主要故事发生前七年
马利之死确立
叙述开篇就坚定地确立了雅各布·马利——斯克鲁奇的前生意伙伴——的死亡。他的葬礼登记册由牧师、书记员、殡仪员和主要送葬者——斯克鲁奇本人——签署。马利的死亡被呈现为绝对确定的事实,死得像门钉一样,这是后续超自然事件发生的必要前提。斯克鲁奇非但没有悲痛欲绝,反而在葬礼当天照常做生意,敲定了一笔毫无疑问的交易。公司名称“斯克鲁奇与马利公司”依然挂在仓库门上,斯克鲁奇对两个名字都有回应,这证明了他那不变、吝啬的本性。
故事早期,圣诞前夜之前
斯克鲁奇的吝啬性格描述
叙述者生动描绘了埃比尼泽·斯克鲁奇,一个吝啬、贪婪、孤独的老罪人。他像燧石一样坚硬锋利,无论走到哪里都带着自己的低温,即使在三伏天也让他的办公室冰冷。从没有人用友好的问候拦住他;连盲人的狗都会把主人拽进门道里避开他。斯克鲁奇陶醉于这种孤立,警告所有人类的同情心保持距离。这一描述将他确立为贪婪和厌世的化身,为他深刻的转变奠定了基础。
圣诞前夜,傍晚
斯克鲁奇在账房里
在一个寒冷、阴郁、多雾的圣诞前夜,斯克鲁奇正忙着坐在他的账房里。伦敦城的钟刚敲过三点,但天已经黑了。他盯着他的职员鲍勃·克拉奇特,后者在一个阴暗的小隔间——一种隔间——里抄写信件。斯克鲁奇的火很小,但职员的火更小,只有一块煤,而且斯克鲁奇把煤箱放在自己的房间里,防止职员添煤。职员试图在蜡烛上取暖,但没有成功。这一幕确立了斯克鲁奇与其雇员之间压抑的工作条件和鲜明的权力不平衡。
圣诞前夜,傍晚
弗雷德的圣诞拜访
斯克鲁奇快活的侄子弗雷德冲进账房,喊道“舅舅,圣诞快乐!上帝保佑你!”斯克鲁奇用他标志性的“呸!胡言乱语!”回击,并开始对圣诞节大加抨击,称其为没有钱却要付账、发现自己又老了一岁却没富一个小时的时候。弗雷德不为所动,雄辩地为圣诞节辩护,称其为仁慈、宽恕、慈善、愉快的时光,是唯一让男男女女自由敞开封闭心灵的时候。他邀请斯克鲁奇第二天与他和他的妻子共进晚餐,但斯克鲁奇用粗鲁无礼的言辞拒绝了。弗雷德没有生气,向职员致以节日的问候,职员热情地回应,这让斯克鲁奇大为恼火。
圣诞前夜,傍晚
胖绅士们的请求
两位胖绅士走进账房,为圣诞节期间的穷人和赤贫者募捐。他们解释说,成千上万的人缺乏普通的生活必需品和慰藉。斯克鲁奇带着冷酷的讽刺问道,监狱和济贫院是否还在运作,当被告知还在时,他表示很高兴。他拒绝给予任何东西,声称他帮助维持了他提到的那些机构,而那些处境糟糕的人必须去那里。当被告知许多人宁愿死时,斯克鲁奇冷酷地反驳说,他们最好去死,并“减少多余人口”。绅士们退了出去,看出继续他们的观点是无用的。
圣诞前夜,晚上
唱圣诞颂歌者被赶走
随着雾气和黑暗加深,一个小男孩走近斯克鲁奇的门锁孔,唱起圣诞颂歌。一听到“上帝保佑你,快乐的先生,愿没有什么让你沮丧!”斯克鲁奇猛地抓起他的尺子,吓得歌手惊恐地逃走了。这一事件进一步说明了斯克鲁奇对任何表达圣诞欢乐的敌意,以及他完全缺乏同情心,即使是对一个孩子。
圣诞前夜,关门时间
斯克鲁奇打发鲍勃·克拉奇特下班
到了关闭账房的时间,斯克鲁奇不情愿地向期待的职员承认了这个事实。他不情愿地准许鲍勃·克拉奇特圣诞节放一整天假,但抱怨这不公平,说他是在掏他的口袋。他坚持要求职员第二天早上来得更早。办公室转眼间就关了门,职员垂着白色围巾,在康希尔街上滑了二十次,以庆祝圣诞前夜,然后跑回卡姆登镇的家。
