罗妮娅出生的夜晚
诞生之夜的风暴
一场猛烈的雷暴迫使妖精们躲藏起来,[野生鹰身女妖](entity:character-recall-character-wild-harpies-ec242bdb0134)则在[马特山](entity:location-recall-location-matt-s-mountain-0d281281f10c)上空盘旋。[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)一边唱歌一边分娩,[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)一边朝鹰身女妖射击,一边赶往大厅宣布女儿出生的消息。他和强盗们都被这个无助的新生儿打动了,洛维丝为她取名[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)。
罗妮娅出生后的第二天早晨
堡垒裂开
一声震耳欲聋的雷鸣吓坏了强盗们,而[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)的哭声比暴风雨更让[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)心神不宁。到了早晨,他们发现闪电从城垛到地牢劈开了[马特堡](entity:location-recall-location-matt-s-fort-66031fdeab82),两半之间留下了[地狱峡谷](entity:location-recall-location-hell-s-gap-538ad41f41b5)。堡垒的形状变了,家里的日子却照旧;马特最惋惜的主要是茅厕没了。
罗妮娅的幼年时期
强盗之家
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)在[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)和他的十二名强盗中间长大。他们宠爱她,还会提前结束外出干活,赶回来陪她吃粥。[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)容忍他们变得温和的举止,却提醒马特,他正在怠忽职责。罗妮娅学会了强盗们的歌舞,马特则夸口说,她和[野生鹰身女妖](entity:character-recall-character-wild-harpies-ec242bdb0134)一样出众。
罗妮娅长到可以去探险时
森林向她敞开
[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)终于同意让[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)去了解[马特森林](entity:location-recall-location-matt-s-forest-5b7be8b84beb)里的生活。他提醒她提防[野生鹰身女妖](entity:character-recall-character-wild-harpies-ec242bdb0134)、[灰矮人](entity:character-recall-character-gray-dwarfs-1efd486edec3)、[博尔卡的强盗团](entity:character-recall-character-borka-s-robbers-020dac0ad9dd)、河流和[地狱峡谷](entity:location-recall-location-hell-s-gap-538ad41f41b5),还直截了当地告诉她,迷路或掉进河里该怎么办。[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)赞成这个决定,因为她早就希望罗妮娅出去探险。
罗妮娅第一次独自探林的日子
初次独自探林
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)发现,世界远比堡垒或山脉广阔:她找到了奔流的河水、幽暗的森林,以及一片水面映着睡莲的明亮湖泊。她爬上爬下、戏水玩耍、观察树木,直到傍晚才在苔藓上睡着。夜空中的星星让她明白,世界仍延伸到她无法抵达的地方。
罗妮娅初次探林的当晚
湖边的灰矮人
天黑后,[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)回去拿食物袋,看见一圈闪亮的眼睛围住了她躲藏的巨石。[灰矮人](entity:character-recall-character-gray-dwarfs-1efd486edec3)一边挤向她,一边高声威胁并敲打石头,吓得她动弹不得,困在原地。[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)带着强盗赶来,把灰矮人赶走,随后解释说,正是恐惧让灰矮人变得危险;罗妮娅决心练习勇敢。
罗妮娅初次探林后的几天
熟悉森林中的危险
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)沿着湿滑的河岸前行,攀上瀑布旁的峭壁,练习保持镇定。一次次走过令人害怕的险境,她渐渐熟悉了它们,也在面对森林里的危险时变得强壮、灵活而自信。她还探索了[马特堡](entity:location-recall-location-matt-s-fort-66031fdeab82)及其中的隐秘通道,不过她更喜欢森林。
罗妮娅早年四处漫游的时期
无所畏惧的森林
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)自由自在地四处游荡,而[马特的强盗团](entity:character-recall-character-matt-s-robbers-22aaa6f1e0f2)每天晚上带着战利品回来,她还不曾追问这些东西从何而来。她听那些男人谈起[博尔卡的强盗团](entity:character-recall-character-borka-s-robbers-020dac0ad9dd)在[郡长的士兵](entity:character-recall-character-sheriff-s-men-3367c42a892c)逼迫下遭遇的困境,却相信马特的强盗团比对手强。强盗们夸口说,[马特堡](entity:location-recall-location-matt-s-fort-66031fdeab82)有[狼颈隘口](entity:location-recall-location-wolf-s-neck-4b930fe3c076)和陡峭的悬崖作屏障,坚不可摧,却不知道罗妮娅常在高处探险。
