马特扣押伯克，罗妮娅越峡投向博尔卡一方

马特扣押比尔克，罗妮娅则越过峡谷加入博尔卡一方，父女由此决裂——马特把比尔克当作与博尔卡争斗时可用的筹码，而罗妮娅不肯让父亲的权威成为伤害自己视如兄弟之人的借口。她跃过地狱峡谷，改变了这场对峙的局面；最终，马特同意立即归还比尔克，但罗妮娅的选择也显露出父女关系已疏远至何种程度。

起因与背景

罗妮娅的拒绝始于对强盗生计的道德质疑。她听说马特的强盗团带回家的财物是从别人那里抢来的，便问那些人会不会生气。诺德尔-皮特证实他们确实会生气，而马特没有因此放弃这种做法，反而搬出家族传统——他的父亲和祖父都是强盗首领，他也期望罗妮娅继承这一身份。她拒绝接受这种传承，说自己绝不会做强盗，即便失窃的人哭泣并勃然大怒，也不会改变她的决定。

马特试图以自己只抢富人为由替强盗行径辩护。但与比尔克的遭遇表明，他对财物和人的区分很容易崩塌。马特抓住比尔克后，把他当成迫使博尔卡离开北堡的手段，并打算按照自己的时间安排才归还他的儿子。罗妮娅看到的却是一个遭人违意扣押的人；这种判断上的差异，直接导致她与马特决裂。

这场冲突也反映了双方在占有与归属问题上的更广泛分歧。早些时候，罗妮娅曾声称狐狸幼崽和它们周围的森林属于自己。比尔克反驳说，狐狸属于它们自己，森林由动物和其他居住者共享，并不归人类所有。春天，罗妮娅和比尔克坐在鸟兽之间，没有惊扰它们；她也接受了自己不该只因想骑马，就把马带离森林的道理。她对其他生灵独立性的尊重，影响了她后来拒绝把比尔克当作父亲可以利用的物件。

马特扣押比尔克

马特指出自己已经抓住比尔克，并说明打算如何交易——博尔卡必须决定是否离开，而他儿子能否获释则取决于这个决定。随后，罗妮娅看见比尔克被绑在石厅角落，周围是正在庆祝的马特的强盗团成员。她气得流泪，并告诉马特，他可以抢钱财，却不能抢人；否则就会失去她这个女儿。

马特否认她所作的区分。他称比尔克为蛇崽、虱子和偷窃的恶犬，并表示自己要夺回父亲的堡垒。这些辱骂把一个遭扣押的男孩描绘成世仇的延伸，而不是一个有自身诉求的人。随后，马特派愚人洛克斯前往地狱峡谷给博尔卡送信——博尔卡必须次日早晨到场，而且最好照做。

比尔克受伤后，洛维丝带来草药为他清洗伤处，马特却命令她不要碰他。洛维丝坚持，无论马特怎么称呼这个男孩，都必须清理伤处。她的介入使马特报复性的言辞与比尔克所需的日常照料形成对照；罗妮娅的抗议则表明，马特的行为不仅威胁着与对手的关系，也危及他和女儿之间的关系。

地狱峡谷之跃

在地狱峡谷，博尔卡斥责马特利用自己的孩子来达到目的。他说自己必须先为强盗团找到安全的落脚之处，但只要马特归还比尔克，他们就会在夏末之前离开。马特同意届时释放比尔克。罗妮娅明白这种安排的代价——比尔克无法忍受被扣押到夏末；如果他死了，她就会失去自己的兄弟。她也意识到，自己已不能像从前那样爱马特。

罗妮娅据此采取行动，跑起来跃过地狱峡谷，来到博尔卡一方。这一跃扭转了父亲手中的筹码——马特原本把比尔克当作能够迫使博尔卡就范的俘虏，而如今罗妮娅自己进入了敌对阵营。博尔卡对她的到来感到意外，随即用绳子套住她的脖子，并隔着峡谷朝马特喊道，他一方也有地牢。这场交换显出了她这一跃所付出的代价，却没有抹去其目的——罗妮娅宁愿自己遭到扣押，也不愿比尔克继续成为马特谈判的筹码。

马特悲痛不已。他放下绑着比尔克的绳子，但比尔克仍站在峡谷对面，离罗妮娅不远，脸色苍白，神情忧虑。博尔卡问马特是否会归还儿子，马特回答会。博尔卡要求现在就归还，而不是等到夏末，马特答应了。罗妮娅的介入并未使两位强盗首领和解，也没有结束他们的世仇，却使比尔克得以提前获释。

交换与后续

马特说博尔卡可以带走自己的儿子，但他没有孩子可以归还。洛维丝严厉地反驳了这番话——她说自己有一个孩子，并要求接回罗妮娅。马特转身离去。此后几天，他既不在石厅露面，也没有在狼颈隘口参加孩子们的交换；洛维丝代他前去，愚人洛克斯和杰普陪同，比尔克也在他们身边。

博尔卡和温迪丝带着强盗团成员在狼颈隘口另一侧等候。温迪丝因马特没有露面而出言辱骂，洛维丝却没有回应。她把罗妮娅拉到身边，准备离开。交换时，罗妮娅和比尔克注视着彼此，仿佛周围只剩他们两人；叙述也清楚表明了两人的情谊。他们之间的联系经受住了把比尔克变成世仇筹码的企图，但这一幕并未修复罗妮娅与马特的关系。

意义

这一事件扭转了马特试图通过扣押人质控制冲突的做法。他原以为囚禁比尔克就能迫使博尔卡离开；结果却促使罗妮娅选择博尔卡一方，而可能失去女儿的威胁则让马特立即释放比尔克。后果来得很快，却也有限——孩子们得以交换，根本争端仍未解决。

罗妮娅的选择也使她早先对强盗世袭身份的拒绝付诸实践。马特曾以家族传统劝说她，并试图区分抢财物与抢人；罗妮娅的回应却着眼于眼前这个人——比尔克不是谈判的物件。她跃过地狱峡谷，使这项判断成为行动，而不只是一句拒绝。由此，故事将主动选择的亲情置于世袭的忠诚之上，并表明当马特的行为违背罗妮娅对父女关系的理解时，他身为父亲这一点本身并不足以迫使她忠于他。