圣诞前夜,夜晚
斯克鲁奇回家
斯克鲁奇在他常去的忧郁酒馆里吃了忧郁的晚餐,读了报纸,用他的银行账簿消磨了晚上的剩余时间,然后回到他的住所。这些住所曾属于他已故的合伙人雅各布·马利,是黑暗阴郁的院子里一套阴沉的房间。雾气和霜冻笼罩着黑色古老的大门。这一背景确立了超自然访客到来之前的孤立和预感气氛。
圣诞前夜,夜晚,在斯克鲁奇家门口
门环上的马利面孔
当斯克鲁奇把钥匙插进门锁时,他惊讶地发现门环变成了雅各布·马利的脸。那不是门环,而是马利的脸,带着阴森的光,额头上架着幽灵般的眼镜,头发奇怪地飘动着。眼睛睁得很大,但完全不动,青灰色的颜色使它可怕。当斯克鲁奇定睛看时,它又变回了门环。虽然吓了一跳,但他把手放在钥匙上,坚定地转动它,走了进去,点上蜡烛,试图驱散这个幻象。
圣诞前夜,夜晚,在斯克鲁奇的住所里
斯克鲁奇检查他的房间
进入住所后,斯克鲁奇犹豫了片刻,检查了门后,然后走过他的房间以确保一切正常。他检查了客厅、卧室和杂物间,发现桌子、沙发或床底下没人,壁橱里和睡衣里也没人。满意之后,他反常地把自己反锁在里面,穿上睡衣、拖鞋和睡帽,然后在一个很小的火前坐下,吃他的稀粥。
圣诞前夜,夜晚,在斯克鲁奇的住所里
铃铛和叮当声
当斯克鲁奇坐在火边沉思时,房间里一个废弃的铃铛开始轻轻摆动,然后大声响起,接着房子里所有的铃铛都响了起来。铃铛声停止后,深处传来叮当声,好像有人在酒窖的酒桶上拖着一根沉重的锁链。地窖门猛地打开,声音上了楼梯,径直朝斯克鲁奇的门而来。尽管他试图将其斥为“胡言乱语”,但当声音穿过厚重的门进入房间时,他的脸色变了。
圣诞前夜,夜晚,在斯克鲁奇的住所里
马利的鬼魂出现在斯克鲁奇面前
马利的鬼魂进入斯克鲁奇的房间,和生前一样的脸,带着他的辫子、马甲、紧身裤和靴子。他拖着一根又长又重的锁链,由钱箱、钥匙、挂锁、账本、契约和沉重的钱包组成,缠绕在腰间。他的身体是透明的,斯克鲁奇能看到他外套后面的两颗纽扣。斯克鲁奇虽然害怕,但试图保持镇定,甚至开玩笑说鬼魂可能是一块没消化的牛肉。然而,鬼魂发出一声可怕的哭喊,摇晃着锁链,使斯克鲁奇跪倒在地,乞求怜悯。
圣诞前夜,夜晚,在斯克鲁奇的住所里
马利的警告和预言
马利的鬼魂解释说,他注定要在地球上流浪,目睹他无法分享的事物,因为他的精神生前从未超越他们那个兑换钱币的狭窄洞穴。他告诉斯克鲁奇,他戴着他在生前一环一环锻造的锁链,而斯克鲁奇自己的锁链更长更重。鬼魂警告斯克鲁奇,他有机会和希望逃脱他的命运,但只有通过三位精灵的拜访。第一个将在第二天晚上钟敲一点时到来,第二个在第二天晚上同一时间,第三个在第二天晚上十二点的最后一声敲击停止振动时到来。
圣诞前夜,夜晚,在斯克鲁奇的住所里
马利的鬼魂离去
发出警告后,马利的鬼魂再次把裹布缠在头上,向后退向窗户,窗户在它靠近时自动升起。鬼魂向斯克鲁奇招手,斯克鲁奇走近,然后它举起手,警告他不要再靠近。斯克鲁奇听到空中有混乱的声音,哀悼和悔恨的哭号。鬼魂加入了悲伤的挽歌,飘入凄凉黑暗的夜晚。斯克鲁奇向外望去,看到空中充满了幽灵,不安地匆忙游荡,都戴着像马利那样的锁链。他关上窗户,检查了门,无法说出“胡言乱语!”,便上床睡觉,立刻睡着了。