罗妮娅开始探险后的那个秋天
秋日逃避鹰身女妖追逐
[野生鹰身女妖](entity:character-recall-character-wild-harpies-ec242bdb0134)在树林间追赶[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a),叫嚷着要让她流血。她潜入湖中逃脱,躲到一棵冷杉树下。等鹰身女妖群飞过后,她决定趁天还没黑,去探查[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)反复警告过她的危险之地——[地狱峡谷](entity:location-recall-location-hell-s-gap-538ad41f41b5)。
同年秋天稍晚些时候
峡谷对岸的孩子
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)朝[地狱峡谷](entity:location-recall-location-hell-s-gap-538ad41f41b5)里张望时,发现对岸坐着一个和她年纪相仿的男孩。他自称[比尔克·博尔卡森](entity:character-recall-character-birk-borkason-183242f3b0a7),说他、[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)、[温迪丝](entity:character-recall-character-undis-a39272d329e5)和他们的强盗团已经搬进堡垒北侧。得知他们把那里改名为[博尔卡堡](entity:location-recall-location-borka-s-keep-afbde4636459)后,罗妮娅怒不可遏;[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)则坚持说,两边都把对方的强盗叫作肮脏的恶魔。
罗妮娅和比尔克初次相遇时
跃过地狱峡谷
[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)跃过峡谷,嘲弄[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)。她也跟着跳过去,又来回跳跃,证明自己不比他差。在这场鲁莽的较量中,比尔克脚下一滑,从松动的石头上跌进深谷,落在断墙上一处狭窄的凸起上。罗妮娅放下[罗妮娅的皮绳](entity:object-recall-object-1a182ab5b847),自己抵住一块倒下的石头,直到把他拉上安全之处。
比尔克坠落后不久
不领救命之情
脱险后,[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)说,也许这次营救已经让他们不用绳子也连在了一起。[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)不接受这种说法,还朝他鼻子揍了一拳。他向她道谢,随后跳回[博尔卡堡](entity:location-recall-location-borka-s-keep-afbde4636459),答应两人还会再见。他们的敌意是真实的,但这次营救已让彼此的关系变得复杂起来。
罗妮娅遇见比尔克后的当晚
博尔卡占据北堡的消息
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)报告说,[博尔卡的强盗团](entity:character-recall-character-borka-s-robbers-020dac0ad9dd)占领了北堡,但[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)起初说她在撒谎。富卢克斯证实[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)有个儿子,而且[温迪丝](entity:character-recall-character-undis-a39272d329e5)是在罗妮娅出生那晚的暴风雨中分娩的。马特意识到博尔卡占据了自家世代相传的堡垒相邻的一半,震惊随即化为怒火。
同一天晚上
马特的怒火与守卫
[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)怒不可遏,砸碎了酒杯、食物和汤锅;[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)则证实了入侵者给据点取的新名字。[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)让他收拾自己砸坏的东西后,强盗们开始琢磨[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)是如何躲过[狼颈隘口](entity:location-recall-location-wolf-s-neck-4b930fe3c076)的守卫进来的。[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)怀疑是没人看守的北侧悬崖,马特于是也派守卫驻守那里和峡谷边。
发现堡垒被占后的第二天早晨
地狱峡谷对峙
[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)和[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)隔着[地狱峡谷](entity:location-recall-location-hell-s-gap-538ad41f41b5)对峙,互相辱骂一番后,谈起博尔卡为何必须逃离[博尔卡森林](entity:location-recall-location-borka-s-wood-2720eaae2c3c)里的士兵。博尔卡解释说,[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)用绳子爬上北侧悬崖,在岩石中发现一扇旧猪食门,强盗团就是从那里进入北堡的。两位首领都无法安全地强行越过峡谷交战,只得让这场对峙暂时不了了之。
博尔卡一伙占据马特堡后的那个秋天
秘密绳梯
