location-recall-location-warsaw-0c6571460e56)会见了沃伊泰克的副首脑和组织领导人。他为自己指挥[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)行动的权力辩护,经受住了他们的审查,随后得知沃伊泰克计划进军瑞典监狱毒品市场。
周一夜间
封闭市场
副首脑描述了在[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)监狱内贩毒能带来的惊人利润,那里毒品价格是街头的好几倍。沃伊泰克会招募负债的囚犯,等他们出狱后替组织犯罪,使监狱里的毒品交易也成为控制外部世界的一种手段。
周二上午
格伦斯确认死者姓名
丹麦警探[雅各布·安德森](entity:character-recall-character-jacob-andersen-3da88eb938da)从死者照片中认出他是自己的线人之一。他确认死者是[延斯·克里斯蒂安·托夫特](entity:character-recall-character-jens-christian-toft-2bf215689353),在行动中代号为卡斯滕,并解释说托夫特曾擅自向沃伊泰克的代表购买毒品。
周二上午
两名卧底人员
安德森确认,死去的线人原本预计要与一名[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)联络人会面。格伦斯由此判断,匿名报警者一定就是那名瑞典联络人,并决心找到他。
周二上午
威尔逊试探霍夫曼
威尔逊在[五号安全屋](entity:location-recall-location-8a76bbe2da06)与霍夫曼会面,听他讲述杀人事件。霍夫曼说自己没有开枪,已经烧掉自己的衣服,并把凶手沾血的衬衫和手枪留作证据。
周二
秘密报告
威尔逊为警方高层撰写了一份关于枪击事件的机密报告,称霍夫曼是一名必须继续执行任务的卧底线人。他以保护线人的方式记录这起犯罪,同时向负责谋杀案的调查人员隐瞒事实。
周二
卧底行动受到保护
[警察总警司戈兰松](entity:character-recall-character-g-ransson-b16f57a2007b)向高层官员指出这次行动的危险性。他们一致同意,在卧底工作即将取得重大突破之际,不让谋杀案调查暴露[保拉](entity:character-recall-character-paula-88c80122f9c7)的身份。
周二
监狱计划
在[瑞典政府办公机构](entity:organization-recall-organization-government-offic-4f20d76c1156)的一场秘密会议上,威尔逊解释说,霍夫曼必须进入一所高度戒备的监狱,从内部领导沃伊泰克的扩张行动。国务秘书批准不就维斯特曼纳街事件起诉霍夫曼,并安排监狱管理部门将他安置在[阿斯普索斯](entity:location-recall-location-11d44e81880e)监狱。
周二
危险的囚犯身份
官员安排霍夫曼携带三公斤安非他命被捕,并将他送进[阿斯普索斯](entity:location-recall-location-11d44e81880e)监狱,而不是用于临时羁押和转送的监狱。他将在行政区和车间负责清洁工作,因此能够以不寻常的方式接触监狱工作人员并熟悉监狱日常运作。
周二
霍夫曼的准备
霍夫曼准备了[藏有安非他命的郁金香](entity:object-recall-object-d48700b09aca),打算送给监狱长,并在书里藏了更多毒品。他还准备了应急工具和爆炸物,以防卧底任务败露。
周二傍晚
伪造的档案
威尔逊安排一名[国家法院行政管理局](entity:organization-recall-organization-national-court-a-af60d36cfea6)的关系人修改霍夫曼的档案,加重他的刑期,并添上谋杀未遂和袭警的罪名。这段伪造的经历会帮他在囚犯中赢得敬畏,但也会让警方把他当成真正危险的人物。
周二深夜
最后一笔毒品交易
霍夫曼在[丹维克山](entity:location-recall-location-72e9a5edb207)与[洛伦茨](entity:character-recall-character-lorentz-4dabd6fd23be)会面,卖给他十公斤安非他命。作为交换,他拿到现金和爆炸物,进一步背弃了将私人犯罪生意与警方工作分开的承诺。
周三夜间
霍夫曼坦白
在几天不断错过约定、又用牵强借口搪塞之后,霍夫曼向[佐菲娅](entity:character-recall-character-zofia-a1d44946611b)说出了真相:他是警方卧底,在当局默许下继续从事犯罪活动,而且即将被捕入狱。他解释说,这次行动可能持续数月,他们的家庭生活一直建立在他的谎言之上。
