炼金术士点铅成金

在圣地亚哥成功地在敌对部落首领及其军队面前将自己化为风之后，炼金术士带他离开了军营。他们骑了一整天，将近傍晚时来到了一座科普特修道院。炼金术士下了马，告诉护送队伍他们可以返回营地。“从现在起，你将独自一人，”他对圣地亚哥说，“你离金字塔只有三个小时的路程。”圣地亚哥感谢他说：“你教会了我世界语言。”炼金术士回答说：“我只是唤醒了你早已知道的东西。”

##修道院中的演示

炼金术士敲响了修道院的大门，一位身穿黑衣的僧侣来到门前。他们用科普特语交谈了几分钟，然后炼金术士请圣地亚哥进去。他请求僧侣让他使用厨房一会儿。他们来到修道院后方的厨房。炼金术士点燃了火，僧侣拿来一些铅，炼金术士将其放入一个铁锅中。当铅熔化后，炼金术士从袋子里取出那个奇异的黄色蛋——贤者之石。他从上面刮下头发丝般细的一小片，用蜡包好，加入熔化铅的锅中。混合物变成了红色，几乎像血的颜色。炼金术士将锅从火上移开，放在一边冷却。与此同时，他与僧侣谈论着部落战争。“我认为它们会持续很长时间，”他对僧侣说。僧侣感到恼火；商队已经在吉萨停留了一段时间，等待战争结束。“但上帝的旨意必会成就，”僧侣说。“正是如此，”炼金术士回答。当锅冷却后，僧侣和圣地亚哥看着它，目瞪口呆。铅已经干涸成锅的形状，但它不再是铅了。它是黄金。

##黄金的分割与炼金术士的解释

他们回到修道院的大门前。在那里，炼金术士将金盘分成四份。他拿出一份递给僧侣，说：“这是给你的。感谢你对朝圣者的慷慨。”僧侣回答说：“但这报酬远远超出了我的慷慨。”炼金术士警告他说：“别再那样说了。生命可能正在倾听，下次给你的就会更少。”他转向圣地亚哥。“这是给你的。补偿你给将军的那份。”圣地亚哥想说这比他给将军的多得多，但他保持沉默，因为他听到了炼金术士对僧侣说的话。炼金术士自己留了一份，说：“因为我必须回到沙漠，那里有部落战争。”他拿起第四份递给僧侣。“这是给男孩的。如果他将来需要的话。”圣地亚哥抗议道：“但我要去寻找我的宝藏。我现在离它很近了。”炼金术士回答说：“我相信你会找到它的。”当圣地亚哥问他为什么需要额外的黄金时，炼金术士解释说：“因为你已经两次失去了积蓄。一次给了小偷，一次给了将军。我是个老迷信的阿拉伯人，我相信我们的谚语。有一条谚语说——‘发生一次的事永远不会再发生。但发生两次的事一定会发生第三次。’”

##演示的意义

当圣地亚哥问：“我有一天能学会做这个吗？”炼金术士回答说：“这是我的天命，不是你的。但我想让你知道这是可能的。”这次演示不是炼金术技巧的课程，而是最后的证明，证明伟大作品是真实的，并且圣地亚哥在整个旅程中遇到的力量——世界之魂、世界语言、以及“当你渴望某物时，整个宇宙都会合力助你实现”的原则——不是抽象的概念，而是切实的力量。炼金术士早些时候告诉圣地亚哥，贤者之石和生命之泉是伟大作品，谁喝下生命之泉就再也不会生病，而贤者之石的一片碎片能将任何金属变成黄金。现在圣地亚哥亲眼看到了。炼金术士的行为也有一个实际目的——在圣地亚哥两次失去积蓄后，补充了他的资金，确保他能完成旅程。金盘被分成四份，是炼金术士早先教导的物质回响：“当你内心拥有巨大宝藏，并试图告诉别人时，很少有人会相信你。”在这里，宝藏没有被隐藏，而是被展示出来，并且因为它被看到而被相信。

##炼金术士的离去与最后的故事

在他们分别之前，炼金术士给圣地亚哥讲了一个关于梦的故事。在古罗马，提比略皇帝时代，有一个好人有两个儿子——一个是军队的百夫长，另一个是诗人。父亲梦见一位天使告诉他，他其中一个儿子的话语将世代传遍世界。父亲死后上了天堂，天使满足了他一个愿望——在遥远的未来看到他儿子的话语。天使带他来到一个巨大的场所，那里有成千上万的人在说一种奇怪的语言。父亲高兴得哭了，相信这是他诗人儿子的诗句。但天使揭示说，诗人的作品在提比略统治后就被遗忘了；那些被重复的话语是百夫长儿子说的，他皈依了一位拉比——上帝之子——的信仰，并对他说：“主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。”炼金术士总结道：“无论做什么，每个人都在世界历史中扮演着核心角色。而且通常他自己并不知道。”圣地亚哥笑了，从未想过关于生命的问题对一个牧羊人来说如此重要。然后他们道别，炼金术士骑马返回沙漠，而圣地亚哥独自继续向金字塔前进。