化为风
化为风是圣地亚哥在保罗·柯艾略《炼金术士》旅程中的终极考验和神化。在被一个敌对沙漠酋长俘虏并指控他和炼金术士为间谍后，圣地亚哥被给予三天时间证明他能将自己化为风——否则将被处决。通过与沙漠、风和太阳的元素力量的一系列对话，最后通过向书写一切的手的无言祈祷，圣地亚哥实现了一个奇迹，不仅拯救了他的生命，而且证明了一个完全实现天命的人可以超越人类存在的普通极限。这一事件是小说中最戏剧性的证明，体现了“当你渴望某物时，整个宇宙都会合力助你实现”的原则。
##被俘与最后通牒
圣地亚哥和炼金术士被身穿蓝色衣服、头巾上有黑环、脸藏在蓝色面纱后面的武装部落成员抓获，他们的眼睛传达着灵魂的力量，诉说着死亡。他们被带到一处军营，酋长正在与参谋开会。其中一人宣称：“这些人是间谍，”但炼金术士回答：“我们只是旅行者。”酋长透露，这两人三天前在敌方营地被看到，与那里的一名士兵交谈。炼金术士解释说，他只是一个在沙漠中游荡、了解星辰的人，为他的朋友充当向导。当酋长问他的朋友是谁时，炼金术士回答：“一位炼金术士。他了解自然的力量。他想向你们展示他的非凡能力。”在圣地亚哥开口之前，炼金术士抓住男孩的袋子，把他所有的金币都给了酋长，说这个外国人给部落带来了钱。酋长一言不发地收下了黄金——足够买许多武器——然后问炼金术士是什么。炼金术士回答：“一个了解自然和世界的人。如果他愿意，他可以用风的力量摧毁这个营地。”男人们笑了，但每个人都感到心跳加速，因为他们是沙漠之子，害怕巫师。酋长要求看演示，炼金术士说圣地亚哥需要三天时间将自己化为风。“如果他做不到，我们谦卑地献上我们的生命，为了您部落的荣誉。”酋长同意了三天，圣地亚哥被带走，吓得发抖。炼金术士警告他不要让他们看到他的恐惧，因为他们是勇敢的人，鄙视懦夫。男孩直到他们穿过营地中心才能说话。他们的马被没收了，沙漠，刚才还无边无际、自由自在，变成了一堵无法穿透的墙。圣地亚哥抗议炼金术士把他一生积蓄的所有东西都给了出去，但炼金术士回答：“如果你必须死，那对你有什么好处？你的钱为我们争取了三天。钱能救人命的情况并不常见。”男孩太害怕了，听不进智慧；他完全不知道如何将自己化为风。炼金术士向一名士兵要了茶，倒了一些在圣地亚哥的手腕上，一阵宽慰涌上他的心头。炼金术士喃喃说着男孩听不懂的话，然后温和地说：“不要屈服于你的恐惧。如果你屈服了，你就无法与你的心对话。”圣地亚哥坚持说他不知道如何将自己化为风，但炼金术士回答：“如果一个人正在实现他的天命，他知道他需要知道的一切。只有一件事能让梦想无法实现——对失败的恐惧。”当圣地亚哥说他不害怕失败，只是不知道怎么做时，炼金术士告诉他他必须学会，因为他的生命取决于此。“但如果我做不到呢？”男孩问。“那么你将在努力实现天命的过程中死去。这比像数百万从未知道他们天命的人那样死去要好得多。”炼金术士补充道：“通常，死亡的威胁会让人们更意识到他们的生命。”
##三天的准备
第一天，附近发生了一场大战，伤员被带回营地。死去的士兵被其他人取代，生活继续。圣地亚哥想：“死亡不会改变任何事。”他听到一名士兵对同伴的尸体说：“你可以晚点死。你可以在和平宣布后死。但无论如何，你都会死。”一天结束时，圣地亚哥在沙漠中找到炼金术士，正在喂他的猎鹰。他重复说他仍然不知道如何将自己化为风。炼金术士提醒他：“世界只是上帝可见的一面。炼金术所做的就是将精神完美与物质层面接触。”当圣地亚哥问炼金术士为什么在他们都可能死的时候还在喂他的猎鹰时，炼金术士回答：“你才是可能死的人。我已经知道如何将自己化为风。”第二天，圣地亚哥爬到营地附近一处悬崖的顶端。哨兵们让他过去，因为他们听说了那个能化为风的巫师；他们不想靠近他。沙漠无论如何也无法穿越。圣地亚哥整个下午都在眺望沙漠，倾听他的心。他知道沙漠感觉到了他的恐惧；他们说着同一种语言。
##与沙漠、风和太阳的对话
