二十世纪五十年代
年轻的登山者
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲在[威尼托](entity:location-recall-location-80c46f59864a)乡间长大。她的哥哥[皮耶罗](entity:character-recall-character-piero-fcc648c1cb7b)和他的朋友[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)常在夏天到[多洛米蒂山脉](entity:location-recall-location-38ad759468bd)露营。皮耶罗心思细腻,学业出色;乔瓦尼是个孤儿,坐不住,腿脚强健,也更受物质世界吸引。
皮耶特罗父亲的少年时期
男孩找到了一个家
乔瓦尼没有自己的家人,于是[皮耶罗](entity:character-recall-character-piero-fcc648c1cb7b)的父母把他接进家中。他帮忙收割,也做其他乡间活计,渐渐与这家人亲近,尤其和[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)未来的母亲关系密切。
二十世纪六十年代末
化学系学生
乔瓦尼攻读化学,[皮耶罗](entity:character-recall-character-piero-fcc648c1cb7b)则学医。毕业后,乔瓦尼在[阿尔卑斯山](entity:location-recall-location-6a037cf5ce81)炮兵部队服兵役,沿山间小路搬运装备,也由此发现自己热爱艰苦的户外生活。
一九六九年三月
萨索隆戈山雪崩
一个温暖的下午,乔瓦尼和[皮耶罗](entity:character-recall-character-piero-fcc648c1cb7b)穿越[萨索隆戈山](entity:location-recall-location-731dc0962c20)附近的雪坡。湿雪突然崩塌,乔瓦尼抓住了一块岩石,皮耶罗却被卷下山坡,埋在雪崩之下。
雪崩后的第二天早晨
皮耶罗之死
乔瓦尼艰难地下山来到一处山屋,呼叫救援。第二天早晨,救援人员在雪下找到了[皮耶罗](entity:character-recall-character-piero-fcc648c1cb7b)的遗体。他的家人将责任归咎于经验更丰富的登山者乔瓦尼;悲痛渐渐凝结成负罪感与孤立。
皮耶罗去世约一年后
不被家人支持的婚姻
当其他人认定乔瓦尼应为[皮耶罗](entity:character-recall-character-piero-fcc648c1cb7b)之死负责时,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲仍然站在乔瓦尼一边。他们从友谊发展为爱情,在她家人的反对下结了婚,一起离开乡间,开始共同生活。
一九七二年十月
山中的婚礼
乔瓦尼和[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲在三峰山山脚下的小教堂前举行婚礼。他们没有穿婚礼服装,而是穿着防寒夹克,与几位朋友一同庆祝,并在一处山屋度过新婚之夜。
一九七二年婚礼后的第二天
迁往米兰
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲怀了孕,乔瓦尼也即将开始一份新工作。两人收拾好登山装备,离开群山前往[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2)。他们的离去为最初的山中生活画上句号,也开启了这个家庭的城市岁月。
二十世纪七十年代
皮耶特罗的城市童年
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)在[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2)的一间公寓里长大,窗外是喧闹的大道。乔瓦尼难以忍受城市里川流不息的车流,还把工厂工作的怒气带回家。皮耶特罗的母亲在贫困街区为家庭和孩子们工作,也将他们的烦恼带回家中。
皮耶特罗的幼年时期
来自群山的歌
在车里,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的父母唱着关于[第一次世界大战](entity:time-recall-time-great-war-bb7a98afe36b)和群山的老歌。那些歌承载的似乎不只是代代相传的记忆:歌声里的情感暗示,歌词也诉说着这对夫妻自己的往事与失去。
皮耶特罗的幼年时期
城市天空中的山
难得遇上天朗风大的日子,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的父母会望见[格里尼亚山](entity:location-recall-location-24d20f0bba25)从[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2)的街道上方显露出来。他的母亲想起美丽的女战士化作山峦的神话,但红绿灯和汽车喇叭很快又把一家人拉回城市生活。
二十世纪七十年代末
西部群山
乔瓦尼和[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲开始向西旅行,前往[蒙特罗萨山](entity:location-recall-location-48c215ea430f)周围的山谷。起初,那片阴暗潮湿的景色令她感到压抑;乔瓦尼却看到了熟悉的[多洛米蒂山脉](entity:location-recall-location-38ad759468bd)之外的壮丽景象,很快便爱上了那些更高的山峰。
皮耶特罗幼年时的夏日
变化了的父亲
在山中度假时,乔瓦尼会换上旧登山服,整日探索山径,常常离开很久才回来,因登临高处而兴奋不已。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲更喜欢村庄、草甸和较低处的山径,乔瓦尼却渴望带儿子登上冰川。
一九八四年七月
河流与时间
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的父母带他来到格拉纳时,乔瓦尼让他把河流想象成时间,并问他未来在哪里。皮耶特罗猜未来在下游;父亲说他答错了,让男孩自己琢磨这个谜题。
一九八四年七月
抵达格拉纳
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲在格拉纳找到一栋破旧、几乎空无一人的房子。这个村庄有灰色石屋和废弃建筑。乔瓦尼似乎对房子漠不关心,但乡间的气息和附近的河流立刻吸引了皮耶特罗的想象。
在格拉纳(Grana)的最初几天