周四上午
最后的警告
[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)试图弥补与[佐菲娅](entity:character-recall-character-zofia-a1d44946611b)之间的裂痕,但她仍然受伤而疏远。他留给她一把保管箱的钥匙,箱中有文件和钱,以便行动开始后他联系她时使用。
周四上午
教堂塔楼监听装置
[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)进入[阿斯普索斯教堂](entity:location-recall-location-9cc743433d4d),在塔楼阳台上安装了[教堂塔楼隐蔽监听装置](entity:object-recall-object-9539a872d1cf),使其朝向监狱车间。他早已从塔楼测量过到那扇窗户的距离,预计会在那里行动。
周四上午
以诗歌作为走私途径
[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)去了[阿斯普索斯图书馆](entity:location-recall-location-8d8b83118ea9),挑选了存放在库房里的精装书,确保日后能够认出准确的那几本。他打算把毒品、瑞士迷你枪微型左轮手枪和[藏匿用爆炸物](entity:object-recall-object-424bac36a793)藏进书封和书页夹层里。
周四
一张虚假的逮捕令
[埃里克·威尔逊](entity:character-recall-character-erik-wilson-af8c902627f2)操纵[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)的警方情报档案,直到档案将他列为已知、危险且携带武器的人。有人安排了一张逮捕令,让逮捕看起来真实可信;受命执行逮捕的警员也会预料到遭遇暴力抵抗。
周五上午
假逮捕
霍夫曼在[比利亚德宫](entity:location-recall-location-fef615cf5656)等候,警方在那里按照威尔逊为他伪造的身份档案将他逮捕。警察殴打了他,而他则扮演凶狠罪犯,朝一名警员吐口水,并威胁要开枪打死他。
被捕十天后
巴士上的囚犯
从[克罗诺贝里看守所](entity:location-recall-location-da3fa8cead49)转押途中,霍夫曼挑衅了一名他称为殴打妻子的囚犯,迫使警卫将两人分开。这场刻意安排的冲突让他在抵达[阿斯普索斯](entity:location-recall-location-11d44e81880e)之前,就树立起凶残的名声。
被捕后的星期一
霍夫曼进入阿斯普索斯
经历还押、定罪并迅速认罪后,霍夫曼抵达[阿斯普索斯](entity:location-recall-location-11d44e81880e)服刑。他利用伪造的犯罪记录,让狱友相信自己曾向一名警员开枪,属于监狱里最令人畏惧的罪犯之一。
抵达阿斯普索斯的第一个下午
第一批藏匿的毒品
霍夫曼利用改装过的图书馆藏书,将安非他命偷运进自己的牢房,随后把一部分毒品栽赃到监狱里几个主要毒贩的牢房中。一次事先安排好的搜查出动了搜查犬,找到了毒品,也将[阿斯普索斯](entity:location-recall-location-11d44e81880e)的竞争供货者清除出去。
延斯·克里斯蒂安·托夫特遭谋杀约两周后
G二监区遇袭
一名律师传话说,监狱里有个告密者后,[沃伊泰克组织](entity:character-recall-character-wojtek-b522a40fa22c)的囚犯在霍夫曼所在的监区袭击了他。他躲过了眼前的攻击,并要求受到保护,但囚犯们使用他的代号,使他确信自己的卧底身份已经暴露。
G二监区遇袭后不久
霍夫曼寻求隔离
霍夫曼要求自愿隔离,随后故意袭击监狱长[伦纳特·奥斯卡松](entity:character-recall-character-lennart-oscarsson-aa3c6c6464d5),好让官员有理由将他关进强制单独监禁室。他希望能在那里活下去,直到警方将他救出。
霍夫曼进入隔离室后的当晚
将霍夫曼送回的命令
高层官员命令奥斯卡松把霍夫曼送回他曾遭受威胁的那个监区。奥斯卡松的同事[马丁·雅各布松](entity:character-recall-character-martin-jacobson-83e33d7413c8)提出反对,因为他看出这道命令几乎必然会让霍夫曼再次遭到袭击。
