拉莱被捕并受刑于十一号营房

拉莱在十一号营房被捕并受刑是他奥斯维辛时期的核心危机，那一刻，他精心维持的双重身份——集中营的纹身师和最足智多谋的黑市经营者——崩塌为暴力。事件始于一个美丽的夏日，拉莱与吉塔分别后，去找莱昂和七号营房的几个同伴，趁还能享受阳光和朋友时尽情享受。他们坐在一个营房的墙边，谈话简单，直到警报声响起，拉莱才回到自己的营房。当他走近大楼时，他感到有些不对劲——通常跑过来迎接他的罗姆儿童在他走过时却站在一旁，当他向他们打招呼时，他们没有回应。当他打开自己房间的门时，他立刻明白了原因。他的床上摆着床垫下的宝石和货币，两名党卫队军官正在等他。

发现与前往十一号营房

“能解释一下这个吗，纹身师？”其中一名军官问道，拉莱无言以对。一名军官从他手中夺过他的包，把工具和墨水瓶子倒在地上，然后把赃物放进包里。他们拔出手枪，正对着拉莱，示意他移动。孩子们站在一旁，拉莱被押出营地，他以为这是最后一次了。他被带到上级小队长霍斯特克面前，包里的东西摊在军官的桌子上。霍斯特克拿起每一颗宝石和珠宝，逐一检查，问拉莱这些东西是从哪里来的。拉莱回答说是囚犯给他的，他们带给他，但他不问他们的名字。霍斯特克一拳砸在桌子上，宝石叮当作响。“这让我非常生气，纹身师。你擅长你的工作。现在我得找别人来做这件事了，”他说，然后转向押送的军官：“带他去十一号营房。他在那里很快就会想起名字的。”

拉莱被押出去，放进一辆卡车，两名党卫队军官坐在他两边，各自用手枪顶着他的肋骨。在两英里半的车程中，拉莱默默地向吉塔和他们刚刚想象的未来告别。闭上眼睛，他在心里默念每个家人的名字。他无法像以前那样清晰地想象兄弟姐妹，但他能完美地看到母亲，他无法向她告别，那个给他呼吸并教会他如何生活的人。当他父亲的形象出现在他面前时，他倒吸一口气，导致一名军官把手枪更用力地顶进他的肋骨。他最后一次见到父亲时，父亲在哭泣，他不想这样记住他，于是他寻找另一个形象，想到父亲和他心爱的马一起工作，对它们说话时充满温情，与他对待孩子的方式形成对比。他想到哥哥马克斯，年长而睿智，告诉他希望自己没有让他失望，他试图按照马克斯在他位置上的做法行事。当他想到小妹妹戈尔迪时，痛苦太过沉重。

牢房与意外的盟友

拉莱被安置在十一号营房的一个小房间里。十号和十一号营房的名声众所周知——它们是惩罚营房，在这些隐蔽的刑讯室后面矗立着黑墙，即行刑墙。拉莱预计自己会在受刑后被带到那里。他在牢房里坐了两天，唯一的光线从门下的缝隙透进来，听着别人的哭喊声，同时重温与吉塔共度的每一刻。第三天，他被涌入房间的阳光刺得睁不开眼。一个高大的男人挡住了门口，递给他一碗液体。当他的眼睛适应后，拉莱认出了那个人：“雅库布，是你吗？”雅库布走进房间，低矮的天花板迫使他弯腰，看到纹身师在那里，他明显震惊。拉莱挣扎着站起来，伸出手，说他常常想知道他后来怎么样了。“正如你预料的，他们给我找了工作，”雅库布说。“所以你是警卫？”拉莱问。“不只是警卫，我的朋友，”雅库布回答，声音阴沉。“坐下吃吧，我会告诉你我在这里做什么，以及你将会怎样。”

拉莱忐忑地坐下，看着雅库布给他的食物——一碗稀薄的脏汤，里面只有一块土豆。刚才还饿得要命，现在却没了胃口。雅库布告诉他，他从未忘记拉莱的善意，他确信自己到达那晚会饿死，而拉莱却喂了他。雅库布说，和拉莱一样，他做他必须做的事来生存。然后他说出了可怕的真相：“我要打你，直到你给出名字。我是个杀手，拉莱。”拉莱摇着低垂的头，低声咒骂着所有他知道的脏话。“我别无选择，”雅库布说。复杂的情绪在拉莱心中翻腾。死去的囚犯的名字在他脑海中闪过。他能给雅库布那些名字吗？不，他决定，他们最终会发现，然后他又会回到这里。但雅库布有自己的计划：“问题是，”他说，“我不能让你给我任何名字。”拉莱困惑地盯着他。“你对我很好，我会让殴打看起来比实际更严重，但我会在你告诉我一个名字之前杀了你。我想尽可能少沾无辜的血，”雅库布解释道。“哦，雅库布。我从没想过他们会给你找这样的工作。我很抱歉，”拉莱说。“如果我必须杀一个犹太人来救其他十个人，我会的，”雅库布回答。拉莱伸手搭上这个高大男人的肩膀：“做你必须做的事。”雅库布转过身去，指示他只用意第绪语说话，因为他认为这里的党卫队不认识拉莱，也不知道他会说德语。

