约在1960年阵亡将士纪念日周末
拍卖会上竞逐的拳击手偶
在[马萨诸塞州查塔姆](entity:location-recall-location-chatham-massachusett-f727c10bdd46)一场被雨水浸透的古董拍卖会上,[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)竞拍一尊描绘英格兰拳击手克里布的斯塔福德郡陶偶。他知道克里布应与莫利诺成对——这位曾与克里布交手的黑人前奴隶——因此担心拍卖师会将两尊陶偶拆散。
奥利弗买下克里布几分钟后
竞拍对手
[芭芭拉·罗斯](entity:character-recall-character-barbara-rose-30ded967269a)出价超过奥利弗,买下莫利诺;她花掉了原本打算给一位旅馆女服务员的小费,那位服务员的兄弟曾参加金手套拳击赛。奥利弗质问她为何要拆散这对陶偶,但两人一同躲雨时,恼怒渐渐变成了调情。
查塔姆拍卖会之后、两人结婚之前
共同的起点
奥利弗与芭芭拉发现,他们都是年轻学生,家境普通,也都喜欢古旧物件。他们共撑一把伞交谈,由此开始交往;那两尊拳击手偶则成为他们相识的纪念品。
1961年
不顾劝阻结婚
奥利弗在[哈佛法学院](entity:location-recall-location-harvard-law-school-745904bb9c45)还要读两年时,他与芭芭拉不顾双方家庭的反对结了婚。奥利弗坚持说自己会靠工作完成学业;芭芭拉则离开大学,相信他们的爱情与共同努力足以支撑两人走下去。
奥利弗法学院最后一学年的圣诞节
第一个孩子
奥利弗告诉芭芭拉,他已获得一份在[华盛顿](entity:location-recall-location-e23f665bea45)的[美国联邦贸易委员会](entity:organization-recall-organization-federal-trade-co-d2893c229839)工作,前提是通过律师资格考试,这令她十分惊喜。芭芭拉也告诉他自己怀上了伊芙;惊讶随即化为喜悦,两人都相信,组建家庭将使他们的未来更加圆满。
婚后的那些年
共同建立的生活
奥利弗建立起法律事业,芭芭拉则抚养伊芙,后来又抚养乔希。夫妻俩先后搬过几处住所,参与各种计划,收藏古董、培育植物,围绕共同规划和奥利弗日渐增长的事业成就,逐步建立起家庭生活。
离婚前约十年
卡洛拉马住宅
罗斯夫妇买下[华盛顿哥伦比亚特区](entity:location-recall-location-washington-d-c-2a63ac520a1d)[卡洛拉马住宅区](entity:location-recall-location-kalorama-06cfd8467f0b)一栋年久失修的城堡式房屋,房子俯瞰[卡尔弗特街桥](entity:location-recall-location-calvert-street-bridg-84bd399e4e52)。他们一起修缮房屋,用古董布置室内,还打造了一间宽敞而精致的厨房。芭芭拉希望有朝一日能用它经营餐饮生意。
孩子们渐渐长大时
芭芭拉的厨房事业抱负
芭芭拉将自己长久以来对烹饪的兴趣发展成认真的商业抱负,奥利弗则帮忙设计并建造了一间专业规模的厨房。她渴望不只做妻子和母亲;然而这个家庭的成就与身份,大多仍围绕奥利弗的事业塑造而成。
分居之前
安加入这个家庭
安从[宾夕法尼亚州约翰斯敦](entity:location-recall-location-johnstown-pennsylvan-19bb4329a9d6)来到这里,担任住家帮手,同时在[乔治城大学](entity:location-recall-location-georgetown-universit-b482b1f1ad5c)攻读历史学硕士。芭芭拉热情地欢迎她,带她参观古董和厨房,并解释说,随着自己的餐饮业务发展,家里需要有人帮忙照看孩子。
安在罗斯夫妇家最初的几个月里
安赢得伊芙的信任
伊芙向安透露自己吸食大麻、服用避孕药,以此试探安是否守口如瓶。安没有责备她;后来伊芙高级代数不及格,安便帮她与父母商量暑期补习的安排,让她面对后果。
安在这个家庭的第一年里
安走近乔希
乔希没能入选学校篮球队后,安鼓励他去附近的校园操场和黑人球员一起练习。他听从了她的建议,重新找到了自信;安也因此成为两个孩子都信赖的人。
婚姻破裂前的一个夏夜
家庭的三重喜事
一场晚餐庆祝伊芙的代数成绩进步、乔希入选篮球队、芭芭拉接到第一笔可观的餐饮订单,以及奥利弗获得一位新的企业客户。奥利弗送给伊芙一辆本田汽车;这个家庭显而易见的优渥生活,也让安更加感受到自己在[宾夕法尼亚州约翰斯敦](entity:location-recall-location-johnstown-pennsylvan-19bb4329a9d6)度过的童年与之多么不同。
罗斯夫妇看似幸福的那些年
安隐秘的倾慕
