propadnout lásce（坠入爱情）

捷克语表达propadnout lásce（坠入爱情），意为坠入爱情，让莉泽尔得以区分坠入爱情与只是进入一段关系。她与卡塔谈起维克托时，借捷克语和德语之间的差异来解释自己的婚姻，以及后来感情的变化——她从未爱上维克托，而马丁艰难出生后，她对维克托的需要消失了。

含义与语言

莉泽尔将propadnout lásce（坠入爱情）译作坠入爱情，并将其与她所描述的德语中“进入爱情”的说法相对照。这种差异并不只是语法上的。“坠入”指向屈服或被某种力量席卷，而“进入”则意味着进入一种状态，却不必经历这种屈服。莉泽尔把这种区别说了出来，并询问自己的表达是否讲得通；语言由此成为她探寻内心隐秘情感真相的途径。

莉泽尔对维克托的描述

卡塔问莉泽尔是否爱着维克托，莉泽尔回答说，她不认为自己曾经爱上过他。她承认自己或许进入了这段关系，却否认自己曾被带入爱情之中。这个表达让她得以说明两者的区别——她进入了一段婚姻，却从未以那种方式体验过某种情感。

马丁的出生与感情的变化

莉泽尔将这种变化与马丁的出生联系起来。分娩过程很艰难；她失血很多，之后病得很重。分娩结束后，她与维克托之间有些东西改变了——她不再需要他，并觉得他的身体接近令她不适。她的讲述并未将这个表达说成婚姻后来状况的完整解释。相反，它标示出这段关系的起点与她所关联于生产的身心变化之间的差异。

叙事意义

这个短语为莉泽尔提供了准确的措辞，来区分一种她称之为难以解释的经历。她谨慎地寻找恰当词语，又不确定该称听者为卡蒂还是卡塔，这使这番倾诉既亲密又带着试探。在这段场景中，propadnout lásce（坠入爱情）指的不是一种普遍的浪漫理想，而是莉泽尔所说的、她与维克托之间从未发生过的那种坠入爱情。