Koos Kok藏匿并运送Mpayipheli

当逃犯的摩托车和行进路线令他容易被捕时，库斯·科克藏匿并运送了托贝拉·姆派伊费利。作为一名旅行中的格里夸音乐家，库斯把认出对方转化为一项计划——他将托贝拉·姆派伊费利和宝马R 1150 GS藏在自己破旧的雪佛兰El Camino里，载着他们避过一次警察盘查，并帮助托贝拉·姆派伊费利重新上路。他的援助并非只让追捕暂时停歇，而是改变了逃亡的实际条件，也给了托贝拉·姆派伊费利一个审慎行事、而非屈从本能的机会。

偶遇变成援助

追捕迫使托贝拉·姆派伊费利离开快速路线，他筋疲力尽、身负伤势，最终抵达卡鲁一处荒废的宅院。破败的房子为他提供了临时庇护——窗户用纸板补着，屋内陈设稀少、积满灰尘，而摩托车也可以藏起来，不让路上的人看见。听见汽车到来后，托贝拉·姆派伊费利躲了起来，仍然警惕着危险。库斯喊话说自己独自一人，是来帮忙的朋友，请托贝拉·姆派伊费利不要开枪。这次相遇始于猜疑，却没有演变成枪战。

库斯此前已经听过有关骑摩托车逃犯的新闻报道，后来还听了广播里的讨论。他在自己的冬季住处后面看见那辆摩托车时，认出了它。他把这次巧合视为神的指引，决定不能袖手旁观。这个决定尤其重要，因为库斯明白，帮助托贝拉·姆派伊费利意味着让自己卷入一场全国追捕，而不仅仅是给陌生人一顿饭或一个歇脚的地方。

库斯·科克及其临时拟定的计划

库斯自称是格里夸吟游艺人，会弹吉他、表演娱乐节目，也会在冬天写歌。他用夹杂方言和南非语的方式介绍自己，托贝拉·姆派伊费利听不懂；库斯于是改用更广为人知的语言讲述自己的故事，之后又不自觉地说回自己的话，还得再作翻译。这段对话展现出库斯健谈、风趣，并为自己的身份感到自豪；但他话多，并不意味着他的提议只是空谈。他听过相关报道，认出了摩托车，也已准备好伸出援手。

两人吃了面包和浸在辣椒番茄酱里的罐装沙丁鱼，又用搪瓷杯喝了廉价白兰地。吃喝交谈了一阵之后，库斯才透露自己有个计划。计划的长处在于实用，而非复杂——托贝拉·姆派伊费利和摩托车可以藏在厢式车的后部运走。库斯这辆破旧的车平日伴随着他四处漂泊、谋生，如今则成了逃犯及其显眼座驾的掩护。

路上的藏匿

托贝拉·姆派伊费利躺在El Camino拥挤的后部，一张旧床垫上，旁边是侧倒的宝马摩托车。库斯已经卸下摩托车的行李箱；车厢里还装着一箱偷来的羊肉、破旧家具，以及四只装满衣物和文件的旧手提箱。一块沾满油漆的帆布篷布遮住了杂物。厢式车的减震器已经损坏，土路颠得狭小空间里的东西不断摇晃，雨水则敲打着篷布，并从破洞中滴落。这个伪装临时拼凑、令人难受，依靠的是库斯日常生活中的杂物，而不是专门设计的藏匿手段。

行程缓慢，托贝拉·姆派伊费利受伤的肩膀和蜷缩的双腿都难以承受。他一次又一次以为厢式车已经抵达目的地，其实库斯只是转上了另一条路。库斯终于掀开篷布时，正午的阳光刺得托贝拉·姆派伊费利睁不开眼；他看见了草原、丘陵和远处的菲利普斯敦——沿途景色已经从卡鲁变了样。库斯载着他和摩托车一路向北，用厢式车帮助他穿过一段他无法安全骑行的路程。

遭遇警察并重新骑上摩托车

途中，警察拦下了库斯的厢式车。双方的对话暗示，警察已经注意到被藏起来的骑车人和摩托车，但没有扣留托贝拉·姆派伊费利。库斯辩称，带着摩托车的那个人不可能一路坐在车厢后面；一名警员叫他赶紧离开，免得惹上麻烦。库斯照做，随后轮胎空转着驶离，并说自己会把摩托车卸下。这番交涉为逃亡打开了一道狭窄而偶然的缺口——库斯的大胆举动，以及警员放他离开的决定，使运送得以继续。

卸车时，库斯和托贝拉·姆派伊费利担心过往车辆会看见他们，便合力沿着两块充当斜坡的木板把沉重的GS摩托车弄下来。库斯劝他等到日落，托贝拉·姆派伊费利却说没有时间。他们的分歧表明，库斯能提供的庇护有其限度——他可以掩护逃犯并载他穿过危险，但无法消除任务的紧迫性，也无法替他决定行动的速度。

克制、感激与再次逃亡

躲在篷布下的这段时间，也是托贝拉·姆派伊费利内心发生变化的时期。他想起门打开时，自己压下了几乎无法抗拒的暴力反击冲动；他将此视为理智战胜本能的一次胜利，并想象着把这件事告诉米丽娅姆。在断断续续的睡眠中，道路、雨声和轮胎声交织模糊，帕卡米莱也一直萦绕在他的思绪中。因此，库斯的援手给予他的不只是交通工具——它创造了一个时刻，让他意识到自我克制是自己主动做出的选择。

分别时，托贝拉·姆派伊费利伸出手向库斯道谢。库斯露出开朗的笑容，满口缺牙。托贝拉·姆派伊费利把包塞进侧箱，戴上手套，启动GS摩托车。这一次，他让引擎预热，逐挡换挡，安稳地坐到挡风玻璃后面，然后加速离开。他第一次惊慌地骑上这辆强劲摩托车时的情形，与眼前的表现形成鲜明对照——他重新掌控了局面。库斯和El Camino在他身后渐渐远去，两人的结伴同行就此结束，但这次运送让他得以凭自己的力量继续向北前进。