哈洛烷气罐

哈洛烷气罐是马克斯企图在森林里抓住奥斯卡时使用的核心工具——这是一件小巧、便于携带的装置，能把秘密制定的计划变成一场肢体搏斗。马克斯试图把它藏在外套下面，但奥斯卡注意到了这个东西，并开口询问。马克斯动用气罐后，袭击过程中伴随着气体嘶嘶作响的声音；他还得费力把奥斯卡搬到树丛间的一处凹地。

准备与藏匿

马克斯的准备工作受到早先在诺尔雪平一次失败经历的影响。他记得，曾有人认出了他丢弃在袋子上的阿迪达斯商标，使警方得以在他公寓附近的垃圾箱里找到那个袋子。这一次，他用刀割掉商标，并打算把袋子带回家，而不是把它丢掉。他考虑过在那里销毁袋子，甚至设想把它剪成小块，再冲进马桶。气罐属于一套更大的装备，但马克斯带着袋子离开地铁时，唯独把它说成是沉重的物件。

在森林里，马克斯将藏匿与随时待用分开处理。他把装备袋留在一处有树木立于中央的隐蔽凹地里，又把小型哈洛烷气罐塞进外套下的枪套中。他在一处能清楚看见小路两头的地方等候。这种安排很实用——装备藏在附近，而他打算使用的装置则触手可及。与此同时，这个气罐也使计划取决于马克斯能否在等待独自行走的人时，装得若无其事。

这种镇定很难维持。地铁站台上，马克斯觉得双腿沉重如铅；为了不引人注意，他强迫自己以正常速度行走。后来，寒冷让他担心自己会变得笨手笨脚，尽管身上穿着雨衣。他隔着外套按下气罐的触发器，听见气体嘶嘶作响，便松开了手。奥斯卡出现之前，他已经在测试气体；随后，他一边原地跳动、拍打双臂取暖，一边留意可能出现的受害者。气罐在衣服下悄无声息地运作，与携带它的男人所承受的紧张和暴露形成对照。

小路上的发现

奥斯卡向马克斯询问时间时，马克斯的手表成了这次遭遇的一部分——奥斯卡看了看表，马克斯解释说自己的表停了。奥斯卡查看手表时，马克斯把食指放在外套里气罐的触发器上，等待他的回答。装置虽然藏着，但它何时派上用场，已经取决于男孩的回应。

奥斯卡没有离开。他看着马克斯一步步走近，随后指了指马克斯的胸口，问外套下面是什么。马克斯心里并没有明确的下一步打算；他只是掏出气罐给奥斯卡看。奥斯卡问这是什么，马克斯告诉他那是哈洛烷气体。说出装置的名称并没有化解这场遭遇。恰恰在马克斯需要出其不意的时候，原本藏着的装置显露出来；奥斯卡的注意力使气罐从隐蔽的装备变成了面对面冲突的焦点。

使用与直接后果

马克斯等到奥斯卡低头看自己的袋子，随即猛扑过去——他一只手抓住奥斯卡的后脑，另一只手把气罐的口器压在奥斯卡嘴上，并按下触发器。奥斯卡试图挣脱，但马克斯用双手按住他的头。两人摔在小路上的木屑间，搏斗时，气体的嘶嘶声盖过了其他声音。

奥斯卡深吸了几口气后，身体开始在马克斯的掌控下放松下来。尽管如此，马克斯仍把口器按在原处，并四下查看是否有人目击。他锁住触发器，把空着的那只手从奥斯卡身下抽出，松开橡皮筋，再把橡皮筋拉过男孩的头，使口器固定住。这一连串动作表明，气罐的作用是持续地限制奥斯卡，而不只是启动一次便收起来——奥斯卡失去行动能力后，马克斯仍须把气罐保持在适当位置、控制触发器，并固定好口器。

袭击过后，奥斯卡仰面躺着，双臂向两侧伸开，口器罩住他的鼻子和嘴，气罐则搁在他的胸口上。马克斯拿回奥斯卡的袋子，把它放在他的肚子上，再把他搬到先前放置其余装备的凹地里。奥斯卡比马克斯预想的更重；在湿软的地面上一路搬运，令他筋疲力尽。气罐仍在嘶嘶作响；马克斯觉得这声音实在太刺耳，便故意喘得更响，好让自己听不见。到了凹地，他把奥斯卡放在最深处，自己也在旁边躺下。奥斯卡的胸口仍在起伏，马克斯估计他大约八分钟后会醒来，但认为他不会醒来。

叙事作用

气罐把马克斯的计划与这场遭遇中身体所承受的脆弱联系起来。在使用之前，它是袋子里的一个重物、藏在外套里的物件，也是马克斯指下的一个触发器。奥斯卡发现它后，藏匿便告失败，计划也变成了小路上的一场肢体较量；马克斯只有把口器按到位并持续抓紧，才重新掌握局面。此后，气罐的嘶嘶声一直伴随着搬运过程，使装备的实际用途与行动的艰辛和危险密不可分。

这个物件也集中体现了马克斯所期望的控制与实际发生之事之间的差异。他选好了偏僻地点，观察小路两头，测试了触发器，也准备了凹地；然而，奥斯卡注意到了气罐，迫使马克斯临时发动袭击。这个装置使马克斯得以制服奥斯卡，却没有让行动变得轻松或隐秘——马克斯必须制住奥斯卡、查看是否有人目击、固定好口器，还得把一个出乎意料地沉重的人搬过湿软的地面。因此，这个装置既是工具，也揭示了行动的实情。它是抓捕奥斯卡的手段，也是那套精心隐藏的计划转变成搏斗时，显眼可见的机制。