唐纳富加塔公民投票

多纳富加塔公民投票是当地针对政治联合举行的投票；在该镇的官方记录中，这场联合催生了新的意大利，而在实际操作中，它也揭示了这份记录是如何被炮制出来的。公布的结果是一致通过，但叙述表明，唐·法布里齐奥·科贝拉预料会有人持异议，后来也得知唐·奇乔·图梅奥的反对票并未按反对票计入。这个事件将表达全国一致同意的仪式，与那些被宣称由它代表的民众选择并置。

背景与预期

投票前，唐·法布里齐奥·科贝拉曾劝来找他的人投赞成票。他认为政治变革难以避免，也担心卑微的镇民若被人知道反对变革，可能会遭受苦难。但人们是否会听从他的建议，远不能确定。他明白，有些访客可能把他的话误解为讽刺；另一些人则可能怀疑新秩序，或眷恋旧秩序，因而置之不理。他们的理由包括宗教信念、过去承担的义务，以及他们认为动荡变局使自己蒙受的损失。

唐·法布里齐奥·科贝拉估计，他认识的人中约有十五人会投反对票。由于这些访客只代表镇上一部分人，他预计全体选民中大约会有四十张反对票。因此，最终官方公布的反对票为零，不只是令他惊讶，也与他对意见分歧状况的充分了解相矛盾。他早先与王权打交道的经历，进一步加深了这一事件的政治不确定性。在觐见两西西里的费迪南德二世时，他曾见识宫廷中的亲切交谈如何转而变成对西西里岛情报的索求；他拒绝充当政治情报来源。离开宫廷时，他思忖以都灵为据点的政府是否会与它取代的君主政体有实质差别。这场公民投票使这个问题在当地有了可衡量的形式。

多纳富加塔的投票

在灰蒙多风的投票日，一群群年轻人在镇上走动，身上佩戴着写有赞成联合字样的纸片。他们唱起《吉古金曲调化作阿拉伯哀歌》，欢快的曲调变成了哀歌。来自吉尔真蒂的访客在酒馆里谈论西西里岛在复兴后的意大利中将迎来的进步，农民则静静聆听，没有加入谈话。这一场景将全国复兴的自信言辞与那些因劳作或失业而精疲力竭者的沉默并置；叙述并未将这种沉默说成是同意。

下午四时左右，唐·法布里齐奥·科贝拉在皮罗内神父和唐·奥诺弗里奥·罗托洛陪同下前往市政厅。他的穿着使人想起早先觐见两西西里的费迪南德二世时的情景；途中，关于前任国王的思绪使他重新审视旧政府的失政。在投票室，他一走进去，委员会成员便起身；先到的农民被移到一旁，好让他不必等候便能投票。他把赞成票交给唐·卡洛杰罗·塞达拉。皮罗内神父没有投票，因为他曾设法不登记为当地居民；唐·奥诺弗里奥则按唐·法布里齐奥·科贝拉的要求投了票。之后，唐·法布里齐奥·科贝拉独自面对聚集的人群，另外两人留在后面。

公布的结果及其掩盖之事

深夜，唐·卡洛杰罗从市政厅阳台上公布计票结果——选民五百一十五人，投票五百一十二人，赞成票五百一十二张，反对票为零。这些数字把镇上的决定呈现为全体一致，尽管唐·法布里齐奥·科贝拉早已预料会有相当一部分人反对这项措施。因此，这一公告把一项存在争议的政治选择变成了一致通过的表象。

庆祝活动使这一官方说法呈现在公众眼前。安杰莉卡·塞达拉在阳台上鼓掌，演说和烟花则伴随着发给新国王和将军的信息。此前，妇女们曾佩戴三色缎带出现在广场上，抗议自己被排除在投票之外。她们遭到嘲笑并被赶走，但后来巴勒莫的一份报纸却把她们的出现描述为一场受到喝彩的爱国示威。因此，这一事件呈现了两种不同形式的排斥——妇女被排除在选民之外，而刊出的报道则把她们的抗议改写成了支持。

被抹去的异议与事件的意义

计票结束后，唐·奇乔·图梅奥告诉唐·法布里齐奥·科贝拉，自己投了反对票。他说，市政厅把他的选择改成了相反的结果，从官方统计中抹去了他的异议。他的说法解开了令唐·法布里齐奥·科贝拉不安的矛盾——反对意见并未消失；至少有一名选民的异议遭到了压制。唐·法布里齐奥·科贝拉随后明白，这种伤害摧毁了诚信，而如果新政治秩序要证明其剧烈变革合理，这正是本应受到保护的品质。

叙述并未暗示，如果把反对票计入，结果就会逆转。唐·法布里齐奥·科贝拉认为，即使反对票多出许多，也不会改变结果；记录这些反对票所能做到的，是使结果更有意义，并避免侵犯个人意愿。这一区分是理解该事件政治意义的关键。公民投票在多纳富加塔确立了一种新的国家现实，但人为制造的一致通过削弱了以全体同意之名提出的认可的可信度。镇上的官方庆祝活动结束了；唐·法布里齐奥·科贝拉的不安却留了下来，此时它所关联的不再只是一个政府被另一个政府取代，也包括宣称获得普遍同意这一行为中失去的东西。