布达佩斯白银时代

布达佩斯白银时代指的是第一次世界大战与第二次世界大战之间的时期，尤其是20世纪20年代；当时，布达佩斯被描绘成欧洲富裕精英阶层青睐的时尚目的地。在《越界》的注释中，这一说法将克莱尔·肯德里的欧洲旅行置于一个不断变化的战后大陆之中；它提供的是历史背景，并不能证明小说在布达佩斯安排了场景。

历史时期

这一术语指的是两次世界大战之间的一段时期，而非单一事件。注释将其时间范围界定在第一次世界大战与第二次世界大战之间，并强调20世纪20年代是这一时期的典型阶段。这一年代界定将布达佩斯的社会声誉置于战后动荡与转型的背景下，同时并未暗示这座城市的吸引力消除了这一时期更广泛的不稳定性。

布达佩斯作为旅游目的地

布达佩斯被描述为欧洲大旅行路线的一部分，温泉和赌场吸引着欧洲富裕精英阶层。注释提到小说家伊夫林·沃和威尔士亲王是常客。这些细节通过休闲活动和时尚旅行展现了这座城市的吸引力——它属于一条国际旅行线路，精英访客可以在此寻求消遣并彰显社会地位。

与克莱尔·肯德里旅行经历的关联

这一提及出现在一则注释中，谈及克莱尔·肯德里在第一次世界大战期间及其后、从1914年至1926年间穿行法国、德国、英格兰和奥匈帝国的旅程。注释将布达佩斯在两次世界大战之间的声誉与这些旅行所处的更广阔欧洲背景联系起来。注释并未说克莱尔到过布达佩斯，因此，最好将这一术语理解为对旅行路线和历史时刻的背景说明，而非在她的行程中增添一个具体站点。

在小说更广阔地理空间中的位置

《越界》的主要情节和结局发生在纽约城，开篇的相遇则发生在芝加哥。小说中的城市与社会和地理流动性、多样性，以及能够使人通过想象塑造自我形象的匿名环境相关联。在这一城市框架之外，布达佩斯白银时代将本书的时间与地理视野延伸至两次世界大战之间的欧洲。这一提及标示出克莱尔的海外经历与美国故事背景之间的对照；在美国背景中，种族身份和种族肤色界线塑造着核心情节。