“要是一切都顺利呢？”-《无辜者》中的表达

“要是一切都顺利呢？”是艾玛·勒梅用来劝说奥利维娅采取行动的乐观设想。两个女人早就想逃走，却一直缺乏勇气。这个问题让她们的逃亡有了面向未来的意味——除了设法度过眼前的危险，她们还可以想象在别处开始生活，并以藏在克莱德·兰戈尔家中的钱作为依靠。

这个问题作为一种论据

奥利维娅回忆说，艾玛解释她们的困境并坚持说她们实际上别无选择时，她感到困惑。艾玛有力的论据并非安全无虞的保证，而是提出一个问题——如果事情朝着有利于她们的方向发展，可能会发生什么。她的乐观是有条件的——警方必须相信她们，克莱德的表亲也必须不再纠缠她们。

这个条件很重要。艾玛没有声称逃跑会很容易，也没有说危险已经消失。她请奥利维娅设想，障碍或许不会将她们团团围住。这番话把谈话的焦点从她们身陷其中的困境，转向她们采取行动后可能迎来的生活。

当艾玛问，如果事情顺利，她和奥利维娅会身在何处时，马特明白了答案——她们会回到从前所在的地方。她们想象中的成功，并非前往一个全新的目的地，也不是获得一种全新的身份；而是回到她们曾经失去的生活。因此，这句话既承载希望，也带有反讽，因为她们渴望的未来被描绘成对过去的重获。

这个计划有明确的实现手段。克莱德在家中藏了一十万美元，艾玛提议她们拿走这笔钱、平分、分头行动并开始新的生活。艾玛已经想好了去处。多年来她一直在计划离开，但直到困境使她们无法再拖延，她和奥利维娅才终于鼓起勇气。

这句话让两个女人的逃亡变得可以想象，却没有将其说成必然。它的语法为两种结果留有余地——警方可能相信她们，克莱德的表亲也可能不再纠缠她们；也可能是计划失败。艾玛的劝说之所以奏效，是因为她把期盼的结果描绘得足够鲜明，让人愿意付诸行动；而钱财以及分头行动的决定，则让这份希望成为切实可行的计划。

在奥利维娅向马特回忆往事时，这个问题也起到解释作用——它揭示了两个女人为何选择一同逃跑，以及她们希望借此获得什么。这句话将她们的困境、共同的犹豫，以及重新开始的愿望，浓缩成一个附带条件的命题。它并未保证一切都会顺利；它标记的是这样一个时刻——逃离的可能性变得值得追求。