皮诺曹与猫

木偶奇遇记(塔尼娅·扎莫斯基版)

匹诺曹与猫之间的关系,始于一场伪装出来的相互依赖;这层表象掩盖了他们在欺骗上的实际同盟。猫与跛脚的狐狸一同登场,看起来像一位脆弱的旅伴,随后又帮助狐狸引诱匹诺曹远离学校,转而追逐轻易致富的希望。两人后来再次出现时,匹诺曹信任他们的代价也随之显现——匹诺曹离开期间,猫和狐狸拿走他埋下的金币后逃走了。

初遇与表象

匹诺曹带着曼贾福科送给他的五枚金币离开木偶戏班后不久,在路上遇见了猫。猫与狐狸同行,狐狸一只脚跛了,而猫双目失明。他们的行动被描绘成彼此扶助——狐狸倚靠着猫,猫则让狐狸带路。这种安排使他们看起来像是被不幸联结在一起的同伴,各自弥补对方的不足。在这对伙伴的意图尚未明朗之前,这种表面上的相互依赖塑造了匹诺曹对猫的第一印象。

猫的失明也是这两名旅人展现自我的一部分。匹诺曹夸口说自己成了大绅士,并亮出五枚金币时,狐狸放声大笑,猫也跟着发笑,却装作没有笑,只用前爪梳理胡须。这个动作让他的嘲笑显得隐蔽而近乎矫饰——他参与了奚笑,同时维持着盲眼无助同伴的表象。匹诺曹被他们的笑声激怒,便拿出金币来证明自己所谓的财富,使两名旅人都看见了钱。

劝说、嘲弄与抉择

匹诺曹解释说,他打算去上学,认真读书时,狐狸便把读书说成愚蠢之事,还声称自己正是因此失去了一条腿。猫以相似的说法附和——他说自己对读书的热情害得他双目失明。他们一唱一和,把猫显而易见的失明变成了一个仿佛源自亲身经历的警告。他们并非仅仅以身体缺陷博取同情;这段情节还展现了他们如何利用这些缺陷,让劝阻显得更有说服力。

一只白乌鸫打断他们,警告匹诺曹不要听信坏伙伴的话。然而,匹诺曹还是接受了猫和狐狸的引导。他把他们所说的“工作只会让别人发财”当成他们善良的证据,忘记了父亲、新夹克、识字课本以及自己立下的善良决心。他答应跟他们走。在这番交谈中,双方关系的不平衡已经显现——猫和狐狸联手引诱他改变方向,而匹诺曹愿意相信他们,压过了摆在他面前的警告。猫并非只是出现在诱惑发生时;他讲述自己失明的经历,也使拒绝读书听起来像是付出巨大个人代价后得来的教训。

重逢与猫外貌的变化

匹诺曹遇见蓝发仙女、正赶着去找杰佩托之后,在树林里再次遇见了这对伙伴。在大橡树附近,狐狸拥抱并亲吻他,问他为何来到这里;猫也重复了这个问题。他们亲切的问候重现了在路上确立的友好伙伴模样。匹诺曹指向大橡树,狐狸便抱怨世道和诚实之人无处寻得安全的庇护,再次摆出遭受不公的无辜姿态。

交谈期间,匹诺曹注意到猫的状况变了。猫现在右前腿跛了,整只爪子连同爪子上的趾甲都不见了。这一细节使两人先前的表现更加复杂——起初被描述为失明的是猫,而定义了两人相互依赖关系的跛脚者则是狐狸。匹诺曹问猫的爪子出了什么事。猫试图回答,却语无伦次,狐狸立即替他开口。现有叙述没有解释这处伤势的来由,但伤势的出现以及猫无法说明缘由,都使这对伙伴先前关于读书危害的熟练说辞受到质疑。

偷窃与叙事意义

匹诺曹与猫结交所带来的决定性后果,在鹦鹉解释埋下的金币遭遇时显现出来。匹诺曹在城里期间,猫和狐狸回到田地里,挖出金币后逃走了。匹诺曹起初不肯相信这个消息。他用手和指甲挖地,直到挖出一个深坑,却发现金币已经不见;这时他才跑到城里的法院去报案。由此可见,猫参与了这场骗局——被偷走的正是匹诺曹初次遇见他们时给两人看过的钱。

这一过程赋予了两人关系独特的意义。起初,猫看起来需要引路和扶助;接着,他与狐狸一起嘲弄匹诺曹,劝阻他的读书计划,并诱使他偏离自己的责任。之后的偷窃揭示了这种影响背后的实际目的。猫所声称的失明,以及后来缺失的爪子,都是他出场时具体可见的特征,但这些并不能使他值得信任——他参与拿走金币,表明自己站在利用匹诺曹轻信之心的伙伴一边。他与狐狸的搭档关系也使这场欺骗成为集体行动。猫参与了两人的表演,和狐狸一起引诱匹诺曹,并参与了那场将表面上的友谊变为背叛的偷窃。