上演的殴打

雅库布来找拉莱，把他拖过走廊，来到一个没有窗户的小房间。天花板上挂着一盏灯泡，后墙的链条上挂着手铐，地上放着一根桦木棍。两名党卫队军官在交谈，似乎没有注意到拉莱的存在。他向后挪动，目光不敢抬离地面。毫无预兆地，雅库布一拳打在拉莱脸上，使他踉跄后退撞到墙上。军官们现在注意到了。拉莱试图站起来。雅库布慢慢向后摆动右脚，拉莱预料到即将到来的踢击，在雅库布的脚踢中他的肋骨时后退，然后通过翻滚、喘息和抓住胸口来夸大冲击。当他慢慢站起来时，雅库布又打了他一拳，这次他承受了全部力量，尽管雅库布已经暗示了要打他的意图。血从他破碎的鼻子里流出来。雅库布粗暴地把拉莱拉起来，把他铐在悬挂的链条上，然后拿起桦木棍，撕下拉莱背上的衬衫，抽了他五下。他拉下拉莱的裤子和内裤，又在他臀部抽了五下。拉莱的尖叫不是假装的。雅库布猛地拉回拉莱的头，要求道：“给我们那些为你偷窃的囚犯的名字！”军官们随意地站着观看。拉莱摇摇头，呜咽着说：“我不知道。”雅库布又打了他十下，血顺着他的腿流下来。两名军官开始更加注意，走近了一些。雅库布猛地拉回拉莱的头，对他咆哮：“说！”然后在他耳边低声说：“说你不知道，然后晕倒，”更大声地说：“给我们名字！”“我从不问！我不知道。你必须相信我——”拉莱喊道。雅库布一拳打在他肚子上。他膝盖弯曲，翻白眼，假装晕倒。雅库布转向党卫队军官：“他是个软弱的犹太人。如果他知道名字，他早就告诉我们了。”他踢了踢悬挂在链条上的拉莱的腿。军官们点点头，走出了房间。

后果与返回

雅库布道歉，扶起拉莱，把他带回房间，让他趴着。“你做得很好。你需要这样睡一段时间。我稍后会带水和一件干净的衬衫回来。现在休息吧，”他说。在接下来的几天里，雅库布每天来看拉莱，带食物、水，偶尔换衬衫，向拉莱报告他的伤势程度以及正在愈合。拉莱知道自己会留下终身的疤痕，并反思也许纹身师活该如此。第二天，门开了，拉莱抬头迎接雅库布，但却是两名党卫队军官。他们示意拉莱站起来跟他们走。拉莱坐着不动，试图镇定自己，想知道这是否就是结局，他是否要去黑墙。他默默地向家人告别，最后向吉塔告别。党卫队不耐烦了，走进他的房间，用步枪指着他。他颤抖着双腿跟着他们出去，一个多星期以来第一次感受到阳光照在脸上，在两个军官之间踉跄而行。他抬起头，准备迎接命运，看到几个其他囚犯被塞进附近的一辆卡车。也许这不是结局。他的腿软了，军官们拖着他走完剩下的短距离。他们把他扔上车，他没有回头，一路紧紧抓住卡车的边缘直到比克瑙。他被扶下车，拖回霍斯特克的办公室，两名党卫队军官各抓着他一只胳膊。

十一号营房的磨难是对拉莱在集中营中为自己建立的道德准则最清晰的考验。他告诉吉塔，他面临参与毁灭自己人民的选择，并选择这样做以求生存，希望有一天不会被评判为施害者或通敌者。在刑讯室里，他拒绝供出任何一个名字，即使提供了供出死者的漏洞，因为他知道党卫队最终会发现，他又会回到这里。他的生存依赖于雅库布的怜悯，这是从拉莱到达那晚喂了一个饥饿的人所欠下的债务的回报，而这场上演的殴打成为两个都为了生存而做必须做的事的人之间一种奇怪的团结行为。拉莱终身携带的伤疤是他拒绝背叛的肉体代价，而黑墙的记忆、他人的哭喊声以及母亲的面容在他离开牢房后久久萦绕。这件事揭示了集中营最深层的结构——生存与共谋如何交织在一起，善意如何在多年后以假殴打的形式回报，以及一个人如何被摧毁却仍在唯一重要的方面保持不屈服。