皮耶特罗探索河流
[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)回去工作时,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲搬进老房子,允许儿子在一定范围内自由活动。皮耶特罗探索河里的急流、水潭和错综复杂的障碍,把这片水域变成自己的私人领地。
1984年7月
河对岸的男孩
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)注意到河对岸有个男孩在照看七头牛。男孩叫他别踩坏草地,皮耶特罗却穿着鞋直接过河,而没有征求许可。两个男孩隔着河岸互相打量。
皮耶特罗初次见到布鲁诺后不久
鳟鱼潭
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)带[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)去看小瀑布下的[鳟鱼](entity:creature-recall-creature-debb397249fa)如何顶着水流停在原处。皮耶特罗发现,鱼都朝向上游,等待食物和危险从山里到来。
1984年7月
磨坊石磨计划
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)带[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)走进一座废弃磨坊,提议把里面巨大的石磨滚进河里,好让鱼跳出来。他们临时搭起的杠杆突然断裂,弄伤了布鲁诺的手;但这场失败的计划,成了两人共同冒险的开端。
尝试推动石磨的当晚
未来从上游而来
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)辗转难眠,又想起那些朝着水流方向的[鳟鱼](entity:creature-recall-creature-debb397249fa)。他意识到,河流的过去顺流而下,未来则从上方的群山而来——这既解开了父亲的谜语,也成为一个影响他理解命运的意象。
1984年7月余下的日子
友谊逐渐生根
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)和[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)每天见面,一起探索废弃的建筑和几乎空无一人的村庄。布鲁诺向皮耶特罗讲起不在身边的父亲、沉默寡言的母亲,以及他和亲戚们一起生活的日子;那些亲戚似乎很少有时间理会他。
1984年7月下旬
校舍里的刻痕
两个男孩探索了格拉纳关闭的学校,那里如今被用来养兔子。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)在旧课桌上发现了刻下的姓名首字母,其中有许多个字母“格”。后来,他又发现了新刻的“格”和“布”,这让他明白,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)一直在这座废弃村庄里留下自己的痕迹。
1984年7月下旬
来自米兰的电话
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)和母亲沿山谷下行,去用公用电话联系在[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2)的[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)。皮耶特罗告诉父亲[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)的事,乔瓦尼答应八月来访,还提议父子俩一起去看那个男孩。
1984年8月
乔瓦尼带皮耶特罗登山
乔瓦尼来到格拉纳,决心带[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)进山。他教儿子保持稳定步伐、不要停下,并在岔路口选择上坡的路线。他把登山当作耐力考验,而不是悠闲观景的机会。
1984年8月
山里人的往昔
他们经过一座座废弃的高山村落,乔瓦尼讲起过去让人们得以在那里生活的劳作。他告诉[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df),人们常常搬到高处,是因为地主、军队、牧师或老板不肯让他们在山下安宁度日。
乔瓦尼和皮耶特罗八月登山期间
山道上的追赶
每当乔瓦尼看见前方有徒步者,他就把上坡变成一场竞赛。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)学会跟着父亲穿越陡坡,超过年长的登山者;他得到的不是直白的赞扬,而是父亲轻轻搭在肩上的一只手。
1984年夏季
三千米
越过草甸和树林后,乔瓦尼越发兴奋,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)却开始恶心、精疲力竭。乔瓦尼常常没有察觉儿子的不适,因为他的心神已经被碎石坡、冰雪和高峰那片更严酷的景色吸引。
1984年8月
布鲁诺中断的学业
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲发现[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)几个月前就不再上学,于是找负责照顾他的成年人理论。她坚持认为,十一岁的孩子理应接受教育;乔瓦尼则质疑他们是否能救助所有人。
1984年8月
探访高山牧场
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)和乔瓦尼去[格里尼翁的古列尔米纳牧场](entity:location-recall-location-ce09af1792ce)拜访[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)的亲戚。布鲁诺带皮耶特罗看干净的奶酪地窖,讲起自己如何学着照料塔玛奶酪;而牧场的荒疏,也显露出这个家庭与土地之间黯淡的关系。
1984年8月
冰川之行的邀请
席间,乔瓦尼一边吃喝,一边向[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)的叔叔打听牧场上方的山峰。随后,他邀请布鲁诺和自己、[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)一起去冰川徒步,男孩欣然答应。
造访牧场的第二天
冰川封存的往昔冬日