计划返回监区的当天早晨
书籍变成武器
在单独监禁期间,霍夫曼拆开两本书中的藏匿物,取出一把微型左轮手枪、一个接收器、一个引爆器和炸药。他假装要上厕所,把零件藏在身上,随后用它们逼迫两名警卫叫来另一名狱警。
霍夫曼即将被送回监区的当天早晨
斯特凡中枪
霍夫曼强行朝车间方向闯去,并试图用牢房里的一名囚犯与一名警卫交换位置。[斯特凡](entity:character-recall-character-stefan-56d9289dad3c)向他冲来时,霍夫曼用微型左轮手枪连开两枪,将他打死。
监狱危机当天早晨
人质与爆炸装置
霍夫曼在[阿斯普索斯](entity:location-recall-location-11d44e81880e)监狱B区车间劫持了[马丁·雅各布松](entity:character-recall-character-martin-jacobson-83e33d7413c8)和另一名囚犯。他把两人绑起来,在第二名人质身上覆盖炸药,并利用监狱的摄像头和电话传话,声称一名人质会死。
监狱危机当天早晨
格伦斯接管指挥
格伦斯抵达[阿斯普索斯](entity:location-recall-location-11d44e81880e)并接管围困行动的指挥权。他看出霍夫曼选了一个从教堂塔楼可以看见的车间窗户;国家特遣队若要强攻房间,就无法确保人质安全。
围困期间
远距离射击方案
格伦斯请求派来一名能够在一千五百米距离上射击的军方神枪手。官员们临时聘用一名退役神枪手担任警察,以此绕过对军方介入的限制。
围困期间
官员为开枪铺路
国务秘书和国家警察总监讨论了那份篡改过的档案,档案把霍夫曼描述成一个暴力的精神病患者。他们确保行动指挥官有理由下令开致命一枪,同时让自己与责任保持距离。
围困行动接近尾声时
倒计时开始
霍夫曼用藏起来的接收器听见了狙击手和观察员之间的交谈。警方准备进入时,他短暂地从窗口消失,随后再次出现,宣称几分钟内人质就会死。
开枪前几分钟
打给佐菲娅的最后一通电话
霍夫曼打给[佐菲娅](entity:character-recall-character-zofia-a1d44946611b),问她是否已经照他们说好的做了。她回答说是,他便挂断电话,知道她和孩子们已经脱离眼前的危险。
5月27日狙击、爆炸与逃脱事件期间的围困行动中
格伦斯下令开枪
倒计时即将结束,人质看起来正身处险境,格伦斯于是命令神枪手开火。准备射击时,霍夫曼两次移动;第三次下令时,他站着不动,子弹击中了车间窗户。
开枪后数秒
爆炸
子弹飞来时,霍夫曼闪到一旁,点燃了绑在人质身上的引信。爆炸摧毁了窗户并引燃柴油,车间里顿时充满火焰和黑烟,而霍夫曼躲在一根混凝土柱后。
5月27日狙击、爆炸与逃脱事件当天下午
看似死亡
爆炸把人质和另一名囚犯炸得支离破碎,难以辨认身份。格伦斯相信是自己的命令杀死了霍夫曼,并背负着自己所认定的致命决定带来的沉重负担。
爆炸后的第二天
雅各布松幸存
救援人员在倒塌的瓦砾下发现雅各布松还活着。他告诉格伦斯和桑德奎斯特,霍夫曼曾把他移到爆炸范围之外,并在劫持人质期间用过车间电话。
爆炸后的第二天
计划初现端倪
法医检验确定,爆炸由戊基引起,而且有人把硝化甘油放在一具尸体上。格伦斯意识到,炸药和人质的位置都说明这一切是蓄意安排,并非事态意外升级。
爆炸后的第二天
霍夫曼的军旅经历
[斯特纳](entity:character-recall-character-sterner-2d77e379728d)看出,劫持人质者的举动像是熟知狙击手射程和时机的人。档案检索显示霍夫曼受过军方狙击手训练,这进一步加深了这样的怀疑:是他选择了这场对峙,并掌控着整个过程的节奏。
爆炸后的第二天
报警电话中的声音再度出现
对录音进行比对后发现,在Västmannagatan 79报警称有人死亡的声音,与监狱围困期间听到的声音是同一个人。格伦斯断定,霍夫曼就是那名匿名来电者,而且当时就在最初的杀人现场。
围困事件后的当晚
匿名包裹
一个包裹出现在[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)的警察邮箱里,里面有印着[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)面孔的护照、一台监听接收器,以及一张录有罗森巴德秘密会议内容的光盘。包裹为埃沃特·格伦斯提供了证据,证明皮耶特·霍夫曼录下了批准其行动的官员们的谈话。
收到包裹的第二天
秘密会议
