马特与博尔卡一伙在劫掠后交战并伤及蹦蹦

劫掠之后，马特与博尔卡的强盗团交战，蹦普受伤；这一转折使劫掠所得让位于报复，也显露出世仇造成的人命代价。袭击旅人以及蹦普受伤，暴露出强盗团伙敌对关系背后的暴力；罗妮娅的忧虑则表明，冲突威胁的不只是她父亲的仇敌，也包括她所有珍爱的人。

强盗道上的劫掠

诺德尔-皮特讲述了马特和手下如何埋伏在强盗道上。一大群旅人来到那里，其中包括带着补给品、兽皮和钱财的商人。他们无力自卫，失去了一切。诺德尔-皮特描述了他们的愤怒，并说他们匆匆离去，显然打算向郡长告状。他兴致盎然的讲述与罗妮娅的不安形成对照——她问旅人们是不是很生气，却无法像他那样对他们无力反抗感到高兴。

随着马特的强盗团带着赃物返家，危险升级。博尔卡和他的追随者现身，要求分一杯羹。他们开始放箭，蹦普喉咙中了一箭。马特的手下还击；诺德尔-皮特说，博尔卡手下有两三人也相继中箭。于是，原本针对旅人的伏击变成两伙强盗之间的暴力冲突——赃物是眼前的争夺目标，长期敌对则是更深层的原因。

蹦普受伤与马特的誓言

蹦普受伤，使这场箭矢交锋不再只是争夺赃物的小冲突。他发烧且一动不动，持续了三天；箭伤还损坏了他颈部的一根肌腱。第四天，他站了起来，双腿虚弱，但其他方面正在恢复。随着肌腱愈合并收缩，他的头永久地歪向一侧，显得忧郁；这与他一如既往的大胆欢快性格形成对照。强盗们庆幸他活了下来；他们偶尔给他起的绰号“歪头！”只是逗趣，并无恶意，蹦普也不为此烦恼。

然而，马特把这次受伤视为更大规模征战的开端。听说事情经过后，他咬紧牙关，发誓要逐个打垮博尔卡的手下，并宣称博尔卡的强盗团将就此覆灭。罗妮娅立刻指出相互报复的危险——如果马特毁掉博尔卡的强盗团，马特自己的强盗也可能遭到毁灭。马特拒绝考虑这种可能。他的斩钉截铁使这场冲突成为不断升级的世仇；接下来推动事态的已不再是旅人遭劫或蹦普康复，而是报复。

罗妮娅的道德反对与更广泛的代价

这次袭击加深了罗妮娅心中的冲突；她早已开始从受害者的角度，而非强盗团伙的规矩，评判这场争斗。她初次明白马特的手下从别人那里夺取财物时，问那些人是不是气得不得了；诺德尔-皮特证实他们确实如此，却把他们的抗议当作消遣。随后，马特搬出家族传统——他的父亲和祖父在他之前都是强盗首领——并宣布罗妮娅将继承这一行当。她断然拒绝，表示即使受害者哭喊，她也不会成为强盗首领。她早先的拒绝，让她对蹦普受伤的反应更加鲜明——她担忧的不只是家人遇险，也不愿接受世仇使暴力变得寻常。

蹦普中箭之后，罗妮娅的焦虑并未随着眼前危机解除而消散。她曾希望马特与博尔卡之间的敌意会逐渐平息，可如今却愈演愈烈，变得更加危险。每天早晨，马特带着手下骑马穿过狼颈隘口外出时，她都会担心他们中有多少人能平安回来；直到当晚他们围坐在长桌旁，她才稍感安心，而下一次出发时，恐惧又会重来。因此，这次受伤改变了强盗团伙敌对关系在她心中的意义——其后果不再是首领之间遥远的争吵，而是对她所爱之人的日常威胁。

罗妮娅的反对还超越了这一场战斗。她告诉马特，他可以抢走钱财和货物，却不能抢走别人的人；否则，他就会失去她这个女儿。后来，诺德尔-皮特提出，让马特与博尔卡单打独斗或许能使强盗团伙合而为一，罗妮娅则指出了更根本的办法——最聪明的计划就是停止抢劫。她的判断与马特继续报复的誓言形成对照。因此，这件事把眼前的伤势置于一场更广泛的道德争论之中——强盗团伙会继续借传统和复仇为暴力辩护，还是会承认自己对他人造成的伤害并彻底放弃抢劫。

世仇及其受害者所面临的后果

这件事的后果不止于交锋中受伤的人。旅人已经失去了补给品、兽皮和钱财，而马特扬言要毁掉博尔卡的强盗团，可能使两个团伙遭受更多暴力。在这个威胁交错的世界里，郡长的士兵也是一股力量——诺德尔-皮特料想旅人会去向郡长告状，而士兵们也一直在追捕博尔卡的强盗。然而，旅人的损失以及官兵追捕的可能性，都没能使首领们从世仇中抽身。马特只想着报复，罗妮娅的担忧则包括双方可能受到伤害的人。

这种对照使蹦普的康复带上了令人不安的意味。他活了下来，强盗们取笑他的绰号也没有令他烦恼，但他头部永久歪斜，仍是暴力留下的可见后果。强盗团可以庆祝他回来，也可以把伤势当作小事；罗妮娅却无法忘记，劫掠何以如此迅速地演变为枪箭交锋，马特又何以如此轻易地以进一步毁灭的誓言作答。因此，这一事件并未终结冲突，而是改变了冲突的利害关系——世仇已成为反复威胁强盗自身的危险，而他们抢劫的人仍是最早受害、却几乎无人倾听的一方。