攀往[梅扎拉马山屋](entity:location-recall-location-6fe1d9d12d7b)时,[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)解释了积雪如何不断累积、变成冰,并保存往昔冬日的痕迹。他把冰川形容为一座流动的档案馆,缓缓将群山的过去带向山下。
一九八四年八月
梅扎拉马山屋之夜
拥挤的山屋里,登山者们彼此讲述经历、规划路线。[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)自豪地加入他们,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)却因恶心而病恹恹地躺着。[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)注意到他的难受,提出替他叫父亲过来。
在山屋过夜后的清晨
首次穿越冰川
天亮前,[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)把自己、[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)和[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)用绳索连在一起,带领他们穿越冰川。冰爪让皮耶特罗意外地感到力量十足,但随着太阳将积雪晒软,他的恶心愈发严重,冰隙也让这趟行程变得越来越危险。
当天上午稍晚
皮耶特罗病倒
来到一道冰隙前,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)没有跳过去,而是吐了起来。[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)从恼怒转为害怕,带队折返,并让皮耶特罗走在绳队最前面,好让他们下撤到更低、更安全的地方。
从冰川下撤途中
布鲁诺引领皮耶特罗下山
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)在雾雪中踉跄前行,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)紧跟在他身后,发出平日赶牛时的吆喝声。皮耶特罗顺从布鲁诺声音的节奏,任由它引领自己往山屋走去。
一九八七年夏
河流隐秘的源头
十四岁时,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)和[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)开始沿河逆流而上,穿过急流与瀑布。他们循着水流走进碎石坡,直到河水消失在地下;接着,他们倾听水声隐约传来的方向,找到了格里尼翁山地下面那座为河流供水的湖。
一九八七年夏
米兰提议
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)得知,父母提议带[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)去[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2),让他入学读书,并资助他直到能够选择自己的未来。布鲁诺猜想叔叔会为了钱答应,但他自己还无法想象在城里的生活。
一九八七年夏
布鲁诺选择离开
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)劝[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)告诉大人们,他想留在格拉纳;他这么做,部分是因为害怕失去这个伙伴,也害怕两人一起度过、一成不变的夏天就此结束。布鲁诺拒绝了他的提议,隔着湖大喊自己要离开,惊起了山坡上的[羚羊(岩羚羊)](entity:creature-recall-creature-37e696b0c864)。
一九八七年八月
与乔瓦尼攀登卡斯托尔峰
此前已经攀登过[蒙特罗萨山](entity:location-recall-location-48c215ea430f)其他四千米级山峰后,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)与[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)一同登上了[卡斯托尔峰](entity:location-recall-location-4c7616cd2a51)。他父亲在山屋留言簿上写道,儿子很快就会成为拉着他上山的人,想象着未来两人能够一同登山、毫无拘束地相伴。
一九八七年八月
城市中未曾说出口的问题
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)不满[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)对群山的感伤描述,也质疑父母为何一面贬低城市生活,一面又想把[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)从家乡带走。他开始看清,父母竟如此理所当然地替另一个人决定未来。
攀登卡斯托尔峰后的傍晚
庭院里的斗殴
一个醉汉在庭院里找[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)对峙,一拳打中他的太阳穴。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)认出那人是[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)的父亲;他前来夺回自认为属于自己的东西,而这一拳也带着警告皮耶特罗母亲的意味。
一九八七年的次周
夏天在格拉纳结束
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)和父亲不见了,乔瓦尼则带着肿胀青紫的眼睛离开前往[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2)。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)和母亲在连绵一周的雨中留了下来,之后关上房子,离开格拉纳。那场暴力以及自己的无能为力,一直困扰着皮耶特罗。
皮耶特罗十六岁时
皮耶特罗拒绝露营
[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)想拉上性情孤僻的儿子去露营,计划了湖泊、[鳟鱼](entity:creature-recall-creature-debb397249fa)、篝火,以及父子共度的一夜。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)最终表示自己不去;他拒绝的不只是帐篷,也包括父母似乎替他安排好的家庭亲密时光。
