坦克雷迪加入加里波第革命军

坦克雷迪·法尔科内里加入朱塞佩·加里波第的革命军，这一幕将私人亲情与公共动荡交汇于启程的门槛上。他告诉叔父唐·法布里齐奥·科贝拉，萨利纳亲王，自己一小时内就要动身前往菲库扎山地。亲王反对起义者，想象坦克雷迪·法尔科内里在游击战中丧命，但他的恐惧并未阻止他悄悄把金币塞进侄子的口袋。因此，这场告别既让革命成为一场政治豪赌，也成为一桩亲密的家事——坦克雷迪·法尔科内里在三色旗下离去，身后带着叔父给的钱和不情愿的关爱。

告别化为启程

这段情节以戏谑的口吻开场。坦克雷迪·法尔科内里刚刚拿叔父开玩笑，说有人看见叔父在艾罗尔迪别墅的路障岗哨那里，身边还有一名中士和一位神父。亲王觉得这玩笑无礼，却不忍心斥责他。当亲王问坦克雷迪·法尔科内里为何穿戴整齐，以为他或许要去参加一场上午的化装舞会时，年轻人神情严肃起来——他一小时后就要离开，特地前来道别。语气骤然转变，使熟悉的玩笑变成了一场离别。

坦克雷迪·法尔科内里说自己要去菲库扎山地，并请叔父对启程一事保密，尤其不要告诉保罗。他认为自己若留在家中就会被捕，并把这次行动称作一场决斗。他的说法让启程显得迫在眉睫，但危险并非抽象的政治风险——亲王立刻想象树林中枪声大作，坦克雷迪·法尔科内里倒在地上，身受重伤。这一想象表明，亲王的恐惧如何迅速将年轻人的决定转化为肉体受损的景象。

政治盘算与王室效忠

亲王最初的回应兼具政治与私人层面。他斥责坦克雷迪·法尔科内里竟要与起义者为伍，称他们是罪犯，并坚持说法尔科内里家族成员理应支持国王。坦克雷迪·法尔科内里回答道：“支持国王，当然。但究竟是哪一位国王？”这句话揭示了效忠之辞所掩盖的不稳定局势。当权力本身正在易手时，对王室的效忠便不再是一种简单的继承。

坦克雷迪·法尔科内里解释说，若袖手旁观，共和国就可能被强加于人，并提出格言：“若要事物维持原样，就必须改变。”在这番交谈中，加入革命并未被描绘成对现存秩序的彻底拒绝，而是介入其未定未来的一种方式。亲王看出了坦克雷迪·法尔科内里话语中的矛盾——年轻人听起来像是在重复朋友们的政治言论，但他的态度又削弱了那些话语的庄严感。这一幕同时呈现了两种动机——革命言辞与实际盘算——并未将其中任何一种化约为另一种。

亲王的抗拒与支持

尽管亲王担心坦克雷迪·法尔科内里的安危，也谴责他即将投身的人群，却没有试图阻止他。分别时，他拥抱了侄子。坦克雷迪·法尔科内里答应带着三色旗回来，使这一新的政治象征成为此行及他所选择的效忠对象的鲜明标志。这句承诺充满信心，但亲王先前关于暴力的想象，已为这份信心蒙上阴影。

坦克雷迪·法尔科内里匆匆跑下楼梯后，亲王采取了关键行动。他叫住坦克雷迪·法尔科内里，翻找抽屉，追上他，把一卷金币塞进他的口袋，然后捏了捏他的肩膀。坦克雷迪·法尔科内里明白这个举动是在为事业提供物质援助，便开玩笑说：“您现在是在资助革命了！”这笔钱让亲王的立场比他的口头反对更加复杂——他不愿认同坦克雷迪·法尔科内里的政治主张，却帮助他促成了这次启程。他的支持是私人而直接的，通过金钱与触碰表达，而非政治认同。

启程与反讽

坦克雷迪·法尔科内里离去后，亲王回去继续穿戴，并接着批评三色旗。他把那面旗帜冲突的色彩与几何图案，同饰有金色百合的白色旗帜作对比；后者是他仍然偏爱的旧秩序的象征。这一对照加深了本段情节的反讽——他资助了一场革命者的启程，却几乎随即谴责这场运动的象征。政治变革随着坦克雷迪·法尔科内里的身影、离去和口袋里的金币进入他的家中，而亲王的品味与习惯仍依附于那个正受到挑战的世界。

这一幕的意义在于亲王分裂的反应。坦克雷迪·法尔科内里的决定带他离开家，走向武装政治行动，但他的离去并未割断与叔父的纽带。亲王的恐惧、批评、关爱与资助并存，却没有汇聚成共同的政治立场。因此，这场告别呈现的革命不仅是国王与象征之间的角逐，也是对家族忠诚的冲击——旧秩序可以反对变革，却仍可能出于亲情，帮助变革启动。