皮诺曹—猫:受骗者与骗子
木偶奇遇记(塔尼娅·扎莫斯基版)猫既是匹诺曹的欺骗同伙,后来也是向他乞求施舍的落魄者之一。他们的关系并未被描写成私人或亲密的纽带——猫与狐狸共同行动,帮助将匹诺曹引入一连串骗局,而这些骗局造成的损失远不止被偷走的金币。两人再次相遇时,猫的失明与狐狸的穷困,使他们早先诡计的后果显露无遗。匹诺曹认出了他们,拒绝了他们的请求,继续前行。
猫——欺骗的同伙
猫出现在匹诺曹讲述自己不幸遭遇的故事中,是一对骗子中的一员。与杰佩托重逢后,匹诺曹讲述了狐狸和猫如何在他从曼贾福科那里得到五枚金币、准备带给父亲之后,把他带到红龙虾客栈。这对搭档在客栈里贪婪地大吃大喝;夜里匹诺曹独自离开,之后在旅途中遇见追赶并把他吊起来的刺客。猫并未被单独指出是这场阴谋的唯一主谋。故事将他与狐狸并列,视二者为共同的骗子,是把匹诺曹从送金币这件事上引开的那伙人之一。
客栈一事确立了支配这段关系的模式——匹诺曹把自己托付给这对搭档,而他们利用他的信任谋取私利。这些金币原本是要交给杰佩托的;杰佩托曾卖掉自己的外套,为匹诺曹买课本。结果,匹诺曹在客栈花掉一枚金币,又带着剩余的四枚金币,走进了后来那场关于金币会奇迹般增多的承诺之中。因此,猫在这场合谋中的角色属于对父亲牺牲更广泛的颠覆——原本用于支持匹诺曹求学和家庭的钱财,被卷入一连串虚假的希望与损失之中。
欺骗及其后果
离开客栈后,匹诺曹继续讲述自己如何与狐狸和猫一起埋下剩余的四枚金币,以及后来如何发现承诺的财富已经不翼而飞。故事将猫牵涉于这场合谋诈骗之中,却没有把他指认为拿走钱财的那个人。匹诺曹回忆时着重讲述了结果——他遭到抢劫,可法官得知盗窃一事后,入狱的却是匹诺曹自己。这一事件使这对搭档的欺骗不再只是短暂的金钱骗局。它的后果延续为更多危险与惩罚,而失去金币的人反倒被当作作恶者。
后来再次相遇时,猫行骗的经历已经在他身上留下了痕迹。叙述者说,他曾不断假装失明,以至于最终真的双目失明。这一变化形成了鲜明的逆转——作为欺骗手段而装出的样子,变成了真实的残疾。如今,猫与狐狸一起坐在路边,作为两个贫病交加的人乞讨。故事没有把猫现在的失明说成新的伎俩,而是指出这是他早先那番伪装留下的长久结果。
乞丐的请求与匹诺曹的拒绝
匹诺曹和杰佩托出发去寻找一所房子或一间小屋,希望在那里得到一点面包和铺床的稻草。他们还没走出一百步,就看见路边有两个衣衫褴褛的乞丐。狐狸喊住匹诺曹,请他发发善心,帮助两个可怜的病人。猫跟着附和,重复狐狸说他们有病的说法。他简短的附和让人想起这对搭档昔日的默契——即使处境已经改变,他仍跟着狐狸行动。
匹诺曹认出了他们,回答说他们骗过他一次,就休想再骗他。狐狸坚称他们确实贫困潦倒、处境悲惨,猫也重复了这番话。他们眼下的困境因此与早先的骗局形成对照,却没有抹去那段往事。匹诺曹没有把猫的失明误当作无辜的证明,也没有仅仅因为这对旧日同伙如今受苦便给他们钱。他的拒绝源于认出他们并记得往事——他明白眼前求助的是谁,也记得自己从前信任他们之后发生了什么。
报应与道德逆转
匹诺曹用格言回应,把这场相遇变成一次清算。他先引用“盗窃所得终无好报”,接着引用“诚实致富与不劳而获的警戒”,最后又引用警句——偷邻人斗篷的人,最终可能落得连衬衣也没有。这些格言回应了狐狸和猫的哀求,并以道德因果解释他们的贫困——故事把他们眼下的境况描写成他们曾经靠不诚实的手段获利所招致的后果。
这种逆转具体可见,而非抽象的说法。曾经假装失明的猫如今真的瞎了;狐狸则年老贫困,身体残缺,还把自己的尾巴卖给一名旅行商人,任其制成苍蝇拍。这两个昔日的骗子向曾被自己误导的人求助,但匹诺曹和杰佩托依然平静地沿路前行。因此,猫在这段关系中的角色并未以和解告终,而是以力量对比的改变收场——匹诺曹曾经容易受这对搭档的承诺蒙骗,如今却能认出他们的请求,拒绝相助,然后继续前行。

