家人离开三十年后,即一九六八年
莉泽尔重返故居
莉泽尔双目失明,在女儿陪伴下回到她与维克托曾经建造的现代主义住宅。她凭记忆熟悉入口和室内布局,摸索着穿过前院、走上楼梯,直到抵达玻璃房。那里的空间唤起她对往昔生活的鲜明回忆。
汉娜认出了她。两人紧紧相拥,战火、距离与数十年的分离都未能摧毁她们的友谊。此次归来让这栋住宅既成为一处实体空间,也成为承载记忆的容器。
一九二八年,莉泽尔与维克托婚后不久
蜜月之旅
莉泽尔与维克托前往[维也纳](entity:location-recall-location-8daae28d814e)度蜜月,随后乘坐兰道尔汽车向南行驶。在[萨赫酒店](entity:location-recall-location-af06ec6a65a8),两人的第一次亲密接触出乎意料地笨拙;交谈中,维克托谈起建造一种新式住宅的抱负,以及他对沿袭旧有风格的不耐烦。
在[威尼斯](entity:location-recall-location-venice-0377938b8d6a),他们探访[塔利亚门托河](entity:location-recall-location-tagliamento-river-1ba25b29af6d)畔的一处墓地,悼念莉泽尔的兄弟[贝诺](entity:character-recall-character-benno-798c3859b8f6)。维克托最后一次见到贝诺是在战争期间。共同的悲痛短暂加深了两人的亲密,而城市的光影与旅途的兴奋随后又令他们振作起来。
一九二八年,威尼斯蜜月期间
邂逅赖纳
在[威尼斯](entity:location-recall-location-venice-0377938b8d6a)的一场聚会上,莉泽尔反驳一位推崇法西斯主义与现代性的意大利人。[赖纳·冯·阿布特](entity:character-recall-character-rainer-von-abt-47c5641bdf40)插话,嘲讽以进步之名摧毁威尼斯的想法;他兼具机智、挑衅与建筑信念的言谈立刻引起了这对夫妇的兴趣。
次日,他带他们参观一场展览,并展示自己的展馆模型。维克托看出冯·阿布特是建筑师,但冯·阿布特坚持说自己是空间与形式的诗人。他们的谈话种下了一个构想:建造一栋围绕光线与开放空间而设计的住宅。
一九二八年夏末
住宅设计委托
维克托请冯·阿布特为他们设计未来的住宅,选址在俯瞰[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a)的一处山坡上。建筑师不愿顺从客户通常提出的要求,并将这项委托描述为创造艺术品与生活方式的机会,而不只是建造一座建筑。
研究过冯·阿布特的作品与草图后,维克托和莉泽尔正式聘请了他。这项委托将他们关于现代住宅的抽象梦想,变成了一项有设计图、成本预算和期限的工程。
一九二八年夏末
莉泽尔怀孕
莉泽尔探访工地时告诉冯·阿布特,她有了身孕。他立即画出一栋露台上有婴儿的住宅,将这个家庭的未来直接纳入设计之中。
站在倾斜的草坡上,莉泽尔想起童年时与[贝诺](entity:character-recall-character-benno-798c3859b8f6)一同来访的情景,也想起贝诺上战场前那场令她无法与他相伴的疾病。冯·阿布特静静倾听,为场地拍照,并宣称要把房子倒过来建;他没有解释这句话的意思。
一九二九年,莉泽尔第一次怀孕期间
住宅逐渐成形
冯·阿布特的设计将卧室安排在街道层,主要起居空间则置于下方,以钢架悬托,并通过大片玻璃窗向花园敞开。莉泽尔欣然接受这项激进设计,维克托却担心造价、冷清的氛围,以及住宅是否会让人觉得像办公室或工厂。
莉泽尔坚持说,她想和丈夫、女儿住在这栋房子里。她的坚定使维克托原先的现代主义信念,转化为两人对这座陌生建筑共同的承诺。
一九二九年四月
长女出生
山坡上的钢架逐渐升起之时,莉泽尔在一家诊所通过“睡眠分娩法”生下[奥蒂莉](entity:character-recall-character-ottilie-dc0fed340453)。吗啡减轻了疼痛,东莨菪碱则抹去了她对分娩过程的记忆。
这个孩子的出生为尚未完工的住宅带来了现实的未来:冯·阿布特图纸中构想的婴儿,如今已经降生。莉泽尔开始体验为人母的生活,而这个家庭的新居也正在建造之中。
一九二九至一九三〇年冬,住宅即将完工时
缟玛瑙墙之争
住宅主体完工后,维克托和莉泽尔查看空荡荡的房间,试着想象未来在此生活的情景。冯·阿布特提议在玻璃房内设置一面缟玛瑙隔墙。这一设计夺目却极其昂贵,维克托起初反对。
莉泽尔说服他,石材的美感与象征意义值得花这笔钱。维克托在[维也纳](entity:location-recall-location-8daae28d814e)与卡塔见面后改变了主意,告诉莉泽尔她可以要这面墙。他只用“指甲”一词解释自己为何回心转意。
住宅尚未完工前,维克托赴维也纳出差期间
婚外情开始
在[普拉特公园](entity:location-recall-location-prater-518ca9dd0a74),维克托遇见卡塔。她告诉他自己靠制作帽子谋生,有时也接受男人给的钱来补贴收入。两人一同乘坐[维也纳巨型摩天轮](entity:object-recall-object-d1bf523cd3c5),随后去了酒店。卡塔坦率地说明,这次相遇带有交易性质。
然而维克托还是留下来与她交谈,后来又主动去找她。他们短暂的金钱交易开始在维克托心中带上感情色彩,也由此形成了一段与他和莉泽尔的婚姻并行的秘密生活。
后来一次维也纳之行期间,奥蒂莉约十七个月大时
卡塔的女儿
维克托在[金球咖啡馆](entity:location-recall-location-die-goldene-kugel-d37426e10f70)再次遇见卡塔,随后跟着她来到她狭小的阁楼住处。在那里,他发现卡塔有个年幼的女儿玛丽卡,而她从未向他提起过这个孩子。孩子突然出现,使这段私下交往显得不再与日常生活隔绝。