第三天，酋长叫来炼金术士说：“我们去看看那个把自己变成风的男孩。”圣地亚哥带他们到他前一天待过的悬崖，让他们都坐下。“这需要一段时间，”他说。酋长回答：“我们不急。我们是沙漠之子。”男孩眺望地平线——远处的山脉、沙丘、岩石和那些在看似不可能生存的地方坚持生长的植物。他首先对沙漠说话。沙漠问他想要什么，提醒他前一天花了足够多的时间看着它。圣地亚哥说：“在某个地方，你正怀抱着我爱的人。所以，当我眺望你的沙地时，我也在看着她。我想回到她身边，我需要你的帮助，这样我才能把自己变成风。”沙漠问爱是什么。圣地亚哥回答：“爱是猎鹰在你沙地上的飞翔。因为对他来说，你是一片绿野，他总能带着猎物回来。他了解你的岩石、你的沙丘和你的山脉，而你对他慷慨。”沙漠反驳说猎鹰的喙带走了它的一部分，它多年来照顾猎物，却让猎鹰俯冲下来带走它所创造的东西。圣地亚哥回答：“但这就是你最初创造猎物的原因。为了滋养猎鹰。然后猎鹰滋养人类。最终，人类将滋养你的沙地，猎物将再次繁盛。世界就是这样运转的。”沙漠问这就是爱吗，圣地亚哥说是：“这就是让猎物变成猎鹰，猎鹰变成人类，人类又变成沙漠的东西。这就是把铅变成金，让金回归大地的东西。”沙漠说它不明白，但圣地亚哥坚持它至少能理解，在它的沙地某处，一个女人在等他，这就是他必须变成风的原因。沙漠最终同意贡献它的沙子来帮助风吹，但说它独自做不了什么；圣地亚哥必须向风求助。一阵微风吹起。部落成员从远处观看，用圣地亚哥听不懂的语言交谈。炼金术士微笑着。风靠近圣地亚哥，触摸他的脸。它知道他与沙漠的谈话，因为风知道一切；它们吹过世界，没有出生地，也没有死亡之地。圣地亚哥请求帮助，提醒风有一天它曾把他爱人的声音带给他。风问谁教他说沙漠和风的语言。“我的心，”圣地亚哥回答。风有许多名字——在世界的那一部分，它被称为西罗科风，从海洋带来湿气到东方；在圣地亚哥来的遥远土地上，它被称为黎凡特风，被认为带来沙漠的沙子和摩尔人战争的尖叫。但风来自无处，去往无处；这就是为什么它比沙漠更强。风说：“你不能成为风。我们是两个非常不同的东西。”圣地亚哥回答：“那不是真的。我在旅途中学会了炼金术士的秘密。我内心有风、沙漠、海洋、星辰和宇宙中创造的一切。我们都是由同一只手创造的，我们有同一个灵魂。我想像你一样，能够到达世界的每个角落，穿越海洋，吹走覆盖我宝藏的沙子，并带走我爱人的声音。”风说它听到圣地亚哥与炼金术士交谈，炼金术士说一切都有其天命，但人不能把自己变成风。圣地亚哥只请求被教导成为风片刻，这样他们就可以谈论人和风的无限可能性。风的好奇心被激起了，这是从未发生过的事。它想谈论那些事情，但它不知道如何把人变成风——看看风已经知道做多少事情——它创造沙漠，沉没船只，摧毁整片森林，吹过充满音乐和奇怪噪音的城市。它觉得自己没有极限，但这里有一个男孩说还有其他事情风应该能做。圣地亚哥说：“这就是我们所说的爱。当你被爱时，你可以在创造中做任何事。当你被爱时，根本不需要理解正在发生什么，因为一切都发生在你内心，甚至人也可以把自己变成风。当然，只要风帮忙。”风，一个骄傲的存在，变得恼怒，吹得更猛，扬起沙漠的沙子，但最终它必须承认，即使它周游世界，它也不知道如何把人变成风，它对爱一无所知。风说：“在我周游世界的过程中，我经常看到人们谈论爱并仰望天空。也许最好去问天空。”圣地亚哥请求风用一场如此强烈的沙尘暴填满这个地方，以至于遮住太阳，这样他就可以仰望天空而不刺眼。风用尽全力吹，天空充满了沙子；太阳变成了一个金色的圆盘。在营地，几乎什么都看不见。沙漠之子认出这是西蒙风，比海上的风暴更糟。他们的马嘶鸣，所有武器都充满了沙子。一名指挥官转向酋长说：“也许我们最好结束这个！”另一名指挥官也这么说。但酋长说：“我想看到安拉的伟大。我想看到一个人如何把自己变成风。”他记下了那两个表现出恐惧的人的名字，计划等风一停就解除他们的指挥权，因为真正的沙漠之子不害怕。圣地亚哥然后对太阳说话。