皮耶特罗的青春期后期
各自的登山之路
[乔瓦尼·瓜斯蒂](entity:character-recall-character-giovanni-guasti-8bbdb50b42c4)继续独自登山,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)则与来度假的年轻人消磨时光,并学会了自由攀岩。他试图摆脱习惯性的孤独,却依然是那些富裕游客中的局外人。
皮耶特罗十六岁后的那个夏天
岩壁上的坠落
第一次认真尝试自由攀岩时,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)沿着错误的线路爬上岩壁,发现自己被困在一处悬岩下方。他的腿开始发抖,随后坠落了约十米,幸好同伴及时拉住绳索。他受了伤,也惊魂未定。
又一个夏末
走失的山羊
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)骑着摩托车回到格拉纳,请[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)帮忙寻找一场早雪后走失的山羊。他们发现那些动物躲在岩石下避雪,便带着它们穿过雪地返回,短暂地找回了童年冒险时那种轻松自在的感觉。
皮耶特罗少年时代的最后一个夏天
最后一次同行
回程途中,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)提起自己在高山上砌的石墙,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)则谈到攀登和新结识的人。他们没有问出那些或许能弥合彼此生活变化的问题,便分道而行,此后多年未再相见。
皮耶特罗二十三岁时
皮耶特罗离开米兰
服完兵役后,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)因放弃大学学业而与乔瓦尼疏远,随后离开[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2)前往[都灵](entity:location-recall-location-24620228c0cd)投奔女友。两人的关系后来结束,但他留在了这座城市,学习纪录片制作,并开始建立一种父亲没有替他选择的人生。
皮耶特罗二十多岁时
母亲的来信
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲定期给他写信,他则回信讲述自己的学业、影片和在[都灵](entity:location-recall-location-24620228c0cd)的生活。母亲的信也透露,乔瓦尼已精疲力竭,为工作和家庭忧心忡忡,越来越难以入睡,也无法让自己慢下来。
二〇〇四年以前的那些年
最终的疏离
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)离开大学后,他和乔瓦尼几乎不再交谈,两人都不愿弥合彼此间的距离。透过母亲的来信,皮耶特罗开始怀疑,父亲其实也有脆弱的一面,只是自己过去未曾察觉。
二〇〇四年三月
乔瓦尼在高速公路上去世
乔瓦尼驾车时突发致命心脏病,在去世前勉强把车开进高速公路休息区;他死时仍系着安全带,坐在驾驶座上。他的死终结了和解的可能,而[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)直到不久前才刚开始想象这种可能。
二〇〇四年春
巴尔马遗产
在乔瓦尼的文件中,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)发现了一份实际的遗产处理清单,以及一项令人费解的遗赠:山里的一小块地产。母亲解释说,乔瓦尼买下它时没有征求她的意见,而[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)知道它在哪里。
二〇〇四年四月下旬
皮耶特罗回到格拉纳
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)开车回到格拉纳,发现山谷因建筑施工、砾石开采和经济衰退的迹象而面目全非。受损的景色上方,群山覆着雪光,这一幕让他想起父亲熟悉的习惯——坐在车里抬头望山。
皮耶特罗回来的第一个夜晚
地图上的三种颜色
在老屋里,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)重新点燃炉火,发现乔瓦尼那张标满记号的地图还挂在墙上。他弄清楚黑色路线属于父亲,红色属于自己,绿色属于[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e),并由此发现那两人曾结伴走过许多山路。
皮耶特罗回来后的早晨
布鲁诺缺失的手指
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)来带[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)前往继承的地产,握手时露出了两根缺失指尖的手指。他解释说,自己是被父亲的步枪弄伤的;这让皮耶特罗得以阴沉地窥见自己错过的那段人生。
二〇〇四年春
洪水后的河流
两人结伴上山时,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)向[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)展示了二〇〇〇年洪水留下的破坏:河床变宽,淤满杂物,两岸也已毁坏。皮耶特罗看到,尽管村里的老建筑和日常生活依旧熟悉,周围的景观却已经改变。
皮耶特罗二〇〇四年回来后
磨坊石磨终于滚到了河边
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)认出了河里的旧[磨坊石磨](entity:object-recall-object-e9a1e2b22e6a),并得知[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)在十八岁生日那天用汽车千斤顶把它滚了下来。童年时的计划终于在没有他的情况下完成,成了他们分开生活那些年的一个小小提醒。
二〇〇四年春
找到继承的废墟
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)带着[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)经过废弃的家族牧场和山体滑坡留下的痕迹,来到冰封的湖边和一座石屋的残骸前。坍塌的墙、一棵幼松和醒目的白色岩壁标示出乔瓦尼留给儿子的地产。