安默默地迷恋上奥利弗,看着他在花园里劳作,被他的能干与温和吸引。她把这份感情藏在心里,因为她依靠这个家庭提供住所、膳食和继续学业的机会。
奥利弗前往纽约出差期间
疑似心脏病发作
在[曼哈顿](entity:location-recall-location-manhattan-5036578184bd)开会时,奥利弗胸口剧痛,担心自己快要死了。同事叫来救护车时,他恳求有人给芭芭拉打电话,并想象家人都聚在自己的病床边。
奥利弗倒下的同一天
诊断为胃部剧痛
在[华盛顿医院中心](entity:organization-recall-organization-washington-hospi-b8d04768c10e),医生发现奥利弗的急症是令人剧痛的食管裂孔疝,而不是心脏病发作。他得知芭芭拉忙着处理一笔餐饮订单,没有赶到医院;即便眼前的恐惧消退,她的缺席仍令他心神不安。
救援芭芭拉的奥利弗从纽约返回的当晚
缺失的安慰
[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)回家时期待得到安慰,但[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)只是克制地表示关切,随后又把注意力转回工作。救援芭芭拉的奥利弗问她为何没有去医院,她冷淡的解释让他觉得,她的漠不关心或许反映了两人的婚姻已经出现更深的裂痕。
当晚
芭芭拉说出婚姻裂痕
[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)告诉[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d),她没有去医院,是因为她已经不在乎他是生是死。她说自己这种感觉已经持续很久,不想继续这段婚姻,并打算离婚,同时继续承担照顾孩子的责任。
悬挂楼层边缘的芭芭拉宣布后第二天早上
孩子们听到了消息
[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)告诉[伊芙·罗斯](entity:character-recall-character-eve-rose-d5de9f26f76a)和[乔希·罗斯](entity:character-recall-character-josh-rose-334397325fc2),婚姻即将结束,并说她想为自己而活,不再做[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)的附属品。伊芙·罗斯震惊不已,安试图安慰她,同时隐瞒自己早已知道两人分手,也隐瞒自己对救援芭芭拉的奥利弗的感情。
宣布后几天内
律师介入争端
[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)聘请[哈里·瑟蒙特](entity:character-recall-character-harry-thurmont-93fc68a2d7ed),[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)则咨询[默里·戈尔德斯坦](entity:character-recall-character-murray-goldstein-5209268b2b16)。救援芭芭拉的奥利弗起初表示希望和平解决,愿意抚养孩子,也认为房子及其中的物品可以公平分割。[戈尔德斯坦](entity:character-recall-character-goldstein-fd6ad043a9fd)警告他,离婚能让再讲理的人也变成敌手。
离婚诉讼初期
芭芭拉要求得到房子
[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)认为,现金补偿无法取代她参与打造的家和生活方式;为了[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)的事业,她牺牲了自己的学业和多年工作。她决定要房子及屋内物品,而不是它们一半的价值,使情感上的分离变成了一场财产归属之争。
离婚诉讼初期
奥利弗决定留下
[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)拒绝了[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)的提议后,[戈尔德斯坦](entity:character-recall-character-goldstein-fd6ad043a9fd)解释说,[华盛顿](entity:location-recall-location-e23f665bea45)的法律允许夫妻在无过错离婚程序进行期间分居但仍住在同一屋檐下。救援芭芭拉的奥利弗决定留在房子里,希望继续住在这里能保住自己的权利,或许最终还能迫使悬挂楼层边缘的芭芭拉离开。
分居协议下共同居住的最初几周
一分为二的家
