扬尼斯·卡波季斯季亚斯遭刺杀一事，被描述为一场报复行动，它使一次政治逮捕演变成一连串的报复性暴力。无名叙述者在纳夫普利翁的一次谈话中回忆起这件事；它也留存在当地的记忆中——据说，与袭击有关的一颗子弹至今仍嵌在纳夫普利翁圣斯皮里东教堂里。

背景与动机

叙述者坐在纳夫普利翁的城镇广场时，从一对当地夫妇口中得知，阿达马科斯事件之后，居民开始对独自坐着的男人心生戒备。谈话转向马尼地区，以及当地因家族荣誉受到冒犯而以世代仇杀闻名的情况。叙述者将这种名声与自己读到过的一桩旧事联系起来——新希腊国家的首任元首卡波季斯季亚斯，曾逮捕来自马尼的一个重要却桀骜不驯的家族成员。

刺杀事件

两名被捕者的亲属在卡波季斯季亚斯前往教堂时等候他。第一枪没有打中；随后他们刺伤了他，第二颗子弹击中了他的头部。卡波季斯季亚斯遇害，刺客不久后也被处决。事件经过被平实地叙述为报复继而招致惩罚，但两者都未能消除这场暴力在当地记忆中的影响。

后果与当地记忆

这对夫妇指出，袭击中射出的一颗子弹嵌在纳夫普利翁圣斯皮里东教堂里，离广场拐个弯就到。叙述者说自己当天早些时候见过那颗子弹。这处实物遗迹将历史上的杀戮与谈话发生地的街道联系起来，使过去显得近在眼前，而非已然尘封。丈夫警告叙述者不要冒犯任何马尼人，并指出血仇一直延续到现代；这番话赋予刺杀事件在这一场景中的作用——它既是报复的历史实例，也为这对夫妇即将讲述的故事提供了警示性的背景。