二〇〇四年春,在继承的废墟处
乔瓦尼未曾透露的计划
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)透露,乔瓦尼多年前就选中了这处废墟,打算在那里建一栋房子。他还请布鲁诺负责建造,把是否履行这个父亲从未告诉过他的计划留给[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)决定。
二〇〇四年春
重建巴尔马的约定
尽管[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)手头拮据,他还是接受了[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)重建废墟的提议,觉得这项工程或许能揭示父亲对自己的期望。他们约定等雪融后开工,让这份遗产成为重续中断友谊的机会。
2004年六月初
开工的第一天
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)带着工具回来,他和[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)在又冷又潮的天气里清理废墟中的瓦砾。劳动很快让皮耶特罗精疲力尽,而布鲁诺把这件事看作一天天可以完成的工作,而不是一个需要一次性操心到底的工程。
动工的第一天
旧农具
掀起旧地板时,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)发现了一个放磨镰石的木架。[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)示范了这种工具的用法,他们过去熟悉的在废墟里寻宝的游戏也重新开始,让这项建屋工程仿佛给了他们的友谊第二次机会。
2004年六月初
松树未卜的未来
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)把一棵在废墟里长出的小瑞士石松移栽到别处,并用支架帮它抵挡风吹。[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)解释说,这种树在自己选择生长的地方很耐活,移栽后却往往难以成活;这株幼树因而成了脆弱的象征,寄托着生存与归属之意。
重建的第一周
布鲁诺在工地露营
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)在岩壁下搭了一个简易棚屋,说自己要睡在工地,以免把时间浪费在路上。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)开始每天把材料运上山,这项山中工程渐渐有了共同生活的节奏。
2004年六月
皮耶特罗傍晚下山
收工后,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)独自牵着[骡子](entity:creature-recall-creature-4badcf29b0f1)下山,穿过盛开的杜鹃花丛和废弃的牧场。静谧的路程让他有机会留意人类生活的衰败与山中植被重返之间的对照。
2004年六月下旬
母亲来到格拉纳
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲和一位朋友一同到来,让老房子重新有了待客的温暖。她善于与人相处,这让皮耶特罗想到乔瓦尼一生中挥之不去的孤独,也想到自己是否能学会珍惜友谊。
2004年夏季
两个朋友的故事
一天晚上,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲告诉他,乔瓦尼和[皮耶罗](entity:character-recall-character-piero-fcc648c1cb7b)如何一起长大,他们在山中的友谊又如何影响了她的家庭。她的讲述补全了那段历史;此前,皮耶特罗只能从照片、歌谣和零星谈话中略知一二。
同年夏季
重新审视那场雪崩
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的母亲讲起[皮耶罗](entity:character-recall-character-piero-fcc648c1cb7b)遭遇致命雪崩的经过,以及乔瓦尼此后背负的责难。乔瓦尼失去的不只是最亲密的朋友,也失去了皮耶罗家人的接纳;这让皮耶特罗理解了父亲严厉外表下的内疚与隐秘的温情。
2004年听母亲讲述之后
一个人身上的两位父亲
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)看见了乔瓦尼的两个面貌:一个是在城里与他关系紧张的父亲,另一个是他曾在山径上瞥见的、较为脆弱的山中同伴。他决定通过完成乔瓦尼留下的房子,记住后者。
2004年七月
架起屋顶
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)和[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)用精心挑选的落叶松梁、固定在岩石上的托架,以及能够抵御大雪的多层木板搭建屋顶。工作时,布鲁诺把乔瓦尼从工匠和书本那里学来的实用知识讲给皮耶特罗听。
搭建屋顶期间
乔瓦尼的山地建造知识
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)回忆起乔瓦尼曾询问木材、屋顶承重和建造方法。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)很高兴能在日常交谈中听到父亲的名字,也由此得知乔瓦尼曾认真规划这栋房子,并非只是空想。
2004年八月
皮耶特罗攀登格里尼翁
房子的屋顶完工后,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)独自攀登格里尼翁,跑过碎石坡,登上三千多米的山顶,而且没有再犯过去折磨他的胃部不适。这次攀登唤醒了他曾与父亲的高山世界联系在一起的喜悦。
2004年八月
峰顶登山记录本
在山顶,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)发现了一本登山记录本,并认出了乔瓦尼在1997年留下的记录。他在记录中自夸,自己从格拉纳登上来不到四小时。这则简短的题字让父亲仿佛鲜活地出现在眼前:一个独自登山、仍为力量与速度感到欣喜的人。
皮耶特罗首次登顶后的数周
循着乔瓦尼走过的路线
