班坦图书公司

班坦图书公司出版了《钟形罩》的平装本，将小说呈现为一部易于购读、同时原文未作改动的再版作品。出版社在卷首强调其售价低廉、采用便于阅读的新字体，并忠实保留精装本原文；书中附载的出版史则追溯了小说早年以笔名发表的经历，以及它在美国出版时围绕隐私和个人形象呈现所引发的痛苦争议。

平装本及编辑说明

班坦版声明，全书经过重新排版，采用专为方便阅读而设计的字体。它将自身描述为一本低价书，并对文本作出明确保证——原精装本中没有一个字被删去。采用新的排版形式，同时声称文本完整无缺，使这部平装本成为更便于读者购读的实体版本，但并未将其说成节选本。

扉页标明该书为班坦图书，并注明经哈珀与罗出版社安排出版。印刷记录记载，哈珀与罗出版社于1971年2月出版了一个版本。这些信息表明，班坦版属于出版合作关系的一环，而非将班坦认定为小说的原始出版者。

公司与出版品牌

书中的出版信息指出，班坦图书公司股份有限公司负责出版班坦图书，并说明该出版品牌的商标包括“班坦图书”字样和一只矮脚鸡图案。该版本在美利坚合众国印刷。这些说明共同标明了平装本的公司出版者、出版品牌和印制地点；与哈珀与罗出版社的安排，则具体说明了该版本出版时双方的合作关系。

小说早期的出版经过

随书刊载的出版史称，《钟形罩》最初于1963年1月在伦敦出版，由威廉·海涅曼有限公司以笔名维多利亚·卢卡斯发行。书中解释，西尔维娅·普拉斯采用笔名，是因为她怀疑这部小说的文学价值，并不认为它是一部严肃作品；她也担心亲近的人会因书中那些虽经扭曲和略作掩饰、却仍可辨认的人物性格描写而受到伤害。

同一篇记述将小说主题与普拉斯的早年生活联系起来，却没有把这本书视为未经改编的自传。根据母亲奥蕾莉亚·普拉斯转述的一次谈话，西尔维娅说，她把自己生活中的一些事件拼凑起来并加以虚构，还将小说中的世界观描述为透过钟形罩那扭曲的镜片所看到的世界。她把这一创作计划与另一部计划中的小说区分开来；她说，后者将通过健康之人的眼睛展现同一个世界。这段背景说明，班坦关于该版本未删一字的保证，说的是文本完整，并不表示小说是作者人生的如实记录。

美国出版与个人层面的利害

出版史还叙述了普拉斯对小说反响的回应。小说于1963年问世时，评论令她感到痛苦，尽管有几位评论家肯定了她的才华，或称小说是一幅观察敏锐的美国画像。记述将这种反应与她的顾虑并置——读者可能认出那些被她改写成虚构人物的真人。

1970年，奥蕾莉亚·普拉斯就预期中的美国首版致信西尔维娅在哈珀与罗出版社的编辑。她认为出版会令数人承受个人痛苦，并回忆女儿曾把这本书描述为一部商业性、经过虚构处理的作品，旨在呈现一个正在经历精神崩溃之人的孤立感。奥蕾莉亚还转述了西尔维娅对在美国出版的反对，以及她的忧虑——如果这本书广为传阅并取得成功，就会以漫画化的描写揭露她所爱的人。平装本关于文本完整无缺的保证，与这段关于小说所引发的艰难个人反响的记述形成对照，使该版本的出版信息具有更广泛的意义——发行传播保留了小说的文字，同时扩大了作品的读者群；而作者及其家人曾担心这部作品带来的后果。