[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)和[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)各自安排房间、门锁和电话线。救援芭芭拉的奥利弗放弃厨房和在家吃饭,留下自己的狗和兰花,把自己限制在工作间以及那间被他划作地盘的卧室里。
分居初期的几个月里
家庭开支之争
夫妻俩为水电费、食物以及[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)的餐饮生意是否该由家庭资金支付而争吵。法院禁令要求她将生意开支分开处理,但这项裁决只增加了诉讼费用,也让两人的敌意更加根深蒂固。
第一项家庭禁令颁布后
闯入房间取胃药
[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)疝气发作时胃药用完了,于是进入[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)上锁的卧室取药。悬挂楼层边缘的芭芭拉因他闯入而报警,之后又有一项禁令禁止他擅自闯入她的房间。父亲可能入狱的念头吓坏了孩子们。
分居第一年的平安夜
平安夜的一吻
孩子们去参加聚会、[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)还在工作时,安和[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)在家里的圣诞树旁喝酒。救援芭芭拉的奥利弗的孤独与感激化作一吻,两人在悬挂楼层边缘的芭芭拉回来前发生了性关系。他们隐瞒了此事,但这一刻还是让安卷入了这段婚姻的冲突。
圣诞节早晨
圣诞树着火
圣诞树灯串短路引发火灾,[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)拿着灭火器冲进去,试图保住房子和家人。礼物被烧坏了,但[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)责怪他没有修好灯串,孩子们又度过了一个被父母敌意笼罩的节日。
圣诞节当天
酥皮肉卷被毁
发现[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)损坏了自己的兰花后,[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)进行报复,在原定送往希腊使馆的酥皮肉卷中加进不相配的香料和糖。悬挂楼层边缘的芭芭拉端上了被动过手脚的食物,宾客吃后身体不适,这次失败也危及她新开的餐饮生意。
圣诞节的破坏事件之后
知心人的两难处境
[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)向安倾诉,说她痛恨离婚带来的伤害,但相信自己必须继续争取房子。安同情悬挂楼层边缘的芭芭拉,私下却觉得[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)值得去爱;她因此被夹在对这个家庭的忠诚和对他的渴望之间。
酥皮肉卷事件之后
芭芭拉设下圈套
[悬挂楼层边缘的芭芭拉](entity:character-recall-character-barbara-d5f53d2adcbd)借询问[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)可能有过哪些性经历,试探安的心意,并暗示婚外情或许能帮忙把他赶出房子。之后她安排带孩子们周末出游,让安和救援芭芭拉的奥利弗独处,显露出她愿意利用两人相处的机会。
悬挂楼层边缘的芭芭拉带孩子们离开的那个周末
婚外情加深
安和[救援芭芭拉的奥利弗](entity:character-recall-character-oliver-7f3681a0eb8d)独处时,安在他倾诉自己的屈辱和愤怒时给予安慰。两人的关系发展为性关系,随后又再次亲密起来;与此同时,救援芭芭拉的奥利弗仍深陷于这样的信念之中,认为房子代表了他的一生,绝不能拱手让人。
私人侦探发现这段婚外情后
安考虑离开
有人安装了监视设备,想拍下奥利弗与安在一起的情形,但奥利弗发现了这场行动,并把侦探赶出了车库。侦探的货车在匆忙逃离时意外撞死了梅赛德斯。安被奥利弗的怒火和猫的死状吓坏,开始考虑离开这个家。
监视行动刚结束后
协商暂时留下
戈德斯坦劝奥利弗不要公开这段婚外情,也不要把孩子们牵扯进来,因为那样可能会让芭芭拉更有理由要求他离开。奥利弗说服安暂时留下,既提到孩子们需要她,也提到她自己的经济状况。尽管如此,这个家日渐暴力的情形仍让安忧心忡忡。
同住一屋分居数月后
桑拿房陷阱
芭芭拉就梅赛德斯一事质问奥利弗。争吵愈演愈烈,奥利弗指责她害死了那只猫,还说她把安当作武器。奥利弗走进[地下桑拿房](entity:object-recall-object-1779e5567ca6)后,芭芭拉用楔子卡住门,让他困在酷热之中。