他说：“风告诉我你知道爱。如果你知道爱，你一定也知道世界之魂，因为它是由爱构成的。”太阳回答说，从它所在的地方，它可以看到世界之魂；它们交流，一起使植物生长，使绵羊寻找阴凉。太阳说它学会了如何去爱：“我知道如果我离地球再近一点，那里的一切都会死去，世界之魂将不复存在。所以我们互相凝视，我们彼此渴望，我给它生命和温暖，它给我活着的理由。”圣地亚哥说太阳知道爱和世界之魂，但太阳告诉它最大的问题是只有矿物和植物理解万物皆一——铁不必与铜相同，铜也不必与金相同。每个都执行自己精确的功能，如果书写一切的手在创世第五天停止，一切都会是和平的交响乐。“但还有第六天，”太阳说。圣地亚哥回答：“你很聪明，因为你从远处观察一切。但你不了解爱。如果没有第六天，人类就不会存在；铜永远只是铜，铅永远只是铅。确实，一切都有其天命，但总有一天那个天命会实现。所以每件事物都必须把自己变成更好的东西，并获得新的天命，直到有一天，世界之魂变成唯一的东西。”太阳思考了这一点，决定更明亮地照耀；风享受着对话，吹得更用力，这样太阳就不会刺瞎男孩。圣地亚哥解释说，这就是炼金术存在的原因：“这样每个人都会寻找他的宝藏，找到它，然后想变得比以前更好。铅将扮演它的角色，直到世界不再需要铅；然后铅必须把自己变成金。这就是炼金术士所做的。他们表明，当我们努力变得比现在更好时，我们周围的一切也变得更好。”太阳问为什么圣地亚哥说它不了解爱。圣地亚哥回答：“因为像沙漠一样静止不是爱，像风一样漫游世界也不是爱。像你一样从远处看一切也不是爱。爱是转化和改善世界之魂的力量。当我第一次接触到它时，我以为世界之魂是完美的。但后来，我看到它像创造的其他方面一样，有自己的激情和战争。是我们滋养了世界之魂，我们生活的世界会变得更好或更坏，取决于我们变得更好或更坏。这就是爱的力量所在。因为当我们爱时，我们总是努力变得比现在更好。”太阳承认它不知道如何把圣地亚哥变成风。圣地亚哥问应该问谁。太阳思考了一分钟，风仔细听着，想告诉世界的每个角落太阳的智慧有其局限性。“对书写一切的手说话，”太阳说。风高兴地尖叫，吹得比以往任何时候都猛。帐篷被从地面上的系绳吹走，动物被从缰绳上释放，在悬崖上，男人们互相抓住以免被吹走。
##无言的祈祷与奇迹
圣地亚哥转向书写一切的手。当他这样做时，他感觉到宇宙陷入了沉默，他决定不说话。一股爱的洪流从他的心中涌出，他开始祈祷——一个他从未说过的祈祷，因为它是一个没有言语或恳求的祈祷。他的祈祷没有感谢他的绵羊找到了新的牧场；没有请求他能卖出更多的水晶；没有恳求他遇到的女人继续等待他的归来。在沉默中，圣地亚哥明白沙漠、风和太阳也在试图理解那只手写下的迹象，寻求遵循它们的道路，并理解写在单一翡翠上的东西。他看到预兆散布在地球和太空中，它们的出现没有理由或意义；他看到沙漠、风、太阳和人不知道它们为什么被创造。但那只手对所有这一切都有理由，只有那只手能创造奇迹，或者把大海变成沙漠……或者把人变成风。因为只有那只手理解，是一个更大的设计将宇宙移动到了创世六天演变成伟大作品的地步。圣地亚哥触及世界之魂，看到它是上帝之魂的一部分。他看到上帝之魂是他自己的灵魂。而他，一个男孩，可以创造奇迹。
##后果与传说
那天西蒙风吹得前所未有。此后几代人，阿拉伯人讲述着一个男孩把自己变成风、几乎摧毁一个军营、挑战沙漠中最强大酋长的传说。当西蒙风停止吹拂时，每个人都看向圣地亚哥曾待过的地方，但他已不在那里；他站在营地另一边一个被沙子覆盖的哨兵旁边。男人们对他的巫术感到恐惧。有两个人微笑着——炼金术士，因为他找到了他完美的弟子；酋长，因为那个弟子理解了上帝的荣耀。第二天，酋长与圣地亚哥和炼金术士告别，并为他们提供了一支护卫队，陪伴他们到他们选择的任何地方。化为风是小说最终的证明，证明天命是真实的，宇宙确实会合作为追求它的人提供帮助，并且对于学会了世界语言的人来说，人类与神圣之间的界限是可渗透的。
