Town-Ho号

汤霍号是一艘来自楠塔基特的抹香鲸捕鲸船，在好望角附近被佩阔德号遇见；它的故事提供了有关莫比·迪克最重要的间接揭示之一。这艘船几乎完全由波利尼西亚人组成，最初通过一次简短的海上会面和关于白鲸的消息呈现出来；随后，它成为大副拉德尼与来自湖区、出身布法罗的亡命徒斯蒂尔基尔特之间冲突不断升级、叛变、拉德尼死于莫比·迪克口中，以及后来大部分船员离散的场所。这一叙述并不是以透明的船上事实形式传达的——伊什梅尔保留了公开版本、秘密传递的版本，以及隐藏材料抵达佩阔德号的奇异途径。

遭遇与叙事传递

汤霍号是在佩阔德号于好望角附近海域与贡尼号通报消息之后遇到的；好望角是海上交通的十字路口，船只在那里遇到的旅行者比几乎任何其他地区都多。这次简短的海上会面带来了关于莫比·迪克的重要消息，但也包含着更阴暗的意味。汤霍号的故事似乎涉及一种颠倒形式的神圣审判——一个人意图实施的暴力，最终由鲸鱼亲自完成。汤霍号的船长并不知道悲剧的私密部分。船上的三名白人水手彼此掌握着这段秘密，其中一人以严格保密的方式告诉塔什泰戈；后来，塔什泰戈在梦游时泄露了其中的大部分内容。佩阔德号上得知完整故事的水手把它限制在彼此之间，因此它从未传到主桅之后，也从未传到亚哈船长及其大副们耳中。

伊什梅尔把这个故事安排成一段此前曾在利马的金色客栈向西班牙同伴佩德罗和塞巴斯蒂安讲述过的叙事。他们偶尔提出的问题仍然属于呈现的一部分，而伊什梅尔明确保留了当时讲述的风格。这种层叠形式之所以重要，是因为汤霍号既是一艘船，也是一个受到争议的知识对象——它的官方叙述、水手们的秘密、塔什泰戈无意中的泄露，以及伊什梅尔事后的重构，并不处于同一确定性层级。因此，这艘船承载的不仅是人员和货物，还有一则传闻；它在船员、语言、地点和保密程度之间流转时，其意义不断扩展。

漏水、纪律与叛变

大约在伊什梅尔获悉并叙述这些事件两年前，汤霍号正在赤道以北的太平洋航行。船员在例行操作水泵时发现，船内进水量比平常更多。人们怀疑是剑鱼造成的，但即使把货舱搜查到恶劣天气所允许的深度，也无法找到漏水处。船长相信那片纬度将为船只带来异常的好运，因此不愿离开捕鲸海域。由于漏水起初似乎尚可控制，船员继续以较长间隔操作水泵；当进水增多时，船长终于驶向最近的岛屿港口，以便修理船体。

船只当时还没有面临迫在眉睫的危险。人们认为它的水泵极为优良，即使漏水量翻倍，三十六名轮流休息的船员也能使船保持无积水状态。顺风航行使安全抵达很有希望。真正决定性的危险来自船上权力关系。来自玛莎葡萄园岛的大副拉德尼，以残暴而专横的力量对待斯蒂尔基尔特；斯蒂尔基尔特是湖区人，也是来自布法罗的亡命徒，而他在水泵旁进行的劳累工作已经使自己的忍耐力濒临极限。拉德尼把锤子摇到斯蒂尔基尔特脸旁，命令他服从。斯蒂尔基尔特一边反复拒绝，一边绕着绞盘缓慢后退；但当后退不再能保护他时，他停在舱口盖上，正面面对大副。

斯蒂尔基尔特警告拉德尼，自己不会服从，并告诉他要么拿开锤子，要么自行当心。拉德尼向前逼近，继续辱骂他，把沉重的工具在离斯蒂尔基尔特牙齿不到一英寸的地方摇动。斯蒂尔基尔特于是威胁说，如果锤子碰到他的脸颊，就要杀死拉德尼。锤子确实碰到了他。下一瞬间，斯蒂尔基尔特击碎了拉德尼的下颌和头部；大副倒在舱口盖上，鲜血直流。斯蒂尔基尔特立即朝桅杆顶端两名同伴所在的后支索伸手，把私人对抗转化为有组织的抵抗。这一事件成为汤霍号故事核心的隐秘叛变——纪律本想阻止的反抗，正是由纪律本身制造出来的。

莫比·迪克与拉德尼之死

叛变者的计划并没有立即结束冲突。斯蒂尔基尔特秘密准备了一枚用密网紧裹的铁球，设想在稍后寂静的舵台值班时用它砸碎拉德尼的前额。然而，预谋的谋杀被外部的致命事件打断了。在破晓至日出之间，甲板正在冲洗时，一名特内里费水手突然喊道，有鲸鱼正在翻滚。那正是莫比·迪克——那头著名的白色怪物；它的出现把船内危机转化为捕鲸行动。

