“这不是我自己选的”

“这不是我自己选的”是本·钱德勒反复用来抗议特兰奎卢姆庄园未经他同意便给他下药的话。起初，这句话是在愤怒中说出的，之后又被他当作拒绝的宣言反复说起，为静修中心有关转变的话语提出了直截了当的反驳——无论玛莎承诺带来何种改变，本都坚持认为，那是强加于他的，而非他自己选择的。

首次抗议

住客们得知自己已经服下药物后，拿破仑·马可尼解释说，青少年时期一次令人恐惧的经历让他发誓再也不碰毒品。希瑟·马可尼咬紧牙关告诉他，他已经服下了。本因压抑的愤怒而浑身颤抖，回答道：“这不是我自己选的。”他的年轻妻子杰西卡·钱德勒补充说，他非常反对毒品。这句话并非源于抽象的猜疑，而是因为他发现，自己以为仍由自己作主的决定，已经被别人替他作了。

重复与拒绝

本仍站着，目光望向远处的地平线，一再重复这句话。他还直言警告说，毒品很危险、有害，会毁掉人生。杰西卡抬头看着他，劝他考虑顺应眼下的情况，但他反复说出的这句话并未因这番劝说而动摇。重复让最初的一阵愤怒变成持续的拒绝表态——本不接受这样的说法——仅仅因为药物已经给他服下，静修中心的做法就等于获得了他的同意。

与静修中心承诺的冲突

玛莎·德米特里琴科先前保证住客们将经历一场彻底的转变，并称十天后，他们将不再是现在的自己；本的这句话与这些保证相映之下，力量更为凸显。她的话把改变描绘成一个预期中的终点；本的话则强调，选择这一前提缺失了。这种对照揭示了承诺背后的强迫——一个声称要改造住客的项目，不能仅仅把结果描述为转变，就让住客的参与变成自愿。

这句话在全书更广泛的表达中的作用

在别处，玛莎告诉姚，住客们必须感到害怕。她对吓唬住客的笃定，与静修中心所宣扬的关怀和个人改变之辞格格不入。放在这套话语的映衬下，本简单的一句话道出了修辞掩盖的事实——自主选择一段艰难经历，与被迫承受这段经历之间的区别。因此，这句话既是人物当下的抗议，也是对那种自称知道转变需要什么的权威的简洁质疑。