William Rodney对Cassandra Otway萌生爱意

夜与日

威廉·罗德尼与卡桑德拉·奥特韦的关系,从罗德尼留意卡桑德拉的兴趣爱好,逐渐发展为彼此依恋,并改变了他与凯瑟琳·希尔伯里的婚约走向。关键转折在于凯瑟琳意识到罗德尼或许爱着她的表妹——起初看似一封谈论音乐与阅读的信,后来成了某种情感的证据,而罗德尼和凯瑟琳都尚未明言这份感情。他们最终订婚,将爱情与对抗种种成规的努力结合起来;正是这些成规,让他们觉得即使私下相会也仿佛有危险。

早期兴趣与共同陶冶

罗德尼对卡桑德拉的兴趣,最初是在等凯瑟琳回家时显露出来的。他坐在钢琴旁,弹奏《魔笛》中的旋律,并想起卡桑德拉曾在斯托格登府吹长笛。他回忆起她那长长的奥特韦鼻子仿佛伸进了乐器里,觉得既亲切又好笑,同时也赞赏她“富有旋律感而又不拘一格的气质”。卡桑德拉年轻时的热情,迎合了他对自己的看法——他是一位有修养、能够引导并帮助她的人。

罗德尼设想带卡桑德拉领略他所珍视的音乐传统。他还猜想,卡桑德拉有一种天生的文学鉴赏力,只是尚未受过正式训练。他把自己的剧本借给她,并打算写信建议她读蒲柏而非陀思妥耶夫斯基,以培养她对形式的感受力。这番建议表面上像是俏皮的指点,却揭示了他对她的吸引力所在——他为卡桑德拉的聪慧与性格所吸引,同时又设想自己能够发挥作用,促使她们得到发展。

与凯瑟琳的对照十分重要。罗德尼觉得,凯瑟琳不像她家中其他女性那样爱好音乐,这很奇怪;而卡桑德拉对音乐和文学的反应则吸引着他。凯瑟琳到家时,罗德尼原本打算写给卡桑德拉的信,已经打破了他对这个夜晚轻松自在的预期。在他公开承认这番转变意味着什么之前,他的注意力已经开始转向别处。

凯瑟琳察觉这份依恋

晚餐时,罗德尼问凯瑟琳,写给卡桑德拉的信该寄到哪里,并解释说两人已经交上了朋友。他希望卡桑德拉住到凯瑟琳家里来,听些好音乐;凯瑟琳看着他时,他还在斟酌信中的建议。对凯瑟琳而言,他把两人相处的时间用来给另一个女人写信,使她觉得罗德尼对自己的感情不像她原先以为的那样确定。他的心不在焉成了一种揭示——她从他的举止中看出的,并不是他简单地向卡桑德拉表白爱意,而是他与自己之间的距离;这让她无法确定自己在他身边究竟处于什么位置。

后来,凯瑟琳试图理解罗德尼的感受,便主动提起卡桑德拉。她说卡桑德拉个性鲜明,不只是聪明而已,并提到她的魅力、对音乐的兴趣,以及或许拥有的诗歌天赋。凯瑟琳说到“那些可怕的昆虫!”时,罗德尼紧张地笑了起来,显露出卡桑德拉这个名字对他的私人影响。凯瑟琳由此认定,卡桑德拉正是他一直暗自牵念、却始终没有点明的女人。

凯瑟琳逼他说明自己的感受,最后问他是否已经爱上、或可能会爱上卡桑德拉。罗德尼低下头,承认凯瑟琳大概说得对。这番承认并非得意洋洋,而仍带着犹疑——他一直难以辨认自己的欲望,是凯瑟琳洞察分明的提问替它说出了名字。凯瑟琳虽然希望谈话不止于此,但在意识到自己洞察的后果时,仍感到痛苦。

从订婚到艰难的求爱

凯瑟琳与罗德尼解除婚约后,他与卡桑德拉关系的变化开始为旁人所察觉。罗德尼告诉拉尔夫·丹纳姆,凯瑟琳终究不会嫁给他;凯瑟琳则补充说,威廉已经和卡桑德拉订婚。楼上传来的一小段旋律短暂吸引了罗德尼的注意,让人想起音乐这条线索如何最初显露出他对卡桑德拉的兴趣。

