摩根酒店茶会与Bellew的种族主义言论
越界(内拉·拉森版)摩根酒店茶会与约翰·贝卢的种族主义言论,描写了一场聚会——礼貌的款待变成了对哪些话可以说、哪些事必须隐瞒,以及哪些处境能够安全忍受的考验。克莱尔·肯德里邀请艾琳·雷德菲尔德前往摩根酒店,艾琳在那里遇见格特鲁德·马丁,随后又见到约翰·贝卢。约翰·贝卢的言论既显露出他对黑人的蔑视,也暴露了他对妻子黑人血统的无知;艾琳意识到揭穿这一矛盾会带来危险,于是压下怒火。
邀请与聚会
克莱尔打电话给艾琳,催她四点左右到摩根酒店来。艾琳又一次被克莱尔讨人喜欢的态度说动,答应去一次原本没有计划的拜访;答应之后,她便责备自己。然而,克莱尔在酒店迎接她,亲吻她并感谢她前来时,艾琳的恼意便减轻了。克莱尔领她走进一间房间,说那里为她准备了一个惊喜——一场聚会。
房间里醒目的蓝色窗帘与深色家具形成鲜明对比,克莱尔穿着一袭轻盈飘逸的浅蓝色连衣裙,与房间相映。艾琳起初以为房里只有她和克莱尔,随后认出格特鲁德·马丁正坐在沙发上。茶具和茶点让这场聚会显得优雅而寻常。这种表象很重要——宾客们围坐品茶,谈话就在这样的场合展开;与此同时,约翰·贝卢却把谈话所揭露的种族敌意当作轻松打趣的材料。
关于孩子的谈话
约翰·贝卢到来之前,克莱尔谈起自己怀玛格丽·贝卢时的恐惧。她曾担心孩子可能肤色较深,并表示不愿再冒险怀孕。格特鲁德讲述了自己的担忧——孩子可能遗传黑人血统,而这种血统在父母身上都不曾显露。她也决定不再生育。她的话表明,这种焦虑并非克莱尔婚姻中独有;两名女性都明白,人们可能把孩子的肤色视为其血统的证据。
这段谈话在聚会光鲜的表面之下,带出了另一个私密主题——生育,以及种族归类的不确定性。小说的相关讨论将这种恐惧与一种观念联系起来,即血统可能隔代显现,也将它与一滴血规则在法律和民间观念中的影响联系起来。两名女性担心的并不只是外貌。在这样的社会里,人们认定孩子属于何种种族,可能影响家庭地位与安全。
约翰·贝卢的言论与艾琳的克制
艾琳正准备离开时,约翰·贝卢走了进来。艾琳注意到他不是自己先前看见与克莱尔在一起的那个男人,并观察了他的外貌;随后,他用一个外号向妻子打招呼,把她所谓肤色变深一事当成笑料。克莱尔请他解释这个外号。约翰·贝卢说,结婚时她看起来是白人,又拿她可能变成黑人一事开玩笑。克莱尔也跟着笑了,格特鲁德如此,片刻之后艾琳也笑了。
艾琳的笑并不表示她认同这个笑话。她笑了好一阵,随后看见克莱尔的神情,便停了下来。克莱尔提出,约翰·贝卢或许会发现她有一些黑人血统。他否认这种可能,坚称自己认定她是白人,而且不会接受黑人进入他的家庭。艾琳对局势的理解随之改变——约翰·贝卢的自信并非基于他了解克莱尔的背景,而是建立在他相信她是白人的判断之上。
约翰·贝卢接着公开表示自己憎恨黑人,并重复针对他们的种族主义说法。艾琳问他是否认识黑人;他说自己不认识,只是依赖读到和听到的内容。她怒火渐起,设想揭露聚会中有黑人在场,但最终没有这么做。克莱尔温和地转移了丈夫的话题,而他则为让宾客感到无聊而道歉。艾琳以克制而随意的口吻回答他,尽管她不得不稳住自己。因此,这一场景的核心冲突不只是约翰·贝卢的种族主义确信与克莱尔真实血统之间的冲突,也在于艾琳想要反驳他的冲动,与她意识到公开对质可能危及克莱尔之间的冲突。
隐瞒黑人血统、以白人身份生活及其意义
这场茶会将隐瞒黑人血统、以白人身份生活呈现为一种依赖他人假设而维系的处境。约翰·贝卢自己的言辞划出一道界线,把他想象中的白人家庭与他蔑视的黑人区分开来;然而,他的婚姻在他不知情的情况下,恰恰违背了他所宣称的种族纯洁性。即使克莱尔仍在维持支撑其家庭生活的表象,这一场景也让艾琳和读者看清了这种矛盾。
小说更广阔的历史背景,将这种不稳定与把种族身份当作排斥、家庭地位和财产依据的法律及社会习俗联系起来。小说对普莱西诉弗格森案和种族肤色界线的讨论,描述了法律上的种族类别如何使黑人身份即使并未从外表显现,也会产生重大影响。艾琳后来在谈及克莱尔隐瞒身份可能招致的后果时提到的莱茵兰德案,则提供了现实世界中的相似案例——一桩婚姻可能演变为一场公开争议,焦点在于种族身份是否遭到隐瞒。茶会场景本身并未消除克莱尔面临的危险,却厘清了危险的具体情形。艾琳知道约翰·贝卢不知道的事;她暂时保持沉默,保护了这个秘密,同时也使自己卷入维持秘密的风险之中。