卡塔解释说,她有时会带客人回家,并由邻居照看玛丽卡。维克托给了她一张大额支票,说是给她和孩子的,并要求她不要再见其他男人。他离开时既兴奋又懊悔,再也无法恢复往日那种掌控一切的感觉。
一九三〇年末,家庭乔迁宴之前
玻璃房竣工
工人装上缟玛瑙隔墙、家具、窗帘和玻璃墙,将空荡荡的建筑改造成明亮通透的玻璃房。光线流转于石材、铬金属与象牙色地板之间,令房间既显得精确,又宛如梦境。
维克托和莉泽尔搬进住宅,将其开放的格局视为一种全新的生活方式。马约尔创作的孕妇雕塑是房中唯一刻意设置的具象装饰,提醒人们这片抽象空间终究是供一个家庭居住的。
一九三〇年十二月
乔迁宴
兰道尔一家举办的聚会,意外成了住宅非正式的公开亮相。艺术家、建筑师、音乐家、记者和实业家纷纷赞赏这栋建筑。冯·阿布特则将它称为一件艺术品,认为居住者也应以同样富有艺术性的方式生活。
维克托引用安德烈·布勒东关于住在玻璃屋里的设想,谈论开放的生活。[维捷斯拉娃·卡普拉洛娃](entity:character-recall-character-v-t-zslava-kapr-lov-a1229e10b272)演奏拉威尔的作品。汉娜望着宾客与冬日天空,提醒莉泽尔,好日子不会一直持续下去。
一九三一年初
公开辩护
一本建筑杂志质疑[兰道尔住宅](entity:location-recall-location-636c619a4afa)是否适宜居住,批评其造价高昂、采用开放式布局。莉泽尔写信回应争论,称这栋住宅是合作完成的项目,并为窗帘与灵活的空间设计辩护,说明它们既实用也美观。
维克托开玩笑地质疑她对隐私的说法,两人拉上窗帘,在玻璃房里亲热。这一幕短暂地将住宅追求开放的理念,与它本为容纳的私人生活联系起来。
乔迁宴之后,一九三〇年代初
再次怀孕
莉泽尔再次怀孕之际,维克托的公司正宣传兰道尔大众汽车,称它能让普通家庭步入现代世界。在玻璃房里,她身着白衣穿行于住宅中。汉娜则向她倾诉,自己一直想怀孕,却始终未能如愿。
维克托继续在[维也纳](entity:location-recall-location-8daae28d814e)与卡塔幽会。莉泽尔理想化且显露于人前的家庭生活,与维克托隐秘的关系之间,反差日益加深,尽管这对夫妻表面上的日常生活依旧如常。
莉泽尔第二次怀孕之后,一九三〇年代初
马丁出生与莉泽尔病重
[马丁](entity:character-recall-character-martin-f5cb6653498c)在一场艰难的产程后经产钳助产出生。莉泽尔高烧不退,陷入谵妄,令医生和家人担心她可能会死去。
汉娜全心照料莉泽尔,证明她们的友谊绝非只是社交消遣。莉泽尔活了下来,但回家时身体虚弱,情绪也已改变。她与维克托之间的亲密关系变得更加疏远。
二十世纪三十年代中期,政治危机爆发前
玻璃屋里的生活
叙事跟随兰道尔家平凡的一天:孩子们在德语和捷克语之间切换,莉泽尔打理花园、练习钢琴,维克托则前往工厂。他们的日常让这栋住宅仿佛一个精心设计的世界,但来自[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)的消息却愈发不断地闯入生活。
维克托意识到,纳粹针对犹太人的措施正在成为法律,也开始感受到自己的犹太身份已成他人可以用来攻击他的把柄。他主张在家里举办慈善活动,莉泽尔则担心公众再次闯入他们的生活。
二十世纪三十年代中期,兰道尔住宅的一场晚宴上
纳粹来客
一位名叫施赖伯的[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)实业家佩戴纳粹徽章登门,称赞这栋住宅体现了德国文化。他逼迫维克托承认自己对德国血统和德国民族主义负有责任。
维克托驳斥这一前提,宣称自己是犹太人,而不是德国人。这场交锋揭示了这对夫妇国际主义理想之下的危险:他们的住宅或许备受赞赏,但敌意的政治秩序已经开始按身份给他们分类。
与施赖伯共进晚餐后、德国占领前
哈娜的告白
哈娜与[米罗斯拉夫·涅梅茨](entity:character-recall-character-miroslav-n-mec-fcac0283d907)一段艰难的婚外情结束后,在住宅里向莉泽尔倾诉。她承认自己爱了莉泽尔多年,并询问一个女人能否全心全意、在性方面也爱上另一个女人。
莉泽尔虽然吃惊,却安慰哈娜说自己绝不会恨她。她们一起听音乐,彻夜交谈。莉泽尔也意识到,哈娜的爱让两人的友谊和她自己的情感都增添了难以言说的复杂性。
二十世纪三十年代后期,纳粹德国吞并奥地利之前
曼德尔的晚宴
在玻璃屋的一场晚宴上,军火商[弗里茨·曼德尔](entity:character-recall-character-fritz-mandl-6e9f2996f5fb)携妻子伊娃到来,哈娜认出她就是演员海蒂·基斯勒。曼德尔对妻子的电影事业感到难堪,还吹嘘希特勒已经授予他荣誉雅利安人的身份。
维克托质疑这种豁免是否可靠,哈娜则指出,[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)种族法谴责跨宗教界线的关系。这场谈话揭穿了曼德尔自信的空洞,也显露出犹太人及其家人正面临日益严重的威胁。
一九三七年秋
资金转往瑞士
随着暴力和反犹主义加剧,维克托悄悄把自己在布拉格和[维也纳](entity:location-recall-location-8daae28d814e)账户里的钱转入[瑞士](entity:location-recall-location-6e6c25b1c44d)账户。他起初没有告诉莉泽尔,把这次转账视为谨慎的准备,而不是离开的决定。
这笔秘密转移预示着一家人即将逃离,也说明维克托已开始针对危险采取行动,尽管莉泽尔仍希望他们能继续在家乡生活。
德国吞并奥地利之前
哈娜解救伊娃