圣诞节夜晚,大约午夜十二点
斯克鲁奇醒来面对第一个精灵
斯克鲁奇在黑暗中醒来,惊讶地听到教堂的钟敲了十二下,尽管他是在两点以后才上床的。他检查了他的打簧表,它也敲了十二下。困惑不已之后,他记起马利的警告,决定醒着躺到钟敲一点。当那个小时终于敲响时,房间里闪过一道光,他床的帘子被一只手拉开。斯克鲁奇发现自己与一个奇怪的身影面对面:像个孩子,又像个老人,白发,穿着纯白的长袍,系着闪亮的腰带,拿着一枝新鲜的绿冬青。从它的头顶喷出一股明亮清澈的光。这就是过去圣诞之灵。
圣诞夜,第一次精灵来访期间
前往斯克鲁奇的童年
过去圣诞之灵抓住斯克鲁奇的手臂,不顾他的抗议,他们穿过墙壁,站在一条开阔的乡间小路上。斯克鲁奇认出这是他小时候长大的地方。他们沿着小路走,斯克鲁奇认出了每一扇门、每一根柱子、每一棵树。他们看到快乐的旅人骑着矮马、坐着轻便马车,互相喊着“圣诞快乐”。斯克鲁奇看到这一幕,心中充满了莫名的喜悦,他冰冷的眼睛闪闪发光,心也跳了起来。
圣诞夜,第一次精灵来访期间
孤独的学童
精灵带领斯克鲁奇来到一所破旧的大寄宿学校。他们走进一间长长的、空荡荡的、阴郁的房间,一个孤独的男孩——年轻的斯克鲁奇——正在微弱的炉火旁看书。斯克鲁奇看到自己可怜的被遗忘的过去,流下了眼泪。精灵指向那个男孩,斯克鲁奇在一阵狂喜中看到童年读物中的人物在窗外活了过来:阿里巴巴、瓦伦丁和奥森,以及鲁滨逊·克鲁索的鹦鹉。斯克鲁奇用介于哭笑之间的声音表达了对过去自己的怜悯,并希望自己昨晚给了那个在他门口唱圣诞颂歌的男孩一些东西。
圣诞夜,第一次精灵来访期间
范带斯克鲁奇回家
场景切换到斯克鲁奇童年的另一个圣诞节。房间更暗更脏,年轻的斯克鲁奇绝望地踱来踱去。门开了,他的小妹妹范冲了进来,拥抱他,叫他“亲爱的,亲爱的哥哥”。她告诉他,他们的父亲变得和善多了,她是来接他永远回家的。他们一起离开了学校,校长怒视着他们。精灵告诉斯克鲁奇,范长大成人后去世了,留下了一个孩子:他的外甥弗雷德。斯克鲁奇听到这个提醒,似乎有些不安。
圣诞夜,第一次精灵来访期间
费兹威格的圣诞派对
精灵带斯克鲁奇来到他老雇主费兹威格的仓库。他们看到一个更年轻的斯克鲁奇,现在是个年轻人,和他的学徒伙伴迪克·威尔金斯在一起。老费兹威格是个快活、慷慨的人,他叫停了工作,把仓库变成了圣诞派对的舞厅。一个提琴手来了,房间里挤满了客人,包括费兹威格太太和三位费兹威格小姐。有舞蹈、罚酒游戏、蛋糕、尼格斯酒,还有一大份冷烤牛肉和冷煮牛肉。晚会在“罗杰·德·科弗利爵士”舞中达到高潮,费兹威格和他的妻子带领着大家。斯克鲁奇看着,欣喜若狂,记起了每一个细节。
圣诞夜,第一次精灵来访期间
斯克鲁奇的悔恨与费兹威格的教训
在费兹威格派对场景之后,精灵评论说,花几英镑这样的小事就让这些愚蠢的人充满了感激。斯克鲁奇被这话激怒了,为费兹威格辩护,认为他给予的幸福不亚于花了一大笔钱,他的力量在于言语和表情。精灵的目光让斯克鲁奇停了下来,他承认自己现在很想跟他的职员说一两句话。这一刻标志着斯克鲁奇心中第一次涌起同情,他开始看到费兹威格的慷慨与自己对待鲍勃·克拉奇蒂的吝啬之间的对比。