[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)试图赶走[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1),却屡屡失败。[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)告诉他,光靠武力是不够的。马特侦察时,看见[博尔卡的强盗团](entity:character-recall-character-borka-s-robbers-020dac0ad9dd)放下绳梯,便带着手下冲上去。箭矢迫使他们退回,[小剪刀](entity:character-recall-character-little-snip-a2e0af63130c)的大腿也中了箭;这次失败的突袭表明,博尔卡的通道守卫森严。
那个秋天稍晚时候
罗妮娅在浓雾中救下比尔克
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)为森林究竟属于谁争吵后,两人陷入浓雾之中。她给比尔克一根绳子,好让他摸索着回家,却坚持要与他保持[一根绳子的距离](entity:expression-recall-expression-62fffc8d975b)。[幽界人](entity:character-recall-character-the-unearthly-ones-624f9c651fd1)在雾中歌唱,罗妮娅被那迷人的歌声吸引,直到比尔克猛地把她拉回来。雾散时,他已经保护了她,尽管她咬了他的脸颊。
那天晚上
强盗的行当
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)问[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765),[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)说他不问自取是什么意思。马特承认,强盗就是偷别人的东西,还自豪地期望罗妮娅继承他的首领之位。罗妮娅拒绝了,她不愿夺走别人的财物、给人带来痛苦。马特声称自己劫掠是为了帮助穷人,试图为自己的生活辩解,却被[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)的戏谑打断。
秋天余下的日子
纷争中的冬日
两伙强盗的冲突使他们无法继续劫掠,[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)则整日盘算如何赶走[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)。强盗们变得烦躁不安,[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)便让他们清理牲畜圈,马特则带他们去猎麋鹿。[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)继续独自在森林中生活,盼望抓到一匹野马;秋日森林也日渐沉寂。
初冬
罗妮娅的冬日陷阱
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)在新雪上滑雪时,一只滑雪板脱落,她的一条腿穿破了地下[伦弗霍布](entity:creature-recall-creature-ba8c01fef702)住处的屋顶。伦弗霍布误解了她的处境,把她悬垂的脚当成摇篮,安放自己的孩子。她无法脱身,开始担心自己会在被人发现之前冻死。
同一个冬日
鹰身女妖的威胁
一只[野生鹰身女妖](entity:character-recall-character-wild-harpies-ec242bdb0134)落在受困的[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)身旁,用爪子抓她,还威胁要把她带到山里强迫她劳作。它离开去叫自己的姐妹,雪则开始覆盖罗妮娅;她想象着[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)和[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)永远找不到她。就在她恐惧达到顶点时,一个声音穿过风雪呼唤她的名字。
同一个冬日
比尔克救出罗妮娅
[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)找到[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)丢失的滑雪板后,滑雪赶来,努力把她的腿从[伦弗霍布](entity:creature-recall-creature-ba8c01fef702)的洞里救出来。罗妮娅惊恐地紧紧抱住他,求他不要离开;他一边开玩笑,一边留下来直到她脱困。他陪她穿过积雪,朝[狼颈隘口](entity:location-recall-location-wolf-s-neck-4b930fe3c076)走去。罗妮娅问他愿不愿做她的哥哥,他答应了,并称她为妹妹。
罗妮娅和比尔克结为兄妹后的那个冬天
暴风雪围困的堡垒
猛烈的暴风雪掩埋了[狼颈隘口](entity:location-recall-location-wolf-s-neck-4b930fe3c076),将堡垒与外界隔绝,也让两伙强盗暂时不再彼此威胁。[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)历经险境后发起高烧,[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)十分害怕,认定她可能会死。[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)用草药为她治疗,三天后她康复了,并决心不顾大雪想办法见到[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)。
冬天稍晚时候
被掩埋的通道
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)无法穿过大雪封锁的森林去找[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9),便重新查看堡垒下方的地下通道。劈开[地狱峡谷](entity:location-recall-location-hell-s-gap-538ad41f41b5)的闪电也造成了塌方,堵住连接堡垒两部分的隧道。她开始一桶一桶地搬走碎石,满心盼望这条通道能带她找到比尔克。
冬末时分
地下的秘密会面