哈娜后来告诉莉泽尔,自己曾帮伊娃逃离[弗里茨·曼德尔](entity:character-recall-character-fritz-mandl-6e9f2996f5fb)。哈娜安排两人在[萨赫酒店](entity:location-recall-location-af06ec6a65a8)见面,随后从后门偷偷带伊娃离开,在等候的出租车里帮她换好衣服,再送她登上火车。
伊娃想重返演艺事业,而曼德尔一直严密控制她,还试图销毁她主演的电影拷贝。哈娜的介入给了伊娃选择自己未来的机会;这段往事再次讲述时,也加深了哈娜和莉泽尔之间的亲密关系。
一九三八年三月
纳粹德国吞并奥地利
广播报道[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)接管[奥地利](entity:location-recall-location-89f4a73979b6),维克托猜想卡塔去了哪里。难民越境进入[捷克斯洛伐克](entity:location-recall-location-91214c889381),把纳粹统治的后果直接带到了[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a)的街头。
维克托告诉莉泽尔,一家人可能不得不移民,并解释说,德国和奥地利的犹太人正面临愈发严厉的限制和财产剥夺。莉泽尔不愿放弃家园、生意和社群,维克托则坚持认为,继续等待可能会让他们陷入绝境。
一九三八年春,一场难民委员会会议上
卡塔以难民身份归来
玻璃屋里举行会议,难民们被带到委员会面前,讲述[奥地利](entity:location-recall-location-89f4a73979b6)发生的事情。卡塔也在其中;如今她成了寡妇,以做裁缝为生,身边带着女儿玛丽卡。维克托认出了她,她也认出了他,但两人都不能安全地承认彼此的过往。
卡塔讲述了自己的工作场所如何被毁,以及迫使她逃离[维也纳](entity:location-recall-location-8daae28d814e)的暴力。莉泽尔主动让她住进家里的花园小屋,使维克托的秘密往事与他家人公开应对迫害的行动意外交汇。
一九三八年春,难民会议后不久
卡塔搬进小屋
卡塔和玛丽卡搬进兰道尔家的小花园小屋。莉泽尔为卡塔安排实际援助和工作,维克托则终于独自面对这位自己一直思念的女人,并承认自己始终在想她。
卡塔提醒他,自己当初停止与他见面,是因为害怕失去仅有的一点自主权。他们重新燃起的吸引仍然危险、悬而未决,如今又与一家人的逃离计划以及这位难民对他们保护的依赖纠缠在一起。
一九三八年春夏
公司转让计划
入侵威胁日益加剧,维克托提议把[兰道尔汽车公司](entity:organization-recall-organization-landauer-motors-9d857159de7c)的所有权转给莉泽尔的父亲,自己则继续管理公司。他希望以此保住生意;如果这个国家变得不再适合犹太人生活,自己也能脱身逃离。
莉泽尔依然心存怀疑,但维克托认为准备工作至关重要。他的计划表明,他对局势的紧迫判断与她对家园和国家能够挺过危机的希望之间,差距正在拉大。
一九三八年夏
维克托的另一种生活
卡塔和玛丽卡逐渐融入家庭的日常生活,孩子们一起在花园里玩耍。维克托在玻璃屋里望着她,心中渴望与她相聚,表面上却维持着体面的家庭生活。
他留给卡塔一张字条,约她见面,随后陷入挣扎,难以调和自己的公开计划与私下欲望。原本旨在体现透明理念的住宅,反而成了隐瞒的场所。
一九三八年夏末
保姆人选提议
莉巴宣布自己将结婚并离开这个家,莉泽尔便提议让卡塔接替她做家庭教师,也让玛丽卡随一家人同行。她说,这既是切实可行的安排,也是对他们已经结识的人应尽的道义责任。
维克托听后十分惊讶,随后去找卡塔转达这个提议。他承认自己对她的心意不止是想提供帮助;卡塔则质问他,如果真爱自己,为什么不离开妻子。他做不到,却恳求她跟他们一起走。
一九三八年九月
慕尼黑危机
随着[苏台德危机](entity:time-recall-time-af7750fefa66)加深,维克托、莉泽尔、哈娜和[奥斯卡](entity:character-recall-character-oskar-ea89577afe7e)收听内维尔·张伯伦的广播讲话。张伯伦把这个受到威胁的国家说成遥远争端中的一方;众人明白,大国不会出手保卫它。
[慕尼黑](entity:location-recall-location-d277927d86b1)协定导致[捷克斯洛伐克](entity:location-recall-location-91214c889381)被肢解。[德国军队](entity:organization-recall-organization-ddd3c41f099d)进入边境地区,波兰和匈牙利夺取领土,难民纷纷逃离推进中的军队。维克托由此认定,剩下的国家已经无力防守。
一九三八至一九三九年冬
准备离开
[捷克斯洛伐克](entity:location-recall-location-91214c889381)被肢解后,维克托坚持认为,一家人必须赶在[德国军队](entity:organization-recall-organization-ddd3c41f099d)占领这个国家其余地区之前离开。莉泽尔为可能不得不抛下住宅和家人而悲伤;维克托则说,不论他们的公民身份或信仰如何,他们的犹太身份都会使他们面临危险。
他预订了三月的航班,并为家中所有人安排证件和交通,包括卡塔和玛丽卡。哈娜和[奥斯卡](entity:character-recall-character-oskar-ea89577afe7e)留了下来,他们不愿或无法与众人同行。
一九三九年三月,德国军队进入梅斯托之际
哈娜的告别
兰道尔一家准备离开的当天,哈娜心神不宁、醉酒而来,讲述了占领以及日常生活的崩塌。她问莉泽尔,怎么舍得抛下住宅、国家和朋友。
