浮士德在决斗中杀死瓦伦丁

瓦伦丁在玛格丽特门外与浮士德发生街头争斗，在争斗中丧命。这一场景将兄长对妹妹的自豪转化为指责和致命冲突。在梅菲斯特指引浮士德行动的情况下，争斗以瓦伦丁之死告终；临终前，他告诉玛格丽特，她背离名誉令他心如刀割，并想象自己将以一名勇敢士兵的身份归向上帝。

场景与冲突

场景发生在夜晚，地点是玛格丽特家门前的街道。瓦伦丁被确认为玛格丽特的兄长和一名士兵。他的愤怒源于鲜明的反差——过去他对妹妹的名声充满信心，如今却将她与羞耻联系起来。在饮酒聚会中，他曾听其他男人夸耀自己的恋人，并自豪地称赞玛格丽特，认为她无人能及。他的同伴们也赞同他；面对他对妹妹的维护，他们的吹嘘声都沉寂下来。

如今，那份曾经在众人面前表现出的自信已令他难以忍受。瓦伦丁形容自己眼下的烦闷如此强烈，恨不得扯下头发或撞破脑袋；他想象其他男人对他嗤之以鼻，用嘲弄的话刺痛他。即使他说自己本可以把他们统统痛打一顿，他也无法称他们为说谎者。他的话表明，这场争斗并非私人争吵而已——他认为玛格丽特如今的名声，使男人们过去对她的赞美，以及他自己当初复述那些赞美时的骄傲，都再也无法维持。

相遇与争斗

瓦伦丁注意到有两个人影走近，认定他们可能是自己的目标。他立刻发出挑战——如果其中一人正是他怀疑的那个人，那人就休想活着离开这里。随后，舞台说明指出这两人是浮士德和梅菲斯特，令这场对峙直接连接起瓦伦丁的威胁与场景中致命的结局。

争斗期间，梅菲斯特积极协助浮士德。他催促医生不要后退，承诺引领并招架对方的攻势，还叫浮士德用力刺出。瓦伦丁察觉到与他交手的对手非同寻常，并说自己的手已经使不上力。这番交锋呈现出双方处境的不对等——浮士德并非独自应对瓦伦丁的攻击，梅菲斯特则左右着行动，并催促他打出决定性的一击。

瓦伦丁向上帝呼喊，梅菲斯特则宣称他已被制服。梅菲斯特随即催促浮士德离开，并警告说，呼喊声正渐渐引来人群；虽然此事或许能与警察私下了结，刑事法庭却会调查。两人逃离现场。他们的离去明确表明了杀人的后果，尽管他们也就此离开了场景——这场争斗可能招致法律审查，而浮士德没有留下来承担责任。

死亡与临终遗言

浮士德和梅菲斯特离开后，玛格丽特悲痛地呼喊。临终的瓦伦丁叫女人们不要号哭，又要周围的人听他说话。他试图指挥众人的举止，延续了他先前演说中强硬的公开姿态，但此刻，他要用这姿态对妹妹作出最后的审判。

他叫玛格丽特不要哭泣，说她背离名誉令他心如刀割。他将这份伤害与自己即将到来的死亡相对照，想象自己将穿过坟墓之眠，以勇敢士兵的身份归向上帝。随后他死去。他的临终遗言将家人之间的伤害、军人身份和宗教希望联系在一起，却没有使他与玛格丽特和解；场景结束时，她的兄长已经死去，而他的谴责仍然悬而未决。

后果与戏剧意义

这场杀戮使瓦伦丁与玛格丽特的关系从保护性的骄傲转为责难。早先，他曾在同伴面前维护妹妹的名声，并以他们的赞同印证自己的信心。如今，同一份名声成了他谴责她的标准。这种反转尤其鲜明，因为瓦伦丁并未收回过去对她的赞美，也没有说那赞美是假的；相反，他说自己已无法把那些可能嘲弄他的男人斥为说谎者。

这场对峙也揭示了浮士德与梅菲斯特结伴所带来的实际后果。梅菲斯特在争斗中指引浮士德，催促他刺出最后一击，并预先想到警察和刑事法庭，从而安排逃离。因此，瓦伦丁之死将家庭悲剧与围绕浮士德追求玛格丽特展开的更大冲突联系起来——这场追求造成的私人后果变成了公开的街头杀人，随后又引发逃亡以及可能的法律调查。

形式与呈现

场景的诗体以清晰的戏剧推进，呈现瓦伦丁情绪的变化。他对饮酒聚会的回忆，以男人们彼此吹嘘、同伴们互相应和的重复社交模式展开；他过去的镇定与眼下的激动形成对照。此刻，他想象着遭人嘲弄，也承认自己无法称诋毁他的人为说谎者。从回忆众人赞同转向独自愤怒，为他突然向两个走近的人影发出挑战作了铺垫。

结尾从搏斗转向发号施令和作出判决。梅菲斯特简短的指示推动争斗走向结局；瓦伦丁的临终演说则把场景中关于名誉、亲情和死亡的关注凝聚起来，直接向玛格丽特和周围的女人们说话。这个译本以诗体承载情节，力求保留原作的节奏特征；译者称，翻译时力求沿用原作格律，但当意义与音乐性无法兼得时，优先保全意义。在这里，从回忆到威胁、介入再到临终陈词的交替推进，既为致命的对峙赋予了形式上的次序，也带来了情节上的后果。