奥利弗逃出桑拿房后
报复中被煮毁的植物
奥利弗用力撞开桑拿房门才得以脱身,随后怒不可遏地把芭芭拉的植物切碎并煮掉。他意识到自己原本想杀了她,却把这股冲动转向了她的财物。夫妻间的报复也变得愈发危险。
桑拿房与植物遭袭之后
葡萄酒变成醋
芭芭拉发现自己的植物遭到破坏后,用醋毁掉了奥利弗珍藏的一些葡萄酒。奥利弗为此深受打击;他也意识到,夫妻间的争斗如今几乎蔓延到了家中每一件珍视之物,这让他更加愤怒。
学年接近结束时
调包药物
奥利弗偷偷配了一把芭芭拉房间的钥匙,把她的镇静药换成了兴奋剂,害她变得焦躁不安、彻夜难眠。芭芭拉察觉有人动过药片,并认定奥利弗最有可能是幕后之人,警告他别想逃脱后果。
夏季伊始
孩子们动身去夏令营
[伊芙·罗斯](entity:character-recall-character-eve-rose-d5de9f26f76a)和[乔希·罗斯](entity:character-recall-character-josh-rose-334397325fc2)动身去夏令营,尽管伊芙担心父母独处时会伤害彼此。安已经离开了这个家。奥利弗看着孩子们离去,心里挣扎着意识到,分居并没有让自己摆脱对家庭的依赖。
孩子们离开后不久
本尼误服致幻剂
奥利弗回来时,发现[本尼](entity:character-recall-character-benny-7d5c08e6ee81)喝了被动过手脚的橙汁后神情恍惚,身上还沾满了荧光漆。兽医认出那种物质是致幻剂。奥利弗认定芭芭拉是在利用狗报复他,尽管他没有能用于法庭的证据。
奥利弗发现致幻剂恶作剧后
失踪的小红帽陶俑
奥利弗发现一尊斯塔福德郡陶俑小红帽不见了,怀疑是芭芭拉把它卖掉,用来筹办晚宴。他打电话给戈德斯坦,但律师正要去度假,不肯把陶俑失踪当成紧急的法律危机。
晚宴前几周
芭芭拉筹备一场展示实力的晚宴
芭芭拉准备为外交官、报纸的美食编辑及其他有影响力的宾客举办一场规模宏大的晚宴,希望借此成为[华盛顿](entity:location-recall-location-e23f665bea45)知名的餐饮承办人。尽管她正承受经济压力,仍把这场晚宴视为展示自己才华和住宅社交价值的机会。
晚宴前一夜
厨房反过来袭击芭芭拉
奥利弗破坏了厨房电器,芭芭拉工作时,机器开始毫无征兆地自行启动。混乱中,她被刀割伤、被热水烫伤,还遭到撞击;但她切断电源,尽力修好能修的东西,继续亲手准备晚宴。
芭芭拉举办晚宴当晚
晚宴彻底崩盘
芭芭拉精心安排的晚宴起初十分成功,宾客们称赞她的厨艺和优雅的住宅。奥利弗却偷偷在甜点里放了泻药,宾客们纷纷冲去找洗手间,晚宴在难堪中彻底失控。芭芭拉的职业抱负也随之化为泡影。
当晚稍晚时候
法拉利被压毁
宾客离开后,芭芭拉走进车库,用遥控车库门反复压向[奥利弗的法拉利](entity:object-recall-object-17bdf67efb17)。这辆他最珍爱的财物之一被毁成一堆破烂,清楚表明两人的争斗早已不再局限于法律辩论。
晚宴后的炎热夏季
大衣柜倒下
奥利弗想在昏暗的屋里拿酒柜中的酒时,[图书馆的大衣柜](entity:object-recall-object-224f5b8ac607)朝他倾倒。他用身体撑住柜子,直到找到脱身的机会;但倒下的柜子仍困住了他的脚踝,并将其扭伤。这次受伤让他确信,针对他的财物和人身安全的袭击都是蓄意的。
大衣柜事件后的早晨
芭芭拉的房间遭到破坏
芭芭拉发现奥利弗把她储存的食物倒进水槽、浴缸和马桶,还用水泥封住了卧室窗户。她打破玻璃逃离恶臭,随后报复性地毁坏他的工作间,剪断电动工具的电线,把五金零件撒得到处都是,还用油浸坏工具。
次日晚间至黎明
房屋沦为武器
[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)踩到散落的五金零件,在被毁的工作间里摔倒,随后被困在桑拿房中,直到天亮。他于是用硅胶和油把楼梯弄得滑溜溜的,松动各种固定件,还布置好沉重物品和家具,让房子本身惩罚任何在屋里走动的人。
夏日围困期间
安闯入房屋
安好几周都没有收到父母任何消息,便闯入看似空无一人的房子,想弄清楚发生了什么。她触发了悬挂的锅具,在处理过的地板上滑倒,险些被掉落的冰箱砸中,随后挣扎着逃出工作间,跑进花园。
安逃出之后
孩子们的惊慌
安发现[伊芙·罗斯](entity:character-recall-character-eve-rose-d5de9f26f76a)和[乔希·罗斯](entity:character-recall-character-josh-rose-334397325fc2)已经好几周没收到信件或电话,屋里的电话也被停用了。她一边撒谎安慰他们,一边设法打听父母是否在屋内,最后终于看见[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)和[芭芭拉·罗斯](entity:character-recall-character-barbara-rose-30ded967269a)瘦削而沉默的身影出现在窗边。