哈娜告诉莉泽尔,自己最爱的人就是她。莉泽尔深情地回应,却无法承诺留下;一家人将与卡塔和玛丽卡一同离开。她们的告别让即将到来的逃离既成为政治上的离别,也成为个人的分离。
一九三九年三月十七日
逃离梅斯托
一家人的车队穿过异常寂静的城市,驶向切尔诺维采机场。[阿道夫·希特勒](entity:character-recall-character-adolf-hitler-e6e3f1777476)的车队经过时,[德国军队](entity:organization-recall-organization-ddd3c41f099d)在车站附近拦住了他们。维克托设法谈妥,让他们继续前行,不至于因耽搁而误了航班。
抵达机场后,一家人登上飞往[苏黎世](entity:location-recall-location-36d13535e481)的[瑞士](entity:location-recall-location-6e6c25b1c44d)航空飞机。飞机升空时,莉泽尔望见下方的[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800),想到自己或许再也无法回来,不禁落泪。
兰道尔一家离开后,一九三九年
住宅遭到没收
一家人[流亡](entity:state-recall-state-123739b6d343)期间,一名官员通知看守[拉尼克](entity:character-recall-character-lan-k-18eb3bbda911),住宅已归政府所有。拉尼克询问自己和妹妹将会如何,但官员没有给出确切答复,只说这栋建筑可能会被拆除。
后来,家里的律师确认,住宅因维克托是犹太人而遭到没收。莉泽尔得知自己和维克托建造的家可能被毁时崩溃了。她哀悼的不只是这栋建筑,也包括寄托于其中的生活与爱情。
德国占领后,一九三九年
施塔尔接管住宅
[维尔纳·施塔尔](entity:character-recall-character-werner-stahl-156bcc9f24e3)来到[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800),说服[拉尼克](entity:character-recall-character-lan-k-18eb3bbda911)让他检查房产。他看到这处现代化的玻璃墙空间,认为适合自己计划中的研究,并得知屋主是已经移居国外的犹太人。
这栋住宅被改建成种族生物学与生物测量中心。工作人员安装了测量设备、摄影室和霍勒里斯制表机,将一处旨在彰显开放空间的家,变成了分类人类的工具。
一九三九年起,德国占领期间
生物测量检查
中心把一批批人带进昔日的[玻璃空间](entity:expression-recall-expression-glass-space-d07b13406195),要求他们填写问卷、接受血液检查和身体测量,并拍摄裸体照片。科学家记录他们的身体特征与家族史,声称这些数据能够揭示种族差异。
施塔尔旁观检查过程,把受检者当作标本。那些精确的程序却暴露出中心所谓客观性的道德欺诈。住宅经过精心设计的空间比例,成了纳粹将人划分为有价值与无价值之人的舞台。
占领期间,“巴巴罗萨行动”之前
哈娜结识施塔尔
哈娜在泽曼咖啡馆遇见施塔尔,得知他负责管理[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800)里的研究中心。她告诉他自己曾是莉泽尔的密友,并答应去中心看看,既出于好奇,也想继续与这栋住宅保持联系。
施塔尔对哈娜的关注从科学兴趣转为性迷恋。他们的会面逐渐演变成一段充满剥削意味的关系:哈娜想为犹太裔丈夫[奥斯卡](entity:character-recall-character-oskar-ea89577afe7e)寻求帮助,施塔尔则试图用自己的种族理论解释自己对她的吸引。
哈娜与施塔尔交往期间
哈娜接受检查
哈娜接受中心的检查。施塔尔为她测量、拍照时,她不断质疑他。她追问这些科学程序是否真能呈现一个人的复杂性,还嘲笑他保证档案会保密。
施塔尔无法将欲望与工作分开。检查结束后,他仔细研究哈娜的档案和照片,却发现没有任何测量结果能够解释自己遇见的这个女人。
占领期间,哈娜接受检查之后
哈娜与施塔尔的婚外情
哈娜和施塔尔私下见面。她利用施塔尔的欲望,为[奥斯卡](entity:character-recall-character-oskar-ea89577afe7e)争取钱财和帮助。她询问他的家庭,得知女儿[埃里卡](entity:character-recall-character-erika-bd4ba8b24ed6)严重残障后,他的妻子[赫达](entity:character-recall-character-hedda-e2455d4e5369)自杀身亡。
施塔尔讲述埃里卡患有致命的遗传疾病,并承认自己和赫达曾带她去[哈特海姆城堡](entity:location-recall-location-b864d2396655),她在那里遭到杀害。他的叙述既揭示了其种族迷恋背后的私人创伤,也说明他参与了纳粹杀害残障儿童的暴行。
施塔尔结识哈娜的数年前
埃里卡遭到杀害
[埃里卡](entity:character-recall-character-erika-bd4ba8b24ed6)出生后的婴儿期看似正常,之后却患上[婴儿型黑蒙性家族性痴呆](entity:state-recall-state-646e5d7c8877),逐渐失明、无法行动,也失去回应能力。施塔尔和[赫达](entity:character-recall-character-hedda-e2455d4e5369)得知这种病无法治愈,最终会夺去她的生命。
