晚归需出示通行证

在《西线无战事》中，要求士兵晚归时出示通行证的规定是一项微小但揭示性的军事官僚制度。它是众多规范士兵生活（即使是在后方）的规定之一，但也是士兵们通常通过与守卫的个人关系来规避的规定之一。因此，这条规定说明了官方纪律与使前线生活变得可忍受的战友情谊非正式网络之间的差距，并有助于小说更广泛地描绘一个将士兵视为可互换单元的系统，而士兵们自己则找到彰显人性的方式。

##规定及其背景

这条规定是在保罗·博伊默尔在荒原训练营逗留期间引入的，该营地被高高的带刺铁丝网围栏环绕。这个营地正是希默尔施托斯曾经折磨佳登的地方，现在是一个例行操练和与世隔绝的场所。规定本身很简单——任何从士兵之家（那里有报纸和钢琴）晚归的士兵都必须向守卫出示通行证。这一要求是军队不断努力使士兵处于监督之下的一部分，这一原则从营房厕所延伸到营地边界。这条规定并未被描述为特别严厉或不寻常；它只是定义军事生活的官僚机构中的又一项规定。

##通过战友情谊规避

小说立即削弱了这条规定的权威性，指出“当然，那些与守卫关系好的人可以过去。”这一简短的观察揭示了一个关键动态——官方规定只有在其执行所依赖的个人关系足够强大时才有效。守卫本人也是一名士兵，同样受到团结士兵的战友情谊的影响。一支共享的香烟、一个点头的认可或几句熟悉的话语就能超越书面命令。这种非正式系统并非反抗行为，而是一种实际适应。士兵们并不公开挑战规定；他们只是绕过它，依靠军队自身结构无法完全压制的人际关系。因此，这条规定成为对社交技巧而非服从性的考验，而绕过它的能力是对战争非人性机器的一次小小胜利。

##在小说规则体系中的意义

“晚归出示通行证”的规定属于小说列举的一系列规定——夜间禁止亮灯、靠近前线时禁止吸烟、必须向军官敬礼、禁止逃兵以及士兵必须时刻被使用的命令。与其他规定一样，这是一条存在是为了被管理而非严格服从的规定。士兵们对其态度是务实的，而非原则性的。他们不讨论其公正性或必要性；他们只是注意到可以通过正确的关系来规避它。这种务实的规避与士兵们更广泛的生存策略一致，该策略优先考虑实际结果而非抽象服从。这条规定也呼应了小说对其他规定的处理，例如禁止使用锯齿刺刀，士兵们之间执行这一规定并非出于对命令的尊重，而是因为他们知道被抓住的后果。在每种情况下，官方规定都经过士兵们自己的生存准则过滤。

##作为后方标志的规定

这条规定的存在本身就标志着训练营是一个与前线不同的空间。在战壕里，唯一相关的法律是生存法则；没有通行证需要出示，没有守卫需要讨好。这条规定属于后方，在那里军队的和平时期纪律习惯即使在战争持续时仍然存在。对保罗来说，营地是一个奇怪的疏离之地，他可以在白桦树上的光影中迷失自己，但也感受到一个将他视为可替换零件的系统的重量。这条规定是该系统的一个微小但具有揭示性的症状，提醒人们即使士兵不在炮火之下，他也从未自由。绕过它的能力是对自主权的一次微小主张，是在一个旨在抹去个性的世界中抓住一丝个性的方式。