Marcus约Hannah并在Rosie’s对她动手

马库斯以情人节募款活动为由约汉娜出去，随后在罗西餐馆未经她同意便触碰她。这场约会从尴尬的不确定感转为蓄意将她困住并进行不受欢迎的身体接触，成为汉娜讲述公众谣言、孤立处境与旁观者袖手旁观如何加重伤害时的关键场景。

邀请与等待

汉娜在工作时，马库斯打电话告诉她，她在一份名单上排名第一。他没有解释指的是哪份名单，他的回答也让这番对话带上了戏谑、调情般的含糊意味。汉娜看见马库斯站在办公室窗外，认出了打电话的人。她身旁的啦啦队队员兴奋起来，汉娜便在她面前把这一刻演得更夸张；她后来承认，如果没有这个观众，她或许不会这么快答应。

马库斯提议去罗西餐馆吃冰淇淋，汉娜答应了。这次约会与啦啦队训练营的募款活动有关，这一点后来让她更加愤怒——她认为，他本可以不把邀请当真，而不是约她出去后又不出现。在餐馆里，她独自等了三十分钟，久到喝完奶昔，并开始怀疑马库斯是不是忘了约会，或者他当初是否真心发出邀请。

马库斯最终到了，并道歉。他说自己不确定汉娜会不会来，起初还以为他们的对话只是开玩笑；回家途中，他改变了主意，便掉头回来看看。汉娜并不因这场误会本身而责怪他。在她的讲述中，他“以防万一”折返回来，恰恰让之后的背叛显得格外针对她——他选择来找她，但表面上的兴趣并没有让她获得安全。

从约会到困住她

马库斯带着一个计划前来，改变了两人见面的情形。他把汉娜从柜台旁带到后方、弹珠台附近的卡座，并让她坐在里面，把她置于自己与墙之间。这样的座位安排让她被夹困其中，而不是自由地坐在他身边。餐馆这个寻常场所——与食物和情人节邀约联系在一起——成了两人之间的力量关系迅速转变的背景。

马库斯把手放在汉娜的膝盖上。她说，就在被触碰的那一刻，她明白了事情正在如何发展，并把那种突如其来的感觉比作在酒铺里被人抓住。她不再笑，呼吸也几乎停滞，但起初仍把额头靠在他的肩上。她问他在做什么，他则问她要不要他把手移开。汉娜的讲述着重指出，这个问题与接下来发生的事之间存在落差——他没有因为她显露惊慌而停止，反而继续触碰并变本加厉。

她没有立即躲开。在卡座里，马库斯的指尖从她的膝盖向上移动；他用一只手臂绕过她的背，把她拉近，另一只手则摸她的大腿上部。汉娜越过卡座靠背望向其他顾客，希望能引起某个人的注意。有些人朝他们瞥了一眼，却又转开视线。桌子底下，她努力掰开他的手指并推开他。她的双眼恳求别人帮忙，尽管她当时还不想大声呼喊。

反抗与转身不理的目击者

汉娜两次叫马库斯住手。她强调，他离她近得足以听见——她越过靠背看向后方时，嘴离他的耳朵只有几英寸。他的安抚并未让这场遭遇结束。相反，按她的描述，他的手沿着她的大腿滑得更高。随后，汉娜用双手猛推他的侧身，把他掀翻在地。

对于不了解情况的人来说，这一跤或许看起来像一场滑稽的意外。汉娜否定了这种轻率的解读——餐馆里的其他人已经看到了足够多的情况，知道事情不对劲，却没有人询问是否出了问题，也没有人介入。他们的沉默让卡座的物理围困成为更广泛的社会失责的一部分。汉娜试图反抗的举动看得见，但仅仅被看见并不会带来援助。

这段经历也让人联想到汉娜此前在蓝点酒铺遭遇的性骚扰。在餐馆里，马库斯的手落在她膝盖上时，她明确回想起自己在店里突然被人抓住的感觉。这种呼应并不意味着两次遭遇完全相同；它展现的是先前的侵犯如何影响她在新的遭遇中察觉危险，而周围的人再次没能保障她的安全。

后果与更广泛的模式

在汉娜的录音带中，这段遭遇被讲述为马库斯邀约的意义发生了逆转。那通电话、“排名第一”的说法、啦啦队队员的兴奋，以及为吃冰淇淋的约会等待，起初都让人以为这是一次笨拙的浪漫示好。马库斯决定把汉娜带到卡座，并在她表示反对后继续触碰她，打破了这种解读。这场约会不再只是令人尴尬或信号模糊的事情；汉娜的讲述聚焦于她不愿接受的身体接触、她试图制止的努力，以及马库斯拒绝停手。

餐馆里的场景也属于一种更广泛的模式——汉娜因他人的行为，以及周围人的回应——或沉默——而陷入脆弱处境。她早已被贴上性化的名声标签，在解释马库斯为何折返回来对她意义重大时，她也提到了这一名声。在罗西餐馆，陌生人能看见她越过卡座张望，也能看见她在桌子底下挣扎，却没有人出手相助。因此，这件事将名声与孤立处境联系到一个具体情形——即使身处公共场所，汉娜仍可能在众目睽睽之下被困住。

小说后续部分再次探讨了如何说出、理解并回应性伤害的难处。汉娜回忆说，自己曾在她与克莱之间的某个时刻开始重现先前不受欢迎的经历时叫停他；她还讲述了另一次侵犯，在那次经历中，她转过头、咬紧牙关，强忍泪水，却没有说“不”，也没有推开对方。后来与波特先生交谈时，她说自己不知道派对上发生的事能不能算作强奸，而他提出可以去质问那个男孩，或者继续向前看。这些经历与马库斯在罗西餐馆的行为各不相同，但它们共同说明，为何汉娜讲述餐馆事件时，强调的是她明确说出的话、身体上的反抗和求助，而不是用她是否说过某一句特定的话来作简单判断。

马库斯在三十分钟的等待后到场，本可以让这段经历以一则小小的故事收尾——一场不确定的约会在最后一刻得以挽救。然而，他折返回来后，把汉娜带进了由他掌控的环境；汉娜反抗的结果是他倒在地上，而目击者始终沉默。留下来的并不是一场由道歉化解的浪漫误会，而是公共空间与缺乏公众援助之间的反差。