埃里卡四岁时,父母带她去[哈特海姆城堡](entity:location-recall-location-b864d2396655),她在那里遭人注射杀害。赫达无法承受这个决定,后来自尽。施塔尔则把私人悲痛转化为残酷的种族退化理论。
哈娜与施塔尔交往期间,他坦白之后
集中营往事
哈娜和施塔尔继续在[玻璃空间](entity:expression-recall-expression-glass-space-d07b13406195)里交往。这里原本象征透明的理想,却被秘密、欲望与恐惧所违背。哈娜的大胆令施塔尔不安,他仿佛把自己的吸引与排斥都当成种族差异的证据。
哈娜与他的交往关系到[奥斯卡](entity:character-recall-character-oskar-ea89577afe7e)的安危,但她也发现自己被卷入一段两人都无法控制的亲密关系。他们的私人欲望,就发生在同一栋正被用来测量和分类人群的住宅之中。
德国占领期间,入侵苏联之后
哈娜宣布自己怀孕
[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)入侵苏联后,哈娜在中心与施塔尔对质,告诉他自己怀孕了,并坚持说孩子是他的。她想留下孩子,便请他帮忙决定该怎么办。
施塔尔打了她并强暴她,以暴力和种族蔑视回应这个消息。后来,他给了她一些钱,便离开她的住处。哈娜告诉他,这个孩子是她唯一拥有的未来。
占领期间,哈娜告诉施塔尔自己怀孕之后
哈娜遭到逮捕
施塔尔向[党卫军](entity:organization-recall-organization-bbcdb0ea06e2)安全部门告发哈娜,称她具有颠覆性,并且亲近犹太人。随后,他转去处理其他工作,试图压下自己行为带来的个人后果。
他的背叛促成了哈娜和[奥斯卡](entity:character-recall-character-oskar-ea89577afe7e)被捕。施塔尔的决定表明,个人的恐惧与怨恨多么容易沦为国家迫害的工具。
战争期间,在拉文斯布吕克集中营
哈娜生下斯韦特拉
后来,哈娜告诉兹登卡,自己被关押在[拉文斯布吕克集中营](entity:location-recall-location-06d9c1b89e3e)时生下了女儿斯韦特拉。营房里的女人们帮助了她;有那么一小段时间,孩子的存在让哈娜有了活着熬过集中营的理由。
孩子因为无法进食而被带走,哈娜再也没有见过她。几十年来,她一直对这段经历守口如瓶,将这份丧失深藏心中;它既是私人的创伤,也是更庞大迫害机器留下的事实。
战争期间,哈娜和奥斯卡被捕之后
奥斯卡遭到驱逐
哈娜的丈夫[奥斯卡](entity:character-recall-character-oskar-ea89577afe7e)被送往[特雷津](entity:location-recall-location-f3da3aea4d2f),之后又被押送到[奥斯维辛](entity:location-recall-location-548373df0ac9)。哈娜从[拉文斯布吕克集中营](entity:location-recall-location-06d9c1b89e3e)幸存下来,却始终无法确定丈夫在战争期间遭遇了什么。
这份失去解释了哈娜后来为何始终怀着爱与愧疚谈起丈夫。她试图通过与施塔尔的关系保护奥斯卡,最终仍无法阻止他被驱逐。
战争爆发后,兰道尔一家流亡期间
一家人离开欧洲
兰道尔一家从[瑞士](entity:location-recall-location-6e6c25b1c44d)经[法国](entity:location-recall-location-4f282e1af8a7)前往[西班牙](entity:location-recall-location-0fe76f866976),试图找到通往美洲的路线。莉泽尔继续给哈娜写信,但战时审查与通信中断使每封信都前途未卜。
一家人的目的地转向[古巴](entity:location-recall-location-b871768274f6),最终抵达[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)。莉泽尔离开欧洲,从此开始永久[流亡](entity:state-recall-state-123739b6d343)。[玻璃空间](entity:expression-recall-expression-glass-space-d07b13406195)以及留在故乡的人们,都渐渐退入记忆之中。
兰道尔一家穿越法国前往西班牙途中
巴约讷拘留事件
在[巴约讷](entity:location-recall-location-2aceed9a5c19)车站,[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)官员检查旅客证件,并将卡塔琳和玛丽卡与家人分开。维克托辩称她们的难民证件有效,但官员还是把母女二人带走,进行手续调查。
维克托试图阻拦,被枪托打伤。火车载着兰道尔一家继续前行,却没有卡塔琳和玛丽卡。恐惧与悲痛伴随众人上路;这场分离也成为家族故事中一道长久的裂痕。
兰道尔一家逃离欧洲期间,巴约讷分离之后
汉娜的来信抵达
[莉泽尔·兰道尔](entity:character-recall-character-liesel-landauer-586d46b8b35e)准备离开[瑞士](entity:location-recall-location-6e6c25b1c44d)时,迟到的[汉娜·哈纳科娃](entity:character-recall-character-hana-han-kov-4de55a9b0033)来信终于送达。汉娜·哈纳科娃在信中写道,自己怀孕了,而且想要这个孩子。她解释说,自己一直以为无法生育,而这次怀孕成了她希望的寄托。