圣诞夜,第一次精灵来访期间
贝拉解除与斯克鲁奇的婚约
精灵向斯克鲁奇展示了一个后来的场景:他更老了,脸上开始显出忧虑和贪婪的痕迹。他坐在一个穿着丧服的美丽年轻女孩贝拉身边,她正在解除他们的婚约。她告诉他,一个“金偶像”——对财富的追求——已经取代了她在心中的位置。斯克鲁奇辩解说自己对她没有变心,但她坚持说他变了,他们当初在贫穷而满足时订下的婚约,现在充满了痛苦。她解除了婚约,说她这样做是出于对他曾经那个人的爱。斯克鲁奇看着,大声呼喊精灵不要再给他看了。
圣诞夜,第一次精灵来访期间
贝拉幸福的家庭
尽管斯克鲁奇恳求,精灵还是强迫他再看一个幻影。他们在一个舒适、幸福的家里,贝拉现在是个端庄的主妇,和她的丈夫以及一大群喧闹的孩子们坐在一起。丈夫带着满满的圣诞玩具和礼物回到家,孩子们冲上去迎接他。丈夫告诉贝拉,他那天下午看到了斯克鲁奇先生,他独自坐在办公室里,而他的合伙人正奄奄一息。斯克鲁奇看到自己错过的幸福,痛苦不堪,与精灵搏斗起来,最后抓住灭火器帽,把它压在精灵的头上,强迫它停下来。
圣诞夜,大约凌晨一点
斯克鲁奇醒来迎接第二个精灵
斯克鲁奇在自己的卧室里醒来,筋疲力尽,听到钟又敲了一下。他准备好迎接第二个信使,但没有任何形状出现,他剧烈地颤抖起来。他注意到从隔壁房间射出一片红光,循着光,他拖着脚步走到门口。一个陌生的声音叫着他的名字,让他进去。他照做了,发现自己的房间变成了一个树林,挂满了鲜绿的枝叶、冬青、槲寄生和常春藤,壁炉里燃着熊熊大火。地板上堆着一座食物的宝座:火鸡、鹅、野味、家禽、腌猪肉、大块的肉、乳猪、香肠、肉馅饼、李子布丁、牡蛎、栗子、苹果、橙子、梨、主显节蛋糕和一碗碗潘趣酒。在这张沙发上坐着一个快乐的巨人,现在圣诞之灵。
圣诞夜,第二次精灵来访期间
现在圣诞之灵的外貌
现在圣诞之灵是一个快乐的巨人,穿着一件简单的深绿色长袍,镶着白色毛皮边,赤着胸膛和双脚。头上戴着一个缀着冰柱的冬青花环,深棕色的卷发,闪闪发光的眼睛,张开的手掌。它拿着一支发光的火炬,形状像丰饶之角。精灵告诉斯克鲁奇,它有一千八百多个兄弟,它在世上的生命非常短暂,将在当晚午夜结束。斯克鲁奇现在顺从了,请求精灵带他去任何它想去的地方,精灵让他触摸它的长袍。
圣诞节当天,早晨
城市里的圣诞早晨
斯克鲁奇和精灵站在圣诞早晨的城市街道上。天气很冷,但人们很快乐,从屋顶上铲雪,互相扔着玩笑的雪球。家禽店和杂货店里摆满了闪闪发光的圣诞食品。精灵从它的火炬上洒下香粉,洒在正被送往面包店的晚餐上,当一些送餐的人之间发生口角时,它洒下几滴水,让他们恢复了愉快的心情。斯克鲁奇问起火炬的特殊气味,精灵回答说,那是它自己的气味,适用于任何善意赠送的晚餐,但最适用于穷人的晚餐,因为它最需要它。
圣诞节当天,下午
克拉奇蒂家的圣诞晚餐
精灵带斯克鲁奇来到鲍勃·克拉奇蒂的家。一家人正兴奋地准备他们的圣诞晚餐——一只鹅。克拉奇蒂太太、贝琳达和玛莎正忙着,彼得·克拉奇蒂少爷和两个更小的克拉奇蒂孩子也在帮忙。鲍勃带着小蒂姆回来了,小蒂姆拄着一根小拐杖,四肢用铁架支撑着。一家人享用了一顿简单但快乐的盛宴,鹅大获成功。晚餐后,鲍勃提议干杯:“亲爱的,祝我们大家圣诞快乐。上帝保佑我们!”小蒂姆补充道:“上帝保佑我们每一个人!”