[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)听了录音,认出了[埃里克·威尔逊](entity:character-recall-character-erik-wilson-af8c902627f2)、[弗雷德里克·戈兰松](entity:character-recall-character-fredrik-g-ransson-f1babe22bfd4)、国家警察总监和一名[司法部](entity:organization-recall-organization-ministry-of-just-1bf803d2860f)高级官员,他们正在讨论[保拉](entity:character-recall-character-paula-88c80122f9c7)的豁免权和监狱部署。谈话揭露,当局明知谋杀案的真相,却仍让官方调查在不知情的情况下继续进行。
又一天后
威尔逊证实录音属实
[斯文·桑德奎斯特](entity:character-recall-character-sven-sundkvist-54639ac97eac)前往[杰克逊维尔](entity:location-recall-location-aad14dd57117),拿录音片段和围困现场的图像质问[埃里克·威尔逊](entity:character-recall-character-erik-wilson-af8c902627f2)。威尔逊起初坚称保护线人是自己的职责,但最终承认,录音里的会议确实如录音所呈现的那样召开过。
威尔逊证实录音之后
死去线人的档案
[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)迫使[弗雷德里克·戈兰松](entity:character-recall-character-fredrik-g-ransson-f1babe22bfd4)打开封存的线人档案,确认[保拉](entity:character-recall-character-paula-88c80122f9c7)就是[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)。随后,他闯入郡政委员会专员的办公室,复制了一份描述维斯特曼纳街79号真实事件的秘密情报报告。
星期日清晨
检察官看见双重真相
[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)把偷来的报告交给[拉尔斯·奥格斯塔姆](entity:character-recall-character-lars-gestam-806b261b9c04),向他说明秘密线人行动如何损害了数百起起诉案件。[奥格斯塔姆](entity:character-recall-character-gestam-cbe30c79c9e4)认出了自己曾经办理过的一些案件,当时他并不知道警方扣下了哪些证据,于是同意协助揭露这个体系。
星期日夜晚
格伦斯探望安妮的墓
多年避开墓园之后,[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)终于在[斯德哥尔摩北墓园](entity:location-recall-location-98825a5dd536)找到了[安妮](entity:character-recall-character-anni-d4054a0c58cb)的墓。他给新栽的灌木浇水,并承认安妮的死并非由他造成,开始放下那份长期定义着他哀痛的负罪感。
星期一早晨
官员遭到指控
[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)拿着会议录音和监控录像,质问国务秘书、国家警察总监和[弗雷德里克·戈兰松](entity:character-recall-character-fredrik-g-ransson-f1babe22bfd4)。他指控他们隐瞒罪行、操纵调查,并在他毫不知情的情况下把他变成了他所称的[“合法谋杀”](entity:expression-recall-expression-legitimate-murder-09407becb9d6)的帮凶。
星期一
奥格斯塔姆重启案件
审阅了遭到隐瞒的报告后,[拉尔斯·奥格斯塔姆](entity:character-recall-character-lars-gestam-806b261b9c04)决定重启维斯特曼纳街调查,并追究涉事官员的责任。[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)坚持表示,他不会再为别人作出的决定背负罪责。
官员遭到质问的第二天
佐菲娅失踪