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)探访父亲的地图上标出的一些较小山峰,并在峰顶的登山记录本里找到乔瓦尼写下的话。这些记录展现了一个重返群山、重新回望自己人生的人;有时,他甚至渴望永远留在山谷上方。
皮耶特罗首次前往尼泊尔
八山传说
一位背着鸡的[尼泊尔](entity:location-recall-location-b074390d3411)挑夫讲解了八座山和八片海环绕[须弥山](entity:location-recall-location-e9a721f394eb)的宇宙观。他问道,智慧更高的究竟是走遍八座山的旅人,还是抵达中央山顶的人;[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)把这个问题带回家问[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)。
2004年之后的几个夏天
山中避难所逐渐成形
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)常常长时间待在重建后的山屋里,独自读书、散步;有时朋友也会来与他围炉共度夜晚。[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)带着葡萄酒和奶酪来访,这座山屋成了一处避难所,即便两次相聚之间隔了些时日,仍留存着聚会的温暖。
山屋建成后的几年
布鲁诺的山地哲学
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)那些来自城市的朋友设想在废弃的村庄里建立生态社区,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)却用木材、青草、水泥、燃料和食物这些现实问题,质疑他们抽象的构想。他建造了一台小型水力涡轮机,为巴尔马的灯和收音机供电。
2007年夏
拉拉在巴尔马的夏天
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)带着[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)来到巴尔马;他最近才开始和她交往。他们意识到这段关系即将结束,拉拉谈起自己在山里的童年,以及她对[都灵](entity:location-recall-location-24620228c0cd)那份复杂的眷恋。
2007年夏之后
拉拉加入布鲁诺的事业
[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)回来探望[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e),并提出到他筹划中的农业事业里工作。布鲁诺担心她与[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的关系,但皮耶特罗鼓励他们这样安排。拉拉的决定让她和布鲁诺在山里开始了新生活。
2007年秋
皮耶特罗首次前往尼泊尔
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)跟随一支登山纪录片团队前往[尼泊尔](entity:location-recall-location-b074390d3411),相比探险队要攀登的山峰,他对村庄生活更感兴趣。[喜马拉雅山脉](entity:location-recall-location-23ddab318345)的山谷让他想起一个农耕与地方传统依然鲜活的山地世界。
皮耶特罗首次尼泊尔之行期间
喜马拉雅山脉如同原初的圣殿
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)向[安纳布尔纳山](entity:location-recall-location-a30b11818b0e)攀登时,觉得[喜马拉雅山脉](entity:location-recall-location-23ddab318345)完整而年轻,与他熟悉的古老、受侵蚀的[阿尔卑斯山](entity:location-recall-location-6a037cf5ce81)截然不同。在高山牧场和碎石坡间,他感到仿佛回到家乡,尽管他也明白,这里的景观与文化都迥然有异。
2008年
布鲁诺和拉拉创建农场
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)和[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)修复了旧农庄,买来奶牛,开始制作托马奶酪。布鲁诺亲手挤奶、照料牲畜,拉拉则管理牛群,还承担起将农产品运往市场这一繁重工作。
新农场经营的第一个夏天
第一群牛回到山上
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)、[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)、布鲁诺的母亲和[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)从格拉纳赶上来二十八头怀孕的奶牛。牛群的铃声与身影让旧牧场重新焕发生机。第一天,布鲁诺让牛群自由吃草。
农场经营的第一个季节
奶酪与野人
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)讲述挤奶、制奶酪和照料牲畜的辛劳,尤其说到凝乳酶,以及它那令人不安的来源——小牛的胃。他还把当地关于[奥莫·塞尔瓦佐](entity:creature-recall-creature-omo-servadzo-d2bedd7ba7fe)的传说讲给[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)听:这个野人据说教会了人们制作奶酪。
皮耶特罗动身前往尼泊尔之前
再谈八山与八海的传说
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)为[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)画了八山曼荼罗图,并问他,谁能做成一番有价值的事。皮耶特罗告诉布鲁诺,那个人就是他;他相信,朋友对群山的坚守是一种智慧,而非失败。
2008年秋
安妮塔出生
