威廉·罗德尼与卡珊德拉·奥特韦的关系
夜与日威廉·罗德尼与卡桑德拉·奥特韦的关系,始于卡桑德拉对他作品的关注和两人轻松自在的交流;当凯瑟琳·希尔伯里与罗德尼之间的婚约再也无法掩饰彼此的不合时,这段关系便明朗起来。促使关系发生决定性转折的,并非孤立的一次突然表白——卡桑德拉的信件与文学交谈,先让罗德尼瞥见一种不同的亲密关系;而凯瑟琳意识到卡桑德拉的爱,也帮助三人承认了既有安排所掩盖的事实。
始于关注与通信
卡桑德拉读了罗德尼的戏剧并写信谈论之后,罗德尼的感情开始转变。她承认自己的赞扬或许无足轻重,但信中表明她为读这部作品熬了一整夜,并作了详尽而热情的回应。她还谈到自己的音乐、与亨利·奥特韦一同参加的妇女选举权集会,以及自己学习希腊字母的努力。罗德尼为信中流露的聪慧、热情与俏皮所吸引。他立刻开始回信,乐于构思一种风格,以配合他所设想的男女通信之间活泼的往来。
这番通信动摇了罗德尼对自己与凯瑟琳关系的既定看法。他原本决意把前一晚的波折视为已经过去,并表现得仿佛自己与凯瑟琳仍然牢不可破地订着婚。然而,他发现自己会把卡桑德拉与凯瑟琳放在一起思量,并衡量两人的不同——在他想象中与卡桑德拉通信时特有的节奏里,凯瑟琳并未参与其中。他的回应仍带有几分审美上的欣赏和自我关注——卡桑德拉的评价令他满足——但这封信已使两人的联系在他心中成为一种真实的选择。
共同的文学理解
卡桑德拉与罗德尼见面时,带着他的手稿,想向他询问有关作品的问题。她注意到,他在火车旅途中一直读书,而没有望向窗外;她说这说明他是诗人,尽管她早就知道这一点。她的好奇并非只是钦佩——她问他为何选择写戏剧,也提出莎士比亚的作品是否因演出而更有价值的问题。罗德尼很高兴她持有与自己相同的看法,并承认自己真希望写作之前曾向她请教。
他们的讨论成为彼此思想活跃的场面。两人凭记忆尽可能谈论戏剧的各个方面;卡桑德拉未经训练却大胆的想法,激发了经验更丰富的罗德尼思考;他有时沉浸其中,思索艺术原理时,手里的叉子都停在半空。这样的交流之所以重要,是因为它既给了罗德尼令他愉悦的关注,也让他遇到一位能以提问积极引发他思考的交谈者。作品并未把卡桑德拉的热情描写成正规的专业知识;它的力量在于她以新鲜而自信的方式探讨他的作品。
凯瑟琳的觉察与罗德尼的选择
当罗德尼提起与卡桑德拉通信的可能,并询问凯瑟琳是否会觉得不快时,三人之间的情感关系便明朗起来。凯瑟琳惊讶地发现,自己非常希望他不要继续通信。她觉得自己与罗德尼之间的亲密,即使并非爱情,也是真正的友谊;她相信卡桑德拉不会像自己那样了解他。同时,凯瑟琳知道,只要她开口,罗德尼就答应停止通信。她的沉默交织着嫉妒、感情,以及一种想凭着自己已不再认为能够诚实主张的权利留住他的冲动。
后来,凯瑟琳说出了罗德尼与卡桑德拉尚未明言的事实——卡桑德拉爱他。罗德尼首先问凯瑟琳是否接受他、是否爱他,但凯瑟琳回答说,卡桑德拉比她更爱他。她指出,两人虽相互嫉妒,却不代表她自己的婚约中存在爱情——罗德尼或许嫉妒拉尔夫·丹纳姆,而她嫉妒罗德尼,但这两件事都不能使他们的婚约成为一段充满爱意的关系。她催促罗德尼去和卡桑德拉谈谈。
随后,罗德尼承认自己爱卡桑德拉。他停下脚步,一边开口,一边用指节敲着一张放有细颈花瓶的小桌子。卡桑德拉在隔壁房间听到了这番对话,随即走了出来。罗德尼请她回答那个她已经明白的问题。卡桑德拉接受了他的表白,但她为三人共同面对的情感处境感到为难,于是问凯瑟琳,他们这样做是否妥当。这一幕表明,他们结合的基础不是掩盖先前的感情,而是共同面对它。
建立在信任之上的感情
表白之后,罗德尼请求三人以后永远不要再谈这件事,说讨论会扰乱人的心思,也会破坏感情。卡桑德拉同意了,罗德尼则焦急地望向凯瑟琳,等待她表示赞同。凯瑟琳说自己很高兴,也同意保持沉默;卡桑德拉含泪向她伸出手。这个时刻保留了这段关系形成过程中的重要一面——卡桑德拉与罗德尼新得的幸福仍顾及凯瑟琳,而没有将她视为一个可以抛开的障碍。
这段关系也与文学和社会交往相连。卡桑德拉认真阅读罗德尼的戏剧,直接与他讨论作品,见面时还带着手稿。她对莎士比亚、音乐、希腊语和妇女选举权的兴趣,显示她的投入植根于更广阔的求知生活;罗德尼因她的回应而愉悦,则展现出他多么看重有人依照他自己的艺术标准理解他。他们的联系从读者与作者之间的相互吸引,发展为明言的爱情,但起初源于交谈和彼此给予的理解。
订婚与戒指
这段关系后来的发展,见于这样一幕——凯瑟琳与罗德尼已确定订婚拉尔夫之后,卡桑德拉因苦恼而不知该去何处,便来到凯瑟琳面前。凯瑟琳把自己的红宝石戒指给了卡桑德拉,说戒指不用改就会合适。这一举动让卡桑德拉明白,凯瑟琳自己的未来已经确定;压在她心头的旧日恐惧和自责也可以放下。她满心欢喜,随后把戒指还给凯瑟琳,并将自己的处境与凯瑟琳的处境相比较。
戒指本身并未决定罗德尼与卡桑德拉未来关系的性质,但它标志着两人关系格局已经改变——凯瑟琳不再与罗德尼有婚约牵连,卡桑德拉也可以展望与他共度一生,而不必觉得自己正在从一位仍声称拥有他的女人那里夺走他。因此,他们的故事既由相互吸引塑造,也由彼此放手促成。卡桑德拉与罗德尼的爱情,因坦然承认各自的感情而成为可能;凯瑟琳的认可,以及她后来另作承诺,则为这段新关系扫清了情感上的道路。