莉泽尔·兰道尔匆匆回信,鼓励汉娜·哈纳科娃把孩子生下来,但一家人必须在她说更多之前离开。她带着对汉娜·哈纳科娃命运悬而未决的忧虑,越过边境,奔向大洋。
战争期间,一家人离开瑞士之后
横渡大西洋前往美国
兰道尔一家乘火车穿过[法国](entity:location-recall-location-4f282e1af8a7)和[西班牙](entity:location-recall-location-0fe76f866976),前往[毕尔巴鄂](entity:location-recall-location-00ac960a262f),准备在那里搭船横渡大西洋。拥挤的旅途充满延误与边境变动,他们也担心官方证件可能无法让他们顺利通行。
[莉泽尔·兰道尔](entity:character-recall-character-liesel-landauer-586d46b8b35e)意识到,自己从未寄出最后一封给[汉娜·哈纳科娃](entity:character-recall-character-hana-han-kov-4de55a9b0033)的信。火车驶向海岸时,她为汉娜·哈纳科娃可能永远不知道自己想说什么、也不知道一家人去了哪里而落泪。
战争期间,中心的研究被判定毫无成效之后
中心关闭
[波希米亚和摩拉维亚帝国保护国保护者办公室](entity:organization-recall-organization-5bae2cc6f600)下令关闭[生物测量研究部](entity:organization-recall-organization-biometrik-abteil-b253632a276f),因为该部门未能找出可靠的种族差异。工作人员收拾设备和档案,霍勒里斯制表机则被运往[奥斯维辛](entity:location-recall-location-548373df0ac9)附近的一处集中营建筑群。
中心关闭一事暴露了其科学确定性主张的薄弱之处,但这些机器和数据随后被转用于更广泛的迫害与大规模屠杀体系。
战争后期
房屋空置
[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800)几经改作他用,之后便空置下来。雨水、霜冻和疏于维护损坏了房屋结构,一次炸弹爆炸震裂并最终摧毁了部分玻璃立面。
窗户损毁后,玻璃房从明亮之所变成了昏暗破败的室内空间。建筑的脆弱映照着一家人的离散,也映照着那种曾经看似经过精心设计、足以长久维系的生活如今何其不稳。
战争最后几年
拉尼克囤积物资
主屋大多闲置时,[拉尼克](entity:character-recall-character-lan-k-18eb3bbda911)和妹妹住在仆役房间和地下室里。物资日益匮乏,他便囤积食物、香烟、燃料和其他物品,把短缺视为建立私人储备的机会。
这些囤积物给兄妹俩带来了一些保障,却也让他们的生存与这座他们曾经服务过的房子紧紧相连。拉尼克谨慎囤货的做法,既与兰道尔一家逝去的富足生活形成对比,也映照着[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a)日常生活的全面崩溃。
1944年11月
十一月轰炸
轰炸机穿过浓雾袭击[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a),炸毁道路和建筑。一枚炸弹落在[兰道尔住宅](entity:location-recall-location-636c619a4afa)的花园里,险些击中房屋和[拉尼克](entity:character-recall-character-lan-k-18eb3bbda911)兄妹躲避的地下室。
爆炸震碎了玻璃房的大块玻璃,并损坏了室内。拉尼克用防水布堵住破口,让这处曾经明亮的空间变得昏暗而残破。
1945年春
苏军占领
红军向[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a)推进时,[德国军队](entity:organization-recall-organization-ddd3c41f099d)撤退,战火蔓延至城中。炮火和枪声从头顶掠过,[拉尼克](entity:character-recall-character-lan-k-18eb3bbda911)和妹妹躲在地下室里。
苏联士兵骑马抵达,由曾获勋章的女军士长[叶夫根尼娅](entity:character-recall-character-yevgeniya-30ed76284732)率领。拉尼克拿出李子白兰地招待他们,士兵则占据玻璃房,把那里改作临时营地和清洗武器的场所。占领结束了一种政权,却带来了另一种充满不确定性的秩序。
战后,共产党统治时期
房屋改作体操治疗馆
原[兰道尔住宅](entity:location-recall-location-636c619a4afa)被改作儿童医院的理疗体操馆。儿科医生[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)开始在玻璃房里观察和治疗因[脊髓灰质炎](entity:state-recall-state-poliomyelitis-56c907506e84)而身体受损的孩子。
房间的光线与开阔空间,为孩子们受限的生活带来某种解脱。不过,托马什更愿意把这里视作[永恒的当下](entity:expression-recall-expression-the-eternal-presen-711a1221a6f2),而非一处由历史塑造的地方。新使用者大多不知道这座建筑曾经的家庭生活。
二十世纪六十年代末的事件发生约两年前
托马什遇见兹登卡