圣诞节当天,克拉奇蒂家晚餐期间
斯克鲁奇询问小蒂姆的命运
被这一幕打动,斯克鲁奇问精灵小蒂姆是否会活下来。精灵回答说,它看到穷人的壁炉角里有一个空座位,一根没有主人的拐杖,如果这些幻影不被未来改变,这个孩子就会死。然后精灵把斯克鲁奇自己的话回敬给他:“如果他快要死了,他最好还是死掉,减少多余人口。”斯克鲁奇低下头,充满了忏悔和悲伤。精灵斥责他,问他是否要决定谁该活、谁该死。
圣诞节当天,克拉奇蒂家晚餐期间
克拉奇蒂一家向斯克鲁奇敬酒
晚餐后,鲍勃·克拉奇蒂提议为斯克鲁奇先生干杯,称他为“盛宴的创始人”。然而,克拉奇蒂太太很不情愿,称斯克鲁奇是个可憎、吝啬、冷酷、无情的人。她最终为了丈夫和这个日子的缘故喝了这杯酒,但不是为了斯克鲁奇。孩子们跟着她喝了,但这是他们活动中第一次缺乏热情。小蒂姆最后一个喝,但他对此毫不在意。提到斯克鲁奇的名字给聚会投下了一道阴影,整整五分钟都没有消散。
圣诞节当天,第二次精灵来访期间
前往矿工小屋
精灵带斯克鲁奇来到一片荒凉贫瘠的旷野,那里住着矿工。他们穿过一间小屋的墙壁,发现一群快乐的人围坐在熊熊的炉火旁,一个老人正在唱圣诞歌。然后精灵带斯克鲁奇来到一个孤零零的灯塔上,灯塔建在阴沉的暗礁上,两个看守灯塔的人喝着格罗格酒,互祝圣诞快乐。最后,他们参观了一艘海上的船,船上的每个人都在哼着圣诞曲调或想着圣诞节。这些场景表明,即使在最孤立、最严酷的环境中,圣诞精神也依然存在。
圣诞节当天,晚上
弗雷德的圣诞派对
精灵带斯克鲁奇来到他外甥弗雷德的家,那里正举行着热闹的圣诞派对。弗雷德开怀大笑,讲述斯克鲁奇如何说圣诞节是胡言乱语。客人们,包括弗雷德的妻子、托珀和丰满的姐妹,玩着捉迷藏和罚酒游戏。他们玩了一个叫“是或否”的游戏,弗雷德想了一个动物,丰满的姐妹猜是“你的舅舅斯克鲁奇”。然后弗雷德提议为斯克鲁奇舅舅干杯,大家都为他的健康干杯。斯克鲁奇看着,如此投入,以至于加入了游戏,忘记了自己的声音在他们耳中毫无声响。
圣诞夜,将近午夜
无知与匮乏被揭示
夜深了,现在圣诞之灵渐渐衰老。斯克鲁奇注意到它的头发变灰了,精灵确认它的生命将在当晚午夜结束。随后,精灵让斯克鲁奇看到两个躲藏在它袍子下的悲惨可怜的孩子:一个男孩叫无知,一个女孩叫匮乏。精灵警告斯克鲁奇要提防他们两个,但最要提防的是那个男孩,因为他的额头上写着“毁灭”,除非那字迹被抹去。当斯克鲁奇问他们是否没有避难所或资源时,精灵用斯克鲁奇自己的话回击他:“难道没有监狱吗?难道没有济贫院吗?”
