动物不得带床单睡觉

第四条诫命“动物不得睡床”是雪球在驱逐琼斯先生后不久刻在大谷仓山墙上的七诫之一。它构成了将永远统治动物农场的不可改变的法律的一部分，源自猪根据老上校的教诲阐述的动物主义原则。这些诫命用巨大的白色字母书写，三十码外都能看清，较聪明的动物立即开始背诵，将其视为新社会的基础。

##诫命的原始含义与背景

禁止睡床的规定源于老上校的警告——动物绝不能沾染人类的恶习。在起义前的演讲中，老上校曾宣称“任何动物都不得住在房子里、睡在床上、穿衣服、喝酒、抽烟、碰钱或从事贸易”。床，如同衣服和酒一样，是人类奢侈与腐化的象征。起义后，动物们首次占领农舍时，一致通过决议将其保留为博物馆，任何动物不得居住其中。他们怀着敬畏进入房子，蹑手蹑脚地从一个房间走到另一个房间，看到羽绒床垫和其他奢侈品时连说话都不敢大声。莫丽被发现戴着琼斯太太梳妆台上的一条蓝丝带，在最好的卧室里对着镜子自我欣赏，并受到了严厉的斥责。农舍保持原样，成为旧制度的纪念碑。

##首次违反——猪搬进农舍

几个月后，随着猪巩固权力，他们突然搬进农舍并居住下来。动物们似乎记得早期曾通过反对此事的决议，但吱嘎说服他们相信并非如此。他辩称，作为农场的头脑，猪需要一个安静的工作场所，而且住在房子里比住在猪圈里更符合领袖——现在被称为拿破仑的领袖——的尊严。当动物们听说猪不仅在厨房用餐、将客厅用作娱乐室，而且还睡在床上时，一些动物感到不安。拳击手用他惯常的格言“拿破仑永远正确！”来搪塞过去，但苜蓿认为自己记得有明确禁止睡床的规定，于是走到谷仓尽头去琢磨七诫。

##文字改动——床单与床

苜蓿自己只能认出个别字母，便叫来山羊穆丽尔，请她读第四条诫命。穆丽尔费了些力气拼读出来：“上面写着‘动物不得带床单睡觉’，”她宣布。奇怪的是，苜蓿不记得第四条诫命提到过床单，但既然墙上写着，那一定是这样。吱嘎恰好在此时经过，由两三只狗陪同，他能够正确地解释这件事。他解释说，床仅仅意味着睡觉的地方，而畜栏里的一堆稻草，严格来说，也是一张床。他说，这条规定是针对床单的，床单是人类发明的。猪已经把床单从农舍的床上撤走，睡在毯子之间。他呼吁动物们不要剥夺猪的休息，考虑到猪必须做的所有脑力工作，并问他们中是否有人希望琼斯回来。动物们立即安慰了他，关于猪睡在农舍床上的事便不再提起。第四条诫命的改动是若干此类文字修订中的第一次，这些修订逐渐将七诫转变为猪统治的工具。

##意义与修订模式

第四条诫命的改动确立了一种模式，随着猪的特权扩大，其他诫命也将重复这一模式。诫命“动物不得杀生”后来在处决被指控与雪球勾结的动物后增加了“无故”二字。第五条诫命“动物不得饮酒”在拿破仑醉酒事件后被修改为“动物不得过量饮酒”。诫命的最终转变发生在猪开始用后腿行走并携带鞭子时，整面墙被简化为一句格言：“所有动物一律平等，但有些动物比其他动物更平等。”因此，第四条诫命的修订是系统性地拆解原始革命法律、代之以证明猪完全统治其他动物的制度的第一步。