[玛丽安娜·赫尔曼松](entity:character-recall-character-mariana-hermansson-24940c4072dc)追查[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)打给[佐菲娅](entity:character-recall-character-zofia-a1d44946611b)工作地点的两通电话,发现佐菲娅和孩子们已经不知所踪。[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)推断,皮耶特·霍夫曼打电话是为了警告他们;包裹上的机场邮戳则表明,佐菲娅已经逃往国外。
围困事件后的第二天
隐藏的发射器
在[阿斯普索斯教堂](entity:location-recall-location-9cc743433d4d),[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)和[斯文·桑德奎斯特](entity:character-recall-character-sven-sundkvist-54639ac97eac)发现塔楼栏杆上装着一个涂了漆的发射器、一段电线和一块太阳能电池。围困期间,[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)一直能听见狙击小组和指挥官的讨论。
围困事件后的调查期间
伪造的尸体
[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)复查了围困现场的录像和法医检验结果,意识到[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)利用炸药让死者无法辨认。爆炸制造了足以令人信服的死亡假象,同时让皮耶特·霍夫曼躲在柱子后面避过一劫。
围困事件四天后
从通风管道逃出
在监狱下方的通风管道里熬过数日后,[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)终于钻了出来。他剪短头发、刮掉胡子、洗漱一番,再穿上[马丁·雅各布松](entity:character-recall-character-martin-jacobson-83e33d7413c8)的制服,借助烟雾和混乱掩护自己逃脱。
围困事件四天后
无人认出的狱警
[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)穿着偷来的制服,假扮成新来的监狱职员,混在换班的狱警中穿过中央安检。[伦纳特·奥斯卡松](entity:character-recall-character-lennart-oscarsson-aa3c6c6464d5)看见了他,却没有揭穿他。皮耶特·霍夫曼就这样通过监狱大门,没有受到阻拦。
皮耶特·霍夫曼逃脱的第二天
格伦斯发现他还活着
[埃沃特·格伦斯](entity:character-recall-character-ewert-grens-99c9b025ed89)查看监狱监控录像,认出一个因爆炸而失去平衡的制服男子。他明白[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)幸存了下来,便如释重负地笑了,因为他知道自己的命令并没有终结皮耶特·霍夫曼的生命。
次日
任务完成
回到[美国佐治亚州](entity:location-recall-location-b8ac39e48f7b)后,[埃里克·威尔逊](entity:character-recall-character-erik-wilson-af8c902627f2)发现那部分配给据称已经死亡的[线人的手机](entity:object-recall-object-the-informant-s-mobile-272f716d87be)上有一通未接来电。他回拨过去,听见[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)报告说,[沃伊泰克组织](entity:character-recall-character-wojtek-b522a40fa22c)在[阿斯普索斯](entity:location-recall-location-11d44e81880e)的行动已经被彻底摧毁。
小说的最后时刻
再次会面
[皮耶特·霍夫曼](entity:character-recall-character-piet-hoffmann-71e5bd56551c)提议与[埃里克·威尔逊](entity:character-recall-character-erik-wilson-af8c902627f2)在另一处安全屋会面,随后又表示,他们也可以改在别的时间、别的地点见面。两人重新取得联系,使霍夫曼的未来仍不明朗,但也证实他活了下来,完成了监狱行动,并依然不在当局的正式掌控之中。