亨利·冯·哈尔登的失明

哈尔登的亨利遭刺瞎，将兰登贝格追捕亨利之子未果所引发的惩罚转嫁到了父亲身上。这次袭击夺去了亨利的视力，不久之后又使他几乎失去所有财物；儿子逃脱并未使暴力止息，反而使它转向一位只能依靠他人施舍的老人。

袭击及其直接后果

兰登贝格声称，尽管亨利之子已从他手中逃脱，但亨利仍在他的掌控之中，他要让亨利感受到自己的报复。紧接着，这番威胁便化为赤裸裸的暴行——亨利被掼倒在地，双眼遭尖锐钢器刺穿。维尔纳·施陶法赫尔讲述这次袭击时，阿诺德·冯·梅尔希塔尔问道，亨利是否彻底失明，双眼都看不见了。施陶法赫尔证实，亨利已经完全失去了视力。

一贫如洗与发现真相

袭击并未止于夺去亨利的视力。施陶法赫尔说，亨利除了行动所需的手杖之外，已被剥夺了一切。他双目失明，衣衫褴褛，挨家挨户寻求帮助，依靠他人施舍度日。手杖本是旅人的寻常依靠，如今却成了一无所有之人仅存的财物；他也失去了白昼的光明。

阿诺德·冯·梅尔希塔尔回到散居着他家族成员的山谷时，亨利贫困潦倒的全部情形才变得真切。他发现父亲双目失明、财物尽失，躺在陌生人的稻草上，靠施舍维生。这一景象将暴力延伸到钢器毁去亨利视力的那一刻之后——惩罚已变成一种强加于他的处境，使他无助地依赖公众救济。

儿子归来与伤害的意义

阿诺德·冯·梅尔希塔尔得知此事时，并未将它视为遥远的不幸，而是把它与自己的行为联系起来，称之为自己“疯狂而任性的愚行”所造成的后果。这一反应使袭击成为父子故事的一部分——承受惩罚的是亨利；而阿诺德回到家族成员四散的山谷后，则必须面对自己不在时发生的一切。因此，伤害并未随着袭击结束；它将阿诺德的归来与父亲依赖他人的景象紧紧相连，也使私人的负疚成为衡量家人所遭受暴力的又一尺度。

叙事意义

这一事件表明，报复会将苦难转嫁他人——由于阿诺德·冯·梅尔希塔尔已经逃脱，兰登贝格便把仇恨发泄在阿诺德的父亲身上。因此，这次袭击波及了肉体上遭受攻击的人以外的对象，使亨利被毁掉的生活成为阿诺德回家后必须面对的后果。其冲击力来自不断扩大的事态——从针对亨利的威胁，到他的视力与生活保障被摧毁，最终到阿诺德意识到，自己的缺席与逃脱并未保护家人。