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)清出足够通过的空间后,听见另一侧有人吹口哨,认出那是[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)的曲调。他们欣喜地确认,彼此仍愿意做兄妹,但地窖入口处传来了脚步声。罗妮娅瞒过[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049),随后悄悄约好第二天再见比尔克。
第二天早晨起,直到冬天结束
碎石通道间的食物
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)在通道里见到[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9),发现他的家人已经快要饿死了。[博尔卡的强盗团](entity:character-recall-character-borka-s-robbers-020dac0ad9dd)粮食耗尽,堡垒里没有牲畜,他们的马也在别处过冬。罗妮娅把面包和牛奶分给比尔克,随后偷偷带去面粉和豌豆,让他转交给[温迪丝](entity:character-recall-character-undis-a39272d329e5);她还为他梳头发,使这条隐秘通道成了两个分隔家庭之间的生命线。
冬雪开始消融时
强盗们的雪浴
[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)把[马特的强盗团](entity:character-recall-character-matt-s-robbers-22aaa6f1e0f2)赶进雪地,叫他们洗掉几个月积下的污垢。[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)拒绝洗澡,还拿自己快要死了开玩笑。[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)温柔地把他抱起来,坚持说他不能瞒着自己死掉。洛维丝给洗干净、衣着笨拙的男人们端上鸡汤,让堡垒短暂恢复了粗犷的欢快气氛。
漫长冬天后的第一个春天
春天归来
融雪淹没了悬崖和河流,[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)终于允许[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)离开堡垒。她跑回湖边,发现[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)正在等她。他们用[春日欢呼](entity:expression-recall-expression-spring-yell-4cd5c85250ee)庆祝季节归来,看着野马群奔腾穿过森林,随后决定试着抓两匹,这样就能一起骑马。
他们在森林里的第一个春天
恶棍与野蛮人
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)抓到两匹年轻的公马,给它们取名恶棍和野蛮人,但马匹挣扎着对抗绳索,不肯让人骑。孩子们照料并喂水后,误把一时的安静当成驯服;罗妮娅骑上恶棍,却被甩进湖里,两匹马也一同逃走。第一次骑马失败后,他们开始了更漫长的努力,要赢得马匹的信任并驯服它们。
春天的一个晚上
蹦普受伤
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)回到堡垒,发现蹦普受了伤,[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)正在照料他。[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)解释说,[马特的强盗团](entity:character-recall-character-matt-s-robbers-22aaa6f1e0f2)曾在[强盗道](entity:location-recall-location-robbers-walk-9bd34a3d883d)上劫掠旅人,之后[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)的手下为了抢夺赃物发动袭击;蹦普的脖子中了箭。[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)发誓报复,罗妮娅则警告说,这场世仇可能会毁掉两伙强盗。
孩子们交换人质三天后
罗妮娅离开马特堡
[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)带着自己的东西出现在森林里,说他再也受不了[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)的责骂。[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)也决定离开[马特堡](entity:location-recall-location-matt-s-fort-66031fdeab82),选择与他在[熊洞](entity:location-recall-location-bear-s-cave-034c06b09bd7)生活。[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)睡着后,她趁夜溜出去,向守卫们道别,穿过月光下的森林,朝比尔克生起的火堆走去。
在熊洞的第一个夜晚
洞穴里的家
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)来到[熊洞](entity:location-recall-location-bear-s-cave-034c06b09bd7),在火堆旁与[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)会合,想起[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)说过,[有家就有火](entity:expression-recall-expression-e3aed5f6e43a)。她试着唱[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)的[狼歌](entity:expression-recall-expression-wolf-song-20572bf44b57),却因歌声勾起自己离开的家而难以唱下去;不过,共同的栖身之处和熟悉的河水声让她逐渐安顿下来。日出时,孩子们为自由欢欣雀跃,并把荒野视作自己的王国。