[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)在理疗科遇见[兹登卡·翁德拉科娃](entity:character-recall-character-zdenka-vondr-kov-fe77cbc60b1d)。她放弃了成为芭蕾舞者的梦想后,在这里照料孩子。他们的谈话展现出截然不同的性情:她相信希望与进步,他则不信任未来,坚持活在当下。
两人开始约会,继而陷入婚外情。兹登卡昔日的舞蹈梦想与托马什的医疗工作在玻璃房里交汇,这里既是治疗场所,也成了他们私密的避难所。
托马什与兹登卡交往初期
兹登卡舞出演丁
下班后,兹登卡换上一身半透明的绿色舞衣,在玻璃房里跳起拉威尔的《[水泽仙女](entity:creature-recall-creature-water-nymphs-c5f5d2e6fad2)》。[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)把她看作困在玻璃水箱里的水泽仙女,并深深爱上了她。
这支舞为他眼中那个没有特点的当下之所重新赋予意义。对兹登卡而言,舞动承载着她失落的梦想;对托马什而言,她的身体化作神话般的意象,帮助他逃避承诺所带来的要求。
托马什与兹登卡交往期间,巴黎之行之前
托马什另觅情人
[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)开始与记者[伊芙](entity:character-recall-character-eve-09bb1968b5f4)发生关系。伊芙有自己的公寓,对两人的幽会表现得务实而冷淡。她自己也与编辑有一段关系,因此托马什坦言另有情人时,她并未嫉妒。
托马什瞒着兹登卡这段婚外情,认定她会因此崩溃。他的背叛与他围绕着“[水泽仙女](entity:creature-recall-creature-water-nymphs-c5f5d2e6fad2)”兹登卡所构筑的神话理想相矛盾,也让他担心的[昂丁诅咒](entity:expression-recall-expression-the-curse-of-ondin-400601cac59f)有了现实发生的可能。
二十世纪六十年代后期
相伴赴巴黎
[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)安排自己和兹登卡一同前往[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3),参加[脊髓灰质炎](entity:state-recall-state-poliomyelitis-56c907506e84)国际会议。兹登卡以为两人一同入选是个奇妙的巧合,并不知道托马什曾帮她争取名额。
他们在同一家酒店共度五天,亲密地生活在一起,几乎像一对夫妻。兹登卡想留在西方,与他共同建立生活;托马什却回到自己偏爱当下的心态,避而不谈与她的未来。
巴黎会议之后
巴黎之后的分离
回到[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a)后,兹登卡质问[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)两人的未来以及他的冷漠。她认为他们可以结婚、找住处,一起慢慢变老;他却坚持认为未来不过是幻象。
两人同意暂时分开,关系也逐渐疏远。他们对[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)的记忆并不相同,这趟旅行因此不像共同生活的基石,倒更像一场各执一词的梦。
二十世纪六十年代末,重访之前
遗产调查
[伊芙](entity:character-recall-character-eve-09bb1968b5f4)来到医院,报道[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800)以及将其修复为建筑博物馆的提议。[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)认为建筑的过去无关紧要;兹登卡却被房子的故事吸引,开始意识到它不仅仅是一座体操治疗馆。
建筑遗产委员会的代表汉娜前来参观,并告诉兹登卡自己认识兰道尔一家。兹登卡得知莉泽尔与维克托被迫[流亡](entity:state-recall-state-123739b6d343),而汉娜本人也在集中营中幸存下来。
二十世纪六十年代末,汉娜首次到体操治疗馆参观之后
委员会来访
一名记者和一名摄影师陪同汉娜与兹登卡再次来到房子。众人参观建筑时,汉娜和[拉尼克](entity:character-recall-character-lan-k-18eb3bbda911)讲述这里的历史;[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)则在一旁看着,对过去在这个房间里重现感到不自在。
摄影师拍下一张合影,画面中托马什和[伊芙](entity:character-recall-character-eve-09bb1968b5f4)在一根镀铬柱子后牵着手。兹登卡当时没有察觉其中的意义,但这张照片留下了托马什一直隐瞒的婚外情证据。
委员会来访之后
哈娜对兹登卡的爱
哈娜把来访时拍的照片交给兹登卡。兹登卡看到合影中[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)和[伊芙](entity:character-recall-character-eve-09bb1968b5f4)手牵着手,意识到托马什对她不忠。
哈娜安慰她,随后承认自己爱上了兹登卡。这番表白令兹登卡吃惊,却没有让她感到排斥;哈娜让她自己决定两人的友谊是否应该改变。
哈娜向兹登卡表白后不久
哈娜隐瞒的女儿