卡桑德拉的反应表明,订婚并没有让两人亲密无间变得轻而易举。她请凯瑟琳帮她找些读物,因为她答应了威廉每天读一点,想等威廉来喝茶时告诉他自己已经开始读了。她想与他分享这件小小的进展,使两人的情谊变得具体——罗德尼早先想要陶冶她的愿望,已经成为两人私下交流的一部分。然而,指点与进益的意味,仍与爱情并存。

这桩婚约也与凯瑟琳未来的安排及其公开呈现的时机交织在一起。卡桑德拉收到罗德尼的信,他在信中亲切地写道,建议等凯瑟琳的处境确定后,再宣布两人的婚约。他担心过早宣布会引起不快与惊讶。卡桑德拉犹豫着,只挑了信中部分内容念出来,还略去了一些话;凯瑟琳却很快领会了其中的含意。罗德尼顾及体面,并不意味着他的感情不真;这表明他们的关系受到家人与社会后果的影响,使公开行动变得困难。

体面规范、冲突与公开承认

罗德尼独自与卡桑德拉相处时,对成规的顾虑变得更加尖锐。他焦躁地来回踱步,担心抛开普通的成规会招来麻烦。他害怕希尔伯里先生、塞莉娅·米尔文、米莉森特·科舍姆夫人或其他亲戚撞见他们在一起,也提到人们已经在议论这对情侣。因此,他们的关系不只是私人情意——被发现和遭人评判的可能性,影响着他们能够在哪里见面,也影响着他们是否觉得自己有权继续相守。

罗德尼面对希尔伯里先生时,冲突变得明朗起来。罗德尼知道希尔伯里先生把他看作老于世故的人,也明白一旦坦白自己的爱,就会显得根本不像这位未来岳父所认为的那种人。尽管如此,他还是说:“我爱卡桑德拉。”这句表白把一份困扰不安的私人依恋转变成公开立场,但代价是必须面对希尔伯里先生的愤怒,以及违抗其权威所带来的后果。

尽管有人似乎试图劝阻卡桑德拉,她还是走进了房间。她的到来使这场对峙成为两人共同的行动,而非罗德尼单方面的坦白。他们的关系走向公开承认,也体现在凯瑟琳一个细微而实际的举动上——家中发生冲突后,卡桑德拉十分难过,凯瑟琳便摘下自己的红宝石戒指递给她,说这戒指不用改就会合适。拉尔夫的反应证实,卡桑德拉很高兴接受这份认可,于是哭了起来。这枚戒指由那位已与罗德尼解除婚约的女子送出,使他们关系的变化变得真切可见,却没有抹去此前经历的痛苦。

订婚与家人不情愿的接纳

希尔伯里夫人将“凯瑟琳和拉尔夫”以及“威廉和卡桑德拉”并提时,两对伴侣的新处境也随之明朗。罗德尼立刻表示,自己无权待在这所房子里——希尔伯里先生叫他离开,而他原本也没打算回来。卡桑德拉也说,在叔叔说过那些话之后,她觉得自己待在这里不合适。即使两人已经承认彼此相爱,他们的婚约仍可能受到家人的反对。

订婚戒指一度遗失,而戒指失而复得,让希尔伯里先生有机会以行动而非争论作出回应。他发现戒指就在脚边,弯腰捡起,向卡桑德拉深深鞠躬,将戒指递还给她。这个彬彬有礼的举动似乎缓和了他的怨怒,使他愿意拥抱她,尽管他对罗德尼和拉尔夫仍旧态度僵硬。这一幕并没有让家人的反对消失,而是带来一种有所保留的接纳,体现于归还戒指以及对卡桑德拉的欢迎之中。罗德尼与卡桑德拉的关系,正是在表白、反抗、焦虑以及并不彻底的和解交织之中,获得公开承认。

相关故事流