在熊洞的最初几天
在荒野中安家
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)搜集实用物品,包括水桶、比尔克藏起来的工具和一把弩,罗妮娅还用刺柏木削出一张弓。[灰矮人](entity:character-recall-character-gray-dwarfs-1efd486edec3)闯进洞穴,偷走一条面包,但孩子们把他们赶了出去,并整理好物资、渔网和炉灶。他们通过劳作、彼此依靠,以及不因尚未到来的危险而惶惶不安,逐渐建立起自己的家。
在熊洞安顿下来几天后
丢失的刀
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)费力地尝试雕刻木碗后,为丢失的刀争吵起来,互相指责对方。比尔克在罗妮娅采来治伤的苔藓底下找到了刀,却因生气而没有告诉她。夜幕降临,她仍未回来,他这才意识到,相较于那件工具,洞穴里的孤独对他更为重要,于是出去寻找她。
刀子争吵的当晚
受伤的母马
[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)听见一匹受惊的马,发现一匹母马被熊袭击后流着血;[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)赶来,哭着说熊杀死了小马驹。她请比尔克去找苔藓,自己安抚母马,两人一起包扎伤口。[幽界人](entity:character-recall-character-the-unearthly-ones-624f9c651fd1)的踪迹证实熊已经逃走,他们便带着受伤的母马来到泉边,给她取名莉娅,并替她挤奶,以缓解她胀痛的乳房。
救下母马后的早晨
归还刀子
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)带着莉娅回到[熊洞](entity:location-recall-location-bear-s-cave-034c06b09bd7),一起喝母马的奶。比尔克把在苔藓下找到的刀子交给罗妮娅,两人都意识到,一场毫无必要的争吵险些损害了他们之间的情谊。他们互相道歉,将这次实际的失误化作承诺,像珍惜所剩不多的工具那样珍惜彼此的关系。
春天和初夏
驯服公马
莉娅伤愈后回到野马群中,[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)继续尝试接近恶棍和野蛮人。罗妮娅一次次被甩下来,而比尔克终于在野蛮人背上坚持了足够长的时间,让他站住不动。罗妮娅坚持不懈,直到恶棍终于跑累,而她仍骑在马背上;两个孩子开始一起骑马穿行森林。
初夏
鹰身女妖追击
一只[野生鹰身女妖](entity:character-recall-character-wild-harpies-ec242bdb0134)在[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)骑马时袭击他们,恶棍和野蛮人受惊逃窜。两个孩子朝相反的方向跑开,躲在树木和巨石间,避开鹰身女妖的搜寻。鹰身女妖放弃搜寻,返回山中后,他们发现彼此都安然无恙,便手牵着手一同回家,珍惜夏日的自由。
夏天稍晚时
洛维丝送来面包
[小剪刀](entity:character-recall-character-little-snip-a2e0af63130c)带着[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)给的面包和盐,在[熊洞](entity:location-recall-location-bear-s-cave-034c06b09bd7)找到了[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)。洛维丝猜对了女儿住在哪里,也猜到了孩子们需要什么。罗妮娅问[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)近来如何,得知自从她离开后,马特就再也没有笑过,虽然他仍不肯说出她的名字。除非马特亲自请她回去,否则她仍不愿回去;比尔克听到她的家人,反应苦涩。
盛夏
储存夏天
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)尽情享受温暖的季节,钓鱼、骑马、游泳,观看森林里的动物。罗妮娅说,她把这个季节的种种感受储存起来,等[冬天](entity:time-recall-time-winter-d51e63751f76)到来时支撑自己。明亮的夜晚渐渐消逝,初秋的色彩开始显现,他们都看得见变化,却避而不谈。
夏末
河上鹰身女妖袭击
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)在河里洗澡时,一群[野生鹰身女妖](entity:character-recall-character-wild-harpies-ec242bdb0134)俯冲而下,将他们困在急流中,并在他们上方盘旋。比尔克抓住一棵倒下的桦树,叫罗妮娅过去;鹰身女妖在上空搜寻时,他们躲在枝叶底下。他们被水流冲向[贪婪瀑布](entity:location-recall-location-greedy-falls-f5df2464ddcf),彼此紧紧抱住,宁愿面对河水的危险,也不愿落入鹰身女妖的利爪。
鹰身女妖看不见他们后不久
逃离贪婪瀑布
白桦树撞上[贪婪驼峰](entity:location-recall-location-greedy-hump-7d754d266580),随即荡向岸边,给了[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)离开树枝、奋力对抗水流的机会。他们在回旋水流中挣扎,直到比尔克把罗妮娅拉进较平缓的水域,两人一起爬上岸。他们在阳光下睡了一觉,后来才意识到自己已经死里逃生,随后回到[熊洞](entity:location-recall-location-bear-s-cave-034c06b09bd7)。
逃出河流险境后的傍晚
洛维丝来到熊洞