圣诞夜,午夜
未来圣诞之灵出现
钟敲十二下时,现在圣诞之灵消失了,斯克鲁奇看到一个庄严的幻影走来,披着斗篷,戴着兜帽,像一团雾气沿着地面飘来。这就是未来圣诞之灵。它裹着一件深黑色的衣服,遮住了头、脸和身形,只露出一只伸出的手。精灵既不说话也不动,只是用手向前指着。斯克鲁奇虽然害怕,但宣称自己准备好陪伴它,希望能活成另一个人。
未来,第三次精灵来访期间
商人们讨论一桩死亡
幻影带斯克鲁奇来到皇家交易所,那里一群商人正在交谈。他们讨论一个人的死亡,其中一个说:“我只知道他死了。”他们猜测他的钱财,并开玩笑说他的葬礼会很便宜,有人提出如果提供午餐就去。斯克鲁奇认识这些人,看向精灵寻求解释。幻影随后指向另外两个相遇并简短交谈的商人,其中一个说:“老魔鬼终于得到他的人了,嘿?”斯克鲁奇感到困惑,但决心记住每一个字,怀疑其中隐藏着对自己改进的寓意。
未来,第三次精灵来访期间
掠夺死者的财物
精灵带斯克鲁奇来到镇上一条肮脏狭窄街道上的一家低矮店铺,老乔在那里收购旧破布、瓶子、骨头和铁。三个人走进来:一个打杂女工、一个洗衣妇(狄尔伯太太)和一个殡仪员,每人拿着从死者家中偷来的包裹。老乔估价物品时,他们又说又笑:床帘、床单、毛巾、银茶匙、糖夹、靴子,甚至死者身上的衬衫。打杂女工说:“他活着的时候把所有人都吓跑了,好让我们在他死后得利!”斯克鲁奇惊恐地看着,意识到这可能是他自己的命运。
未来,第三次精灵来访期间
暗室中的尸体
场景变换,斯克鲁奇发现自己在一个黑暗空荡的房间里,一具尸体躺在床上,被洗劫一空,无人看管,无人哀悼,无人照料。幻影的手指向头部。斯克鲁奇渴望掀开面纱看到那张脸,但无力这样做。他听到脑海中一个声音,反思着冰冷、僵硬、可怕的死亡,并将其与被爱戴、被尊敬、被尊崇的头颅对比。他想,如果这个人现在能复活,他首先想到的会是贪婪和冷酷的交易,这些让他落得个富有的下场。房间里空无一人,一只猫在抓门,老鼠在炉石下啃咬。
未来,第三次精灵来访期间
债务人的解脱
斯克鲁奇恳求精灵让他看到有人因这个人的死而产生情感。幻影展示了一个房间,一对年轻夫妇,卡罗琳和她的丈夫,正在讨论他们债权人的死亡。丈夫告诉卡罗琳那人死了,他们松了一口气,现在可以安心睡觉了。卡罗琳内心感激,尽管下一刻她祈求宽恕。精灵能向斯克鲁奇展示的因死亡而产生的唯一情感是喜悦。斯克鲁奇感到恐惧。
未来,第三次精灵来访期间
小蒂姆之死
精灵带斯克鲁奇来到克拉奇特家,全家人聚在一起默默哀悼。小蒂姆已经死了。克拉奇特太太和女孩们在缝纫,彼得在读一本书。鲍勃·克拉奇特回来了,大家都试图安慰他。鲍勃告诉他们他去过教堂墓地,并答应小蒂姆他会在星期天去那里。他崩溃了,哭着说:“我的孩子!”他上楼到放着小蒂姆椅子的房间,亲吻了那张小脸,然后下来,心情平复了。一家人谈到斯克鲁奇的侄子弗雷德的好意,他主动提供了帮助。斯克鲁奇深受触动。
未来,第三次精灵来访期间
斯克鲁奇自己的坟墓