安到访房屋之后
围困步步收紧
[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)和[芭芭拉·罗斯](entity:character-recall-character-barbara-rose-30ded967269a)继续住在被毁的房子里,两人都把熟悉的家具、固定装置和通道变成潜在威胁。他们关于爱情与家庭的回忆只断断续续地浮现,而曾由两人共同建起的家,愈发成了监狱、争夺地盘和武器。
围困接近尾声时
餐桌旁的休战
[芭芭拉·罗斯](entity:character-recall-character-barbara-rose-30ded967269a)把[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)叫到餐厅,提出只要他离开,就把一半家当给他,同时坚持要留下房子。他们一起喝酒,吃她做的肉酱,但谁也不肯让出这处已承载他们全部身份与过往的房产。
餐厅对峙期间
最后的威胁
谈话从协商转为相互指责,[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)宣称自己绝不会离开。他喝了很多酒,抓起撬棍开始砸餐桌;[芭芭拉·罗斯](entity:character-recall-character-barbara-rose-30ded967269a)拿起菜刀,退回房子深处,和平解决的最后一丝可能也随之消失。
最后一夜
最后的求生尝试
[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)在屋里搜寻[芭芭拉·罗斯](entity:character-recall-character-barbara-rose-30ded967269a),并在门、家具、时钟、楼梯和厨房装置上设下机关,使它们稍有动静便会倒下或击打过来。芭芭拉·罗斯躲进阁楼,偷走斯塔福德郡陶俑,并削弱了支撑[枝形吊灯](entity:object-recall-object-7d28f274336e)的结构。夫妻俩都把房子想象成这场斗争中的盟友。
次日晚间
伊芙与乔希回家
安没能从他们的父母那里得到令人安心的解释后,[伊芙·罗斯](entity:character-recall-character-eve-rose-d5de9f26f76a)和[乔希·罗斯](entity:character-recall-character-josh-rose-334397325fc2)回到家中。他们一边呼喊父母,一边走进布满陷阱的房子,触发了松脱的地毯、掉落的锅具、当当作响的时钟和倒下的画框,拼命想赶到家人身边。
孩子们进屋片刻后
奥利弗伸手救芭芭拉
房子开始在他们周围坍塌时,[芭芭拉·罗斯](entity:character-recall-character-barbara-rose-30ded967269a)悬挂在敞开的[枝形吊灯](entity:object-recall-object-7d28f274336e)井上方。她恳求[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)救孩子们,他终于看见了那个曾经深爱、如今脆弱无助的女人,而不只是自己的敌人;他让[伊芙·罗斯](entity:character-recall-character-eve-rose-d5de9f26f76a)和[乔希·罗斯](entity:character-recall-character-josh-rose-334397325fc2)到屋外去,随后跃上吊灯链条,试图够到她。
最后时刻
房屋轰然坍塌
[奥利弗·罗斯](entity:character-recall-character-oliver-rose-1438625297ae)够到了[芭芭拉·罗斯](entity:character-recall-character-barbara-rose-30ded967269a),但随着天花板和房屋受损的结构崩塌,[枝形吊灯](entity:object-recall-object-7d28f274336e)承受不住两人的重量,断裂坠落。他们一同跌进废墟,持续已久的争房之战最终以夫妻二人双双丧命告终。
坍塌之后
破碎的拳击手偶
安拦住[伊芙·罗斯](entity:character-recall-character-eve-rose-d5de9f26f76a)和[乔希·罗斯](entity:character-recall-character-josh-rose-334397325fc2),不让他们冲进不断落下的瓦砾中。等动静平息后,她才带着他们走进废墟。孩子们发现两尊斯塔福德郡拳击手偶完好无损,各自认领一尊,随后在争抢中把两尊陶像都扯断。小说就此收尾,夫妻二人最初的冲突象征最终毁在下一代手中。