[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)在[熊洞](entity:location-recall-location-bear-s-cave-034c06b09bd7)等候并向[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)问好,但[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)不肯欢迎不请自来的客人,还重复[温迪丝](entity:character-recall-character-undis-a39272d329e5)教给他的道理。罗妮娅对他的冷漠十分愤怒,也为这场让她夹在家人与自己选择的兄长之间的冲突感到羞愧。她在洛维丝身旁哭泣,洛维丝告诉她,[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)睡梦中会呼唤她,每晚都以泪洗面,可清醒时却不肯开口请她回家。
洛维丝来访后的清晨
比尔克对冬天的恐惧
[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)承认,他害怕[冬天](entity:time-recall-time-winter-d51e63751f76)迫使[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)回到[马特堡](entity:location-recall-location-matt-s-fort-66031fdeab82),留下他独自待在洞里。他打算继续留在[熊洞](entity:location-recall-location-bear-s-cave-034c06b09bd7),哪怕冻死也在所不惜,因为回到[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)身边就再也见不到她。罗妮娅不肯接受这样的未来,坚持说自己不会抛下他,尽管两人都还不知道如何才能一起熬过冬天。
夏末转入秋天时
秋意渐浓
雨水把孩子们困在洞里,接着暴风雨吹落树叶,霜冻也将对岸染白。[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)总说天气糟糕透顶,[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)却开始害怕即将到来的寒冷,也担心自己将无处获得温暖。她出去取水时,看见[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)独自坐在泉边哭泣。
秋天初霜的日子
马特请她回家
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)跑向[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765),他拥抱她,称她为自己的孩子,并承认自己受了多少煎熬。他请她回家时,她犹豫起来,望向[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9),不愿把他独自留在那里挨冻。马特注意到比尔克,没有逼罗妮娅作出选择,而是也邀请比尔克跟他们一起回去,并承认自己或许能学着容忍他。
马特发出邀请后立即
比尔克接受马特的邀请
[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)不愿住进[马特的强盗团](entity:character-recall-character-matt-s-robbers-22aaa6f1e0f2)中,担心自己会沦为他们任意欺负的对象。[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)告诉他,如果他不肯去,她就会留下来陪他;要是他独自冻死,她的生命也会随之失去。比尔克终于答应同行,明白他们之间的情谊意味着他既要保护自己,也要保护她。
同年秋日
一同回家
[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)带着孩子们穿过森林,唱得响亮,惊散了野马。到了[狼颈隘口](entity:location-recall-location-wolf-s-neck-4b930fe3c076),[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)停下来探望[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)和[温迪丝](entity:character-recall-character-undis-a39272d329e5),随后才到[马特堡](entity:location-recall-location-matt-s-fort-66031fdeab82)与[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)会合;尽管两人互相挖苦,马特还是欢迎了他。罗妮娅回到[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)身边,洗了澡,吃了饭,躺回自己的旧床上。马特叫她的名字,只为确认她真的回家了。
罗妮娅回去后的冬天
对抗郡长的战争
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)重拾友谊,一起在结霜的森林里消磨时光;比尔克则住在[博尔卡堡](entity:location-recall-location-borka-s-keep-afbde4636459),与自己的父母生活。[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)解释说,自从他把佩勒和[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)强盗团的两名成员从地牢里救出来后,[郡长的士兵](entity:character-recall-character-sheriff-s-men-3367c42a892c)就加强了追捕。[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)警告说,除非马特和博尔卡联手,否则两支强盗团各自为战必将落败,但马特不愿与人分享首领权。
次年早春
博尔卡向马特示警