精灵带斯克鲁奇来到一个教堂墓地,那里长满了杂草,指向一个被忽视的坟墓。斯克鲁奇颤抖着问,这些是将会发生的事的影子,还是仅仅可能发生的事。精灵一动不动。斯克鲁奇爬向坟墓,看到墓碑上刻着自己的名字:埃比尼泽·斯克鲁奇。他喊道:“我就是那个躺在床上的人吗?”然后跪下,恳求改变的机会。他承诺在心中尊崇圣诞节,并活在过去、现在和未来之中。精灵的手颤抖着,斯克鲁奇在痛苦中抓住那只幽灵般的手,但精灵推开他,缩小,坍缩成一个床柱。
圣诞节当天,早晨
斯克鲁奇圣诞早晨醒来
斯克鲁奇发现自己躺在自己的床上,抓着床帘。他意识到床柱是自己的,床是自己的,房间也是自己的。他欣喜若狂地发现,眼前的时间是他自己的,可以用来弥补过错。他又笑又哭,宣称自己要活在过去、现在和未来之中。他疯狂地穿好衣服,打开窗户,发现一个晴朗、明亮、寒冷的圣诞早晨。他向街上的一个男孩喊话,得知今天是圣诞节。他欣喜若狂,自己没有错过这一天。
圣诞节当天,早晨
斯克鲁奇送大奖火鸡给克拉奇蒂家
斯克鲁奇一时慷慨,问那男孩家禽店是否卖掉了挂着的大奖火鸡。他吩咐男孩去买,答应给他一先令,如果不到五分钟回来就给半克朗。男孩像子弹一样冲了出去。斯克鲁奇低声自语,说要把火鸡送到鲍勃·克拉奇特家,而且这火鸡有小蒂姆两倍大。他写下了地址,尽管手有些颤抖,然后下楼打开临街的门。当家禽店的人带着巨大的火鸡到来时,斯克鲁奇付了钱,并叫了一辆马车送到卡姆登镇,开心地咯咯笑。
圣诞节当天,早晨
斯克鲁奇遇见胖绅士
斯克鲁奇穿上最好的衣服,走在街上,对每个人微笑。他遇到了前一天来他账房募捐的胖绅士。斯克鲁奇握住他的双手,为之前的行为道歉,并在他耳边低语。绅士很惊讶,斯克鲁奇向他保证自己是认真的,承诺捐一大笔钱,并包括许多拖欠的款项。绅士握了握他的手,斯克鲁奇反复感谢他,然后去了教堂,在街上散步,发现一切都能给他带来快乐。
圣诞节当天,下午
斯克鲁奇拜访弗雷德的家
下午,斯克鲁奇转向他侄子的家。他在门前经过十几次,才有勇气敲门。当女仆应门时,他问主人是否在家,然后走了进去。他发现弗雷德和妻子坐在桌旁,弗雷德看到他非常惊讶。斯克鲁奇请求让他进来吃晚饭,弗雷德张开双臂欢迎他,几乎要把他的胳膊摇下来。聚会很精彩,有游戏和欢乐。斯克鲁奇五分钟内就感到自在如家。
圣诞节后一天,早晨
斯克鲁奇提高鲍勃·克拉奇蒂薪水
第二天早上,斯克鲁奇早早来到办公室,决心抓住鲍勃·克拉奇特迟到的把柄。鲍勃迟到了十八分半钟,斯克鲁奇假装生气,对他咆哮。但随后他从凳子上跳下来,在鲍勃的马甲上戳了一下,宣布要给他加薪。鲍勃起初吓坏了,以为斯克鲁奇疯了,但斯克鲁奇拍了拍他的背,祝他过一个比多年来更快乐的圣诞节。他承诺帮助他困难的家庭,并说下午要边喝一碗热气腾腾的香料葡萄酒边讨论他的事务。
圣诞节之后
斯克鲁奇的持久转变
斯克鲁奇说到做到。他履行了所有承诺,而且做得更多。对于没有死去的小蒂姆,他成了第二个父亲。他成为了一个好朋友、一个好主人、一个好人,就像这座古老城市所知道的那样。有些人嘲笑他的改变,但他让他们笑,因为他知道自己的心在笑,这对他来说就足够了。他再也没有与精灵来往,但此后一直遵循完全戒除原则生活,人们总是说他懂得如何好好过圣诞节。