动物不得无故杀生

第六条诫命最初由雪球画在大谷仓的端墙上,内容简单:“动物不得杀害任何其他动物。”它是七条不可更改的法律之一,旨在永远统治动物农场,并且在一段时间内得到了遵守。在驱逐琼斯先生之后,没有动物杀害过其他动物——甚至连老鼠也没有。但在清洗雪球的所谓代理人之后的处决中,这条诫命受到了考验,然后被重写。

##起源与原始措辞

第六条诫命是猪从老上校的教导中发展出的完整思想体系“动物主义”的一部分。雪球由吱嘎拿着油漆罐,爬上梯子,在涂了柏油的墙上用巨大的白色字母写下了七诫,这些字母在三十码外都能看清。原始措辞明确无误:“动物不得杀害任何其他动物。”动物们完全同意地点点头,聪明的动物们立刻开始背诵诫命。然而,绵羊无法记住它们,于是雪球将原则简化为一句格言:“四条腿好,两条腿坏。”

##首次违反与修改

当拿破仑在驱逐雪球后,命令狗咬断四只承认与雪球勾结的猪的喉咙,然后又宰杀了三只母鸡、一只鹅和几只绵羊时,动物们感到震惊和痛苦。他们记得——或者自认为记得——第六条诫命规定“动物不得杀害任何其他动物”。尽管没有人愿意在猪或狗能听到的范围内提及此事,但大家觉得这些杀戮与这条诫命不符。苜蓿请本杰明为她读第六条诫命,但他拒绝介入。她找来了穆丽尔,穆丽尔大声读了出来。现在它写着:“动物不得无故杀害任何其他动物。”不知怎的,最后两个字从动物们的记忆中消失了。但他们现在看到诫命并未被违反;因为显然有充分的理由杀死那些与雪球勾结的叛徒。

##诫命修改的模式

第六条诫命的修改并非孤立行为。它遵循了早先确立的模式——第四条诫命“动物不得睡床”被发现已改为“动物不得带床单睡觉”。苜蓿不记得第四条诫命提到过床单,但既然它写在墙上,那一定是这样。同样,第五条诫命“动物不得饮酒”后来被发现写着“动物不得过量饮酒”。动物们记错了。模式是一致的——每次猪违反一条诫命,墙上的措辞就会悄悄改变以适应违规行为,而动物们的记忆也随之调整。

##最终转变

到小说结尾,七诫已被简化为一条原则:“所有动物一律平等,但有些动物比其他动物更平等。”原始的第六条诫命,连同其他所有诫命,都被涂掉了。曾经刻有不可更改法律的墙上,现在只留下了这句最终、愤世嫉俗的格言。禁止杀戮的诫命是最后一条被打破的,但它确实被打破了,随之而来的是动物农场除了猪的权力意志之外不受任何东西支配的最后伪装。