[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)来到[狼颈隘口](entity:location-recall-location-wolf-s-neck-4b930fe3c076),带来消息说[郡长的士兵](entity:character-recall-character-sheriff-s-men-3367c42a892c)正在伏击强盗,还抓走了他手下的两个人。[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)本能地说,他们必须教训那些士兵,随后才意识到自己把两支强盗团当成了一支。他提议联手,博尔卡表示同意,但两人都认为自己应该统领合并后的队伍。
提出结盟后的清晨
野兽之战
[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)和[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)通过[野兽之战](entity:concept-recall-concept-wild-beasts-match-8d166155bbe7)解决首领权之争。他们赤脚搏斗,手下则围成一圈观战。比赛允许凶狠的擒抱、撕咬、抓挠和撕扯,两人都被打得鲜血淋漓,最后马特获胜。他让博尔卡成为共同首领,但也确立自己的命令拥有更大的权威。
野兽之战后的宴席
孩子们拒绝当强盗
[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)和[博尔卡](entity:character-recall-character-borka-81cf6a30f1f1)庆祝两支强盗团重新合并,一同回忆童年往事,[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)也笑着听他们说。马特说,既然罗妮娅拒绝继承首领之位,比尔克就会接班,但比尔克当众发誓绝不做强盗。两位首领大失所望,可孩子们的决定标志着他们不再延续支撑这场世仇的家族传统。
当晚稍晚时候
诺德尔-皮特的银矿秘密
[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)告诉[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a),他曾从[野生鹰身女妖](entity:character-recall-character-wild-harpies-ec242bdb0134)手中救下一名[灰矮人](entity:character-recall-character-gray-dwarfs-1efd486edec3),那只感激的生灵便透露了一座隐藏的银矿。他让罗妮娅答应只告诉一个活人,随后正要低声说出其余秘密,[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)却打断了他们。这个秘密给了罗妮娅一条不靠抢劫谋生的可能出路,也成了她与[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)共同筹划的未来。
两支强盗团合并后的冬天
诺德尔-皮特最后一个冬天
[野兽之战](entity:concept-recall-concept-wild-beasts-match-8d166155bbe7)后,[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)日渐虚弱,只能卧床休息,由[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)为他取暖,[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)照料他。马特讲述新组建的强盗团如何击退[郡长的士兵](entity:character-recall-character-sheriff-s-men-3367c42a892c),但诺德尔-皮特的心思已转向迫近的死亡。他请[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)记住自己托付给她的秘密,她答应等时机到来时,会找到合适的地方。
一个冬夜
诺德尔-皮特之死
[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)、[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)、[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和强盗们守在[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)身边。他从沉寂中醒来,宣布自己已经准备好赴死,随后便离开人世。马特悲痛欲绝,因为这位老伙伴一直陪伴着他走过一生。强盗们趁初雪将他葬在河边,而他的离去让堡垒整个[冬天](entity:time-recall-time-winter-d51e63751f76)都笼罩在阴郁之中。
诺德尔-皮特死后的春天
回到熊洞
积雪消融时,[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)盼望着回到[熊洞](entity:location-recall-location-bear-s-cave-034c06b09bd7),也考虑利用[诺德尔-皮特](entity:character-recall-character-noddle-pete-35e581a97049)藏着的银矿养活自己。罗妮娅原以为会遭到反对,[马特](entity:character-recall-character-matt-49128ced0765)却出乎意料地说她可以去,还告诉她熊洞仍是他从前的家。[洛维丝](entity:character-recall-character-lovis-7310fd72cd02)为她送上祝福,马特也接受了她会在[秋天](entity:time-recall-time-autumn-94f803f25564)回到堡垒。
最后一个清晨
春日欢呼
[罗妮娅](entity:character-recall-character-ronia-2583bf9bc80a)和[比尔克](entity:character-recall-character-birk-1a9fb5e379e9)穿过刚刚苏醒的森林,走回他们的洞穴,发现河流、树木和葱绿的灌木丛依旧熟悉如常。荒野再次成为他们的家。故事以罗妮娅提醒比尔克,她就要发出[春日欢呼](entity:expression-recall-expression-spring-yell-4cd5c85250ee)作结。她的呼喊响彻森林,欢快地宣告着自由、亲情,以及一种摆脱强盗传统、由自己选择的人生。