哈娜回到[玻璃空间](entity:expression-recall-expression-glass-space-d07b13406195),向兹登卡说出自己从未透露过的秘密:她在拉文斯布吕克生下一个女儿,给她取名斯韦特拉。孩子因无法进食而被带走,哈娜再也没有见过她。
这个揭露令兹登卡深受震撼。她看到了[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a)抽象地否认历史,与哈娜亲身经历的创伤之间的差别。她拥抱哈娜,给予这位年长女性从未能开口请求的慰藉。
一九六八年,布拉格之春期间
兰道尔一家获邀返乡
一位[捷克斯洛伐克](entity:location-recall-location-91214c889381)使馆官员前往[法尔茅斯](entity:location-recall-location-f355fc88f1d2)拜访兰道尔一家,邀请莉泽尔和女儿前往[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a),参加拟议中的宅邸公开移交仪式。莉泽尔双目失明,她的儿子[马丁](entity:character-recall-character-martin-f5cb6653498c)反对接受邀请,认为这可能意味着承认该市拥有宅邸。
哈娜的一封私人信件改变了局面。莉泽尔原以为哈娜已经去世;得知她还活着后,莉泽尔便有了理由接受邀请,尽管政治局势仍不明朗。
一九六八年返乡之前
莉泽尔写信给哈娜
哈娜收到莉泽尔的来信,信中说她已经失明,维克托则于一九五八年在一次划船事故中去世。莉泽尔写到一家人在[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)的生活,以及她想再次看看宅邸的愿望;她也告诉哈娜,昔日的友谊仍是她记忆中重要的一部分。
信中还确认,一家人在美国将姓氏改成了兰道尔。哈娜把信读给兹登卡听,兹登卡也对那位远方的女性怀有悲伤与感情。
一九六八年,布拉格之春改革开始后
返回梅斯托
莉泽尔和[奥蒂莉](entity:character-recall-character-ottilie-dc0fed340453)回到[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a),参加宅邸的公开开放仪式。在修复后的[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800)里,莉泽尔被官员和访客团团围住,凭哈娜的声音和动作认出了她。
重逢让两位女性恢复了亲密关系,但宅邸如今已成为公共纪念建筑,这座城市的政治未来也前途未卜。莉泽尔见到了兹登卡和[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a),得知昔日的起居室已经改成医院健身房。
一九六八年,莉泽尔访问期间
脆弱的政治之春
莉泽尔问[托马什](entity:character-recall-character-tom-0cdbba84192a),国家的政治开放能否持久。他把改革时期比作[昏睡性脑炎](entity:state-recall-state-encephalitis-lethargica-46b3c201df2e)患者:他们服用左旋多巴后短暂苏醒,随后又陷入沉睡。
他悲观的回答预示着苏联入侵和改革试验的终结。避开官方演讲的场合,莉泽尔和哈娜沿着花园走下去,回忆宅邸和她们的友谊曾经意味着什么。
兰道尔母女返乡后,一九六〇年代末
宅邸的新生
官员和遗产保护人士提议将[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800)修复为博物馆,医院则继续将其用于理疗。一篇报纸文章介绍了建筑的建筑史意义,以及它从私人住宅转变为公共机构的过程。
这场争论体现了小说中的矛盾:既要将一处地方作为遗产保存,又要通过实际使用让它保持生命力。对昔日的家人而言,这栋宅邸既不只是博物馆,也不单单是健身房,而是承载着无法重现的人生的所在。
一九九〇年三月,铁幕落幕后不久
玛丽的旅程
[玛丽·德尔马](entity:character-recall-character-marie-delmas-e134803f0edb)在图书馆的一本书里看到[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800)的照片后,从[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)前往[梅斯托](entity:location-recall-location-m-sto-420e7fd82c6a)。她大半生都做门房,对自己的出身所知甚少,但照片唤起了她的童年记忆,也让她莫名地被那栋建筑吸引。
在梅斯托,街道和宅邸看起来都比她记忆中的小。她走近时,零星的德语片段,以及有关母亲和孩子们的记忆开始浮现。
一九九〇年三月,玛丽参观宅邸期间
母女重逢
玛丽跟随私人导览团进入[兰道尔现代主义住宅](entity:location-recall-location-landauer-house-918b6d333800),认出了那些她从未理解过的童年片段。浴室、露台、楼梯和[玻璃空间](entity:expression-recall-expression-glass-space-d07b13406195)唤起了她和母亲住在这里时的记忆;她的母亲曾在这里做保姆。
[奥蒂莉](entity:character-recall-character-ottilie-dc0fed340453)认出玛丽就是玛丽卡,那个曾与卡塔一起住在花园小屋里的孩子。玛丽和奥蒂莉拥抱在一起,两段人生因[流亡](entity:state-recall-state-123739b6d343)、身份失落和数十年的沉默而分离,此刻重新交汇。