禁止未经许可穿越运河

未经许可不得穿越运河是一条军事规定，管辖着德国士兵休息区与运河对岸（仍有法国平民居住）之间的边界。该规定是绝对的——所有桥梁上都设有哨兵，没有通行证任何人都不得穿越。这一禁令并非仅仅是理论上的——它被积极执行，士兵们知道违反它可能面临惩罚。然而，这条规定存在于一个前线每日遭受炮击和死亡的世界中，使得此类官僚限制显得荒谬，士兵们一再选择违反它。

##规定及其执行 这条规定在士兵们靠近运河休息的初期就已确立。当保罗·博伊默尔和他的战友们游泳时，在对岸遇到三位法国妇女，他们立刻明白了这一限制。妇女们招手让他们过去，但士兵们不敢服从：“禁止穿越到对岸。所有桥梁上都有哨兵。没有通行证是不可能的。”妇女们也不允许穿越到德国一侧。这条规定是相互的，是敌方平民与占领军之间的正式屏障。哨兵始终存在，桥梁是唯一的合法穿越点。禁令是明确的，被抓到的后果是真实的——然而士兵们已经决定无视它。

##违规行为成为一种模式 士兵们并不接受这条规定为最终决定。他们立即计划在夜间游过去，那时守卫看不到他们。“没有许可谁也不能过桥，所以我们只好今晚游过去，”保罗思索道。违规行为是有预谋且集体性的——他们四个人去了，尽管必须先灌醉佳登以甩掉他。他们脱光衣服，手里拿着靴子和食物，在黑暗中游过河。这一行为并非一次性的反抗，而是模式的一部分。第二天晚上，在保罗得知自己即将休假后，他再次回到那些妇女那里，尽管有禁令，他还是又一次穿越了运河。这条规定被反复违反，每次士兵们都逃脱了侦查，这强化了他们对该规定空洞无物的感觉。

##规定的背景与意义 禁止穿越运河是构成士兵生活的众多军事规定之一，但它之所以突出，是因为它管辖着一个可能带来欢愉和人际接触的空间。该规定旨在维持士兵与敌方平民之间的隔离，防止私通和安全漏洞。然而，对保罗和他的朋友们来说，对岸的妇女代表着对正常生活、对战前生活的一丝短暂体验。违规行为不仅仅关乎性；它关乎在一个剥夺了他们一切的世界中重新找回人性的碎片。对规定的违反也是一种对军事机器的无声反抗，这台机器将他们视为可互换的零件。当保罗在得知自己即将休假后回到那些妇女身边时，他寻求的不仅是身体上的亲密，更是与战争之外的世界的一种联系——而这条规定正是为了将这个世界拒之门外。

##后果与主题分量 这条规定从未对保罗或他的战友们执行过；他们从未被抓到。但它的存在以及他们对其的反复违反具有主题分量。运河成为士兵们受管制、被死亡困扰的存在与脆弱、非法的自由之间的象征性边界。这条规定本身提醒人们，军队甚至控制着士兵生活中最私密的方面，规定他们可以去哪里、见谁。通过违反它，士兵们主张了一点点自主权，但这种违规行为总是暂时的。他们必须回到自己的一侧，回到营房，回到前线。这条规定仍然存在，是一个永久的禁令，他们只能规避，永远无法废除。在这方面，它反映了更大的战争——一个他们无法逃脱、只能暂时违抗的系统。