“利用别人的愚行获利”

“利用别人的愚行获利”是拉丁格言“依照俗语所说，最好的做法就是享受他人的疯狂”的英文译法；此处将其归于老普林尼的《博物志》。作为第四部的题词，它引出了一段情节——开场中，科莫兰·斯特莱克置身于设计师盖伊·索梅格外注重形象的世界。

措辞与出处

这句拉丁文后面直接附有英文译文——按照一句流行俗语，“最佳做法”就是从他人的愚行中获利。将这句格言归于老普林尼，使它带有代代相传的实用智慧的意味；它的讽刺意味不在于纠正愚行，而在于从中寻找好处。

出现位置与叙事背景

这句格言紧接在第四部开篇之前出现。接下来的场景中，科莫兰·斯特莱克准备前往盖伊·索梅的工作室——他一大早洗了澡，格外用心地穿戴，因为他读过索梅的网站，看到网站推崇诸如做旧皮革套裤、金属网领带，以及用旧圆顶礼帽改制的黑色宽边发箍等单品。斯特莱克没有选择这些服饰，而是穿上他去奇普里亚尼时穿过的那套传统、舒适的深蓝色西装，心中隐约感到一丝反抗之意。

两者并置，使题词在这一情境中显出鲜明的意味。索梅极具戏剧性的时尚主张暗示，在他的世界里，品味与外表可以化为社交资本；斯特莱克克制的西装则表明，他拒绝穿上那个世界的行头。这句格言并未断言斯特莱克会从任何人的愚行中获利，但它促使读者留意，在接下来的相遇中，优势、表演与判断将如何发挥作用。