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)还在[尼泊尔](entity:location-recall-location-b074390d3411)时,[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)生下了女儿[安妮塔](entity:character-recall-character-anita-cf1dee59b2b3)。皮耶特罗从母亲那里得知这个消息,并在[喜马拉雅山脉](entity:location-recall-location-23ddab318345)度过一夜,思索[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)为人父之后的新生活。
2010年夏
皮耶特罗回到意大利
在国外多年之后,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)回到正遭遇经济危机的[意大利](entity:location-recall-location-125be658b0d0),发现制片公司纷纷关门,昔日同事也在苦苦挣扎。他计划再次离开,但先去了格拉纳,探望[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)和[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)建立的家庭。
2010年夏
农庄里的家人
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)在热闹的农庄里见到了[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)、[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)、[安妮塔](entity:character-recall-character-anita-cf1dee59b2b3)和自己的母亲。他举杯庆祝归来,讲起[尼泊尔](entity:location-recall-location-b074390d3411)的故事,也看到朋友已彻底成为一个家庭和一座运转中的农场的中心。
2010年夏
农场的债务
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)得知,奶酪生意入不敷出,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)和[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)还在借钱偿还之前欠下的债务。拉拉试着直接向商店销售来增加收入,布鲁诺却不愿让每次谈话都围着钱打转。
2010年夏
祈祷经幡
再次离开之前,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)换下了巴尔马褪色的[祈祷经幡](entity:object-recall-object-prayer-flags-d89bbfcecf5e),看着它们在[乔瓦尼·瓜斯蒂的岩壁铭文](entity:object-recall-object-giovanni-guasti-s-rock-53ecfdaf8a26)上方飘动。那棵小松树依然活着;它象征的并非安宁,而是在[阿尔卑斯山](entity:location-recall-location-6a037cf5ce81)生存所需的顽强韧性。
二〇一〇年夏季
布鲁诺对为人父的恐惧
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)承认,自己会建造、挤奶和制奶酪,却不知道该如何教[安妮塔](entity:character-recall-character-anita-cf1dee59b2b3)认识生活。他的父亲除了以身作则,几乎没教过他什么;尽管他十分疼爱女儿,仍害怕重蹈父亲的覆辙。
首次前往尼泊尔后的几年
皮耶特罗在加德满都提供帮助
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)参与了一个照料生活在[加德满都](entity:location-recall-location-6de19eff46b6)街头儿童的组织。这份工作让他想起母亲如何照顾处境艰难的家庭,也让他设想[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)实用的山地技能或许能帮助移民儿童。
二〇一三年秋季
农场破产
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)的农业生意破产,农场也被执达员接管。[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)带着[安妮塔](entity:character-recall-character-anita-cf1dee59b2b3)离开,搬到父母附近居住;布鲁诺则退入沉默之中,失去了自己努力建立的生计与家庭生活。
二〇一三年秋季
皮耶特罗从加德满都打来电话
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)读到母亲的提醒,得知[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)失去了一切、独自一人,便从[加德满都](entity:location-recall-location-6de19eff46b6)打电话给他。布鲁诺请求使用[巴尔马共建山屋](entity:object-recall-object-barma-house-0620fd3b0606),皮耶特罗表示愿意前来;这一次,布鲁诺接受了有人陪伴的提议。
二〇一三年十月
冬日隐居
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)来到[巴尔马共建山屋](entity:object-recall-object-barma-house-0620fd3b0606),发现[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)备好了食物、蜡烛和葡萄酒,决意留在群山之中。他们白天一起劈柴,但布鲁诺的愤怒与悲伤,让这份工作比他们从前共同做过的那些活计更加粗重。
二〇一三年秋季
布鲁诺对山谷的回忆
漫长的夜晚里,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)回忆起自己在[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2)时见过海,还把海描述成一个大湖。他也记得农庄里宁静的夜晚;那时[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)和[安妮塔](entity:character-recall-character-anita-cf1dee59b2b3)熟睡着,他觉得自己正在守护她们。
