Leave the mochi sales to the mochi salesman

“麻糬买卖就交给卖麻糬的人”是橘子用来和柠檬分配职责的一句俗语。在新干线上，这句话从关于该由谁想办法的玩笑，变成了让柠檬追查一名涉嫌偷窃者的理由。它的含义并非固定的工作职责说明，而是灵活地诉诸两人各自所谓的长处。

说法与首次使用

列车驶近上野站时，柠檬正在看杂志，橘子第一次说出这句话。他告诉柠檬，动脑筋是柠檬的工作，接着又说：“麻糬买卖就交给卖麻糬的人，对吧？”柠檬立刻追问这个比喻，问他们俩谁才是卖麻糬的人。这番对话让两人的职责显得意味含混，而非界定明确——橘子把动脑筋的工作交给柠檬，但这个比喻本身并没有说明谁该负责什么。

在上野站再次使用

列车在上野站减速时，橘子解释说，下车的人当中可能有人带着失踪的手提箱，也可能把它装在另一个包里，并让柠檬跟踪一名可疑人物。柠檬问他为什么选中自己，橘子便再次说道：“麻糬买卖就交给卖麻糬的人，对吧？”这次，他以柠檬的经验为这句话提供依据——即使柠檬从没卖过麻糬，也没用过脑子，但他以前追捕过小偷。因此，这句重复的话从含糊的脑力分工，转变为根据一项具体技能作出的明确指派。橘子告诉柠檬，如果有几个人下车，就挑看起来最可疑的那个人，任由柠檬自己作出判断。

委派及其局限

这句格言听起来把任务分配得井井有条，但他们所处的命令链条要复杂得多。峰岸委托橘子和柠檬救出他的儿子、找回赎金，并按优先顺序杀掉所有涉事者。最初的委托人自己也听命于另一名委托人，这使两人沦为分包者的分包者。在这层层叠叠的安排中，橘子简短的格言让责任听起来很简单——把每项任务交给最适合做这件事的人。但这次行动仍取决于不确定的信息，以及在列车上作出的选择。一名委托人担心峰岸是否知道任务并未按计划执行；后来，峰岸则说会有人在仙台站查看橘子的情况，并指示两人带着他的儿子和手提箱在那里下车。这句话提供的是一条实用的工作分配原则，并不能保证受委派的任务会按计划完成。