游击队营地排斥并转移平民家属的政策

游击队营地排斥并转移平民家属的政策，将妻子和孩子的存在视为对军事纪律的威胁，并试图把他们迁离游击队营地。其秩序主张带来了直接的人身后果——家人分离再次唤起潘菲尔的痛苦，而更大规模的难民危机则暴露出营地指挥部对逃离战乱的人们几乎无力控制。

规定及其人道代价

尤里·安德烈耶维奇探望潘菲尔时，发现他正在砍桦树苗，为帐篷加高顶棚，以挡住雨水。潘菲尔解释说，他是在为妻儿准备住处。医生警告他，平民——妇女和儿童——不准住在营地里；他们必须留在外面的马车旁，潘菲尔可以在空闲时去看望他们。这项规定被表述为武装营地与平民生活之间的一道界线，但它使家庭亲密关系取决于是否获准，也使受其供养的家人在物理上无法享有营地的庇护。

潘菲尔的家人到来后，这道界线造成的代价便显露出来。他的妻儿整个夏天都在尘土飞扬的道路上露天逃难。孩子们的脸上刻着烈日与艰辛，恐惧和紧张则使他们母亲的神情变得僵硬。潘菲尔深爱家人，还会为孩子雕刻小动物；在他们陪伴下，他开始有所好转。可当他得知家属被认为不利于纪律，可能在护送下迁往离营地有一段距离的冬季驻地时，这种好转便逆转了——他情绪低落，幻觉也再度出现。

难民危机中的迁移安置

关于迁走家属的提议，讨论多于准备，医生也怀疑这项计划是否真的会付诸实施。然而，即便计划尚不确定，它仍然产生了影响。仅仅是可能分离，就足以使潘菲尔的状况恶化；因此，这项政策不仅通过实际迁移发挥作用，也通过迁移的威胁发挥作用。

游击队突破白军包围后，难民涌向营地。涌入者包括周边被惩罚性措施赶离家园、前来寻求游击队保护的农民。然而，一个一心想摆脱自家受供养者的营地，没有地方安置这些新来者。营地派人去拦下他们，并指引他们前往奇利姆卡河畔的村庄德沃雷；难民理应在那里过冬，并领取配给物资。因此，迁移安置成了指挥部对现有家属和更大批寻求庇护者的共同应对方式——平民应当安置在别处，而非武装营地之内。

指挥权的限度与叙事意义

这项计划遭遇了流离失所所造成的混乱。白军阵地的缺口重新闭合，穿过缺口的游击队部队因此无法返回针叶林。与此同时，难民妇女躲开了奉命拦阻她们的人。针叶林中极易迷路，搜寻队常常找不到她们；妇女们深入森林，砍树、修路、架桥，展现出足以令指挥部计划受挫的非凡应变能力。

她们的行动彻底打乱了利贝里乌斯的计划。这项政策在实践中的矛盾十分鲜明——营地以纪律为名，试图排斥并转移平民，战争却不断把更多人推向营地，而这些人依据自身需求行动，并不听从指挥部的安排。这些情节表明，迁移安置与其说是已经确定的行政解决方案，不如说是控制战斗人员与平民之间界线的一场争夺；其压力最沉重地落在那些已因逃难而陷入困境的家庭身上。