二〇一三年秋季
猎人带来的岩羚羊
[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)的表亲带来一只死岩羚羊,布鲁诺带着愤怒,以精准的手法将它宰分。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)看着动物变成肉,隐约感觉到这活计承载着布鲁诺自农场和感情生活崩溃以来一直压在心底的怒火。
二〇一三年深秋
皮耶特罗质问布鲁诺
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)问[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)什么时候去看[安妮塔](entity:character-recall-character-anita-cf1dee59b2b3),并劝他离开山里。布鲁诺不肯,坚称皮耶特罗早就知道他是什么样的人;皮耶特罗则意识到,布鲁诺可能会像自己的父亲那样遗弃孩子。
二〇一三年十二月
拉拉的讲述
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)去[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)工作的滑雪场探望她。拉拉解释说,农场经营不下去时,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)拒绝了切实可行的其他出路;她意识到山对布鲁诺比她和[安妮塔](entity:character-recall-character-anita-cf1dee59b2b3)更重要后,便离开了他。
二〇一三年十二月
圣诞登山
在[米兰](entity:location-recall-location-617379caf4c2)过完圣诞节后,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)买了雪鞋,穿过深雪向[巴尔马共建山屋](entity:object-recall-object-barma-house-0620fd3b0606)攀去。他越过被积雪掩埋的河流,在湖上方找到[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e);布鲁诺正穿着从叔叔地窖里发现的旧装备滑雪而下。
二〇一三年十二月
在巴尔马和解
在被雪掩埋的山屋里,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)为自己对待[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)的方式道歉,并问他们是否仍是朋友。他们一起做饭,布鲁诺也解释说,自己终于接受了事业抱负的限度,以及自己懂得如何度过的山地生活的价值。
二〇一三年十二月二十六日夜
雪崩冲破湖面
一阵巨大的轰鸣和撞击震动了山屋。早晨,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)和[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)看见雪崩沿格里尼翁山地的峡谷冲下,撕裂冰封的湖面,将湖里的鱼抛到了雪地上。
雪崩后的清晨
雪地上的鱼
[乌鸦](entity:creature-recall-creature-c86534540071)啄食被破碎湖冰困在雪地上的[鳟鱼](entity:creature-recall-creature-debb397249fa),眼前景象宛如一场凄厉的天葬。[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)和[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)看着山的暴烈力量揭开冰封表面下隐藏的生命。
二〇一三年十二月二十七日
布鲁诺拒绝下山
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)请求[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)跟自己一起下山,但布鲁诺提醒他,几十年来他一直想把自己劝离群山。布鲁诺坚持说,这座山从未伤害过他;皮耶特罗没能说服他,只得独自离开。
皮耶特罗从巴尔马下山途中
雪下的河流
下山途中,[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)扒开积雪,发现一层薄冰覆盖着流动的水。即使河流从视线和声音中消失,它仍在冬日表面之下继续奔流。
2014年3月
布鲁诺失踪
西[阿尔卑斯山](entity:location-recall-location-6a037cf5ce81)遭遇异常大雪后,[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)的堂表亲发现[巴尔马共建山屋](entity:object-recall-object-barma-house-0620fd3b0606)被积雪掩埋,随即通知了救援人员。搜救队抵达山屋,却没有找到布鲁诺,也没有发现任何踪迹;储藏室里的[农庄地窖里的旧滑雪板](entity:object-recall-object-the-old-skis-from-the-fb55ef78d6a0)也不见了。
2014年春季
搜寻结束
救援人员无法彻底搜查格里尼翁山地那些危险的山坡,积雪开始融化前,也没有人找到[布鲁诺](entity:character-recall-character-bruno-e4b42296375e)。[拉拉](entity:character-recall-character-lara-d889e7c349a3)问[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df),布鲁诺是不是想要这样的结局;皮耶特罗撒谎说他不这么认为,但他不确定自己是否曾真正理解过这位朋友。
布鲁诺失踪之后
八山与八海的传说依然留存
[皮耶特罗](entity:character-recall-character-pietro-15a75a7d05df)独自穿行于[尼泊尔](entity:location-recall-location-b074390d3411)一片自己从未去过的地区,寻求新的发现,而不是回到记忆中的地方。他明白,有些人永远不会回到自己生命中心的那座山;在那里失去朋友之后,能做的只剩下漫游其他群山。