船员此前的约定在兴奋中被忘却。船长、大副和鱼叉手都呼喊着白鲸，急切地想获得这份贵重猎物；而更加忧惧的水手则带着诅咒和恐惧看待这头生物的美丽。斯蒂尔基尔特处在一个使这次遭遇格外紧张的位置——他是拉德尼船艇上的前桨手；一旦系住鲸鱼，他就必须坐在大副旁边，而拉德尼则站在船头，手持长矛。大副的船抢得先机，斯蒂尔基尔特带着凶猛的喜悦划桨，直接把这名叛变者送进了他发誓要抵抗之人的麾下。

船上的鱼叉手把鱼叉钉入莫比·迪克之后，拉德尼跃到船头，命令斯蒂尔基尔特把他送到鲸背上。斯蒂尔基尔特在令人目眩的泡沫中把他向上拖去，鲸鱼与浪花的白色几乎无法分辨。船艇仿佛撞上水下礁台般受到冲击并倾斜，把拉德尼抛入鲸鱼另一侧的海中。莫比·迪克在突如其来的漩涡中转身，把正在游泳的大副夹在颌间，带着他浮起，随后一同下沉。斯蒂尔基尔特已经放松捕鲸绳，使船艇落在漩涡后方；当船艇被向下猛拽时，他割断了捕鲸绳。鲸鱼逃走了，后来再次浮出水面时，杀死拉德尼的牙齿间挂着他红色羊毛衫的碎片。其他船艇继续追赶，但莫比·迪克最终消失了。

逃亡与后果

汤霍号最终抵达其港口；这个地方被描述为野蛮而孤独，没有定居的文明居民。在那里，斯蒂尔基尔特带领几乎所有前桅水手，除五六人外，故意躲入棕榈林逃亡。逃亡者最终夺取了当地居民的一艘大型双桨战舟，驶向另一处港口。因此，叛变持续超过了拉德尼之死——大副被除掉并没有恢复船只原有的秩序，反而使汤霍号的人员严重削减。

船上只剩少数水手后，船长召集岛民，帮助把船放倒以堵住漏水处。人数减少的白人船员在进行极端劳作时，还必须不断提防这些危险的盟友。汤霍号准备出海时，留下的人已经虚弱到船长不敢带着他们继续驾驶这艘沉重的船。他尽可能远离海岸抛锚，从船头放出两门大炮，在船尾甲板堆起火枪，并警告岛民不得靠近。随后，他带着一人乘捕鲸艇航行五百英里前往塔希提岛，以获取增援。最初看似技术问题的漏水，因而造成了一连串社会和战略后果——纪律失败、叛变、死亡、逃亡、劳力耗竭、武装隔离，以及一次绝望的求援航行。

海上与主题意义

汤霍号的故事让莫比·迪克在佩阔德号直接遇见他以前就已经出现。鲸鱼并不只是偶然被发现的动物；他通过证词、传闻、秘密，以及一场仿佛回应人类争执的死亡进入叙事。故事发生的时机使这一效果尤其强烈——船上的暴力已经朝向谋杀发展，莫比·迪克却在此时出现；鲸鱼的介入仿佛把原本计划实施的行为从斯蒂尔基尔特手中夺走。究竟这是天意、巧合，还是事后强加的模式，叙事并未解决；但它有意使这些可能性难以彼此分开。

这艘船也扩展了小说对捕鲸作为全球体系的描绘。汤霍号是一艘在太平洋巡航的楠塔基特船只，在好望角附近被遇见，最终又被迫驶向塔希提岛获取船员。它的船员几乎全是波利尼西亚人；船长、来自玛莎葡萄园岛的大副、湖区人、特内里费水手和作为辅助力量的岛民，共同体现了捕鲸业中混杂的人口流动。从这个意义上说，这艘船体现了更广泛的主张——捕鲸业打开未知海域，连接遥远港口，并使劳动力、信息与权力跨越帝国边界流动。然而，同样的机动性也暴露出不平等的权威和不稳定的依赖——船只在海洋上的延伸无法保护它免受暴虐大副、叛变劳工、无法控制的漏水，或为生存而招募来的人们的武装威胁。

汤霍号最终成为小说更大世界的一个紧凑模型。它的物理脆弱性与制度脆弱性相连；它的官方故事被一则秘密投下阴影；而它对有利可图鲸鱼的追逐，也变得与人类秩序的毁灭不可分割。这艘船并不只是报告莫比·迪克的存在。它展示了白鲸的意义如何在社会层面形成——通过受惊的目击者、被扣留的知识、暴力的期待，以及一场死亡的余波；佩阔德号的水手把这场死亡同时理解为意外与审判。