暑假刚开始时
隔着花园围墙的相遇
[波莉·普朗默](entity:character-recall-character-polly-plummer-6c99d8ae3025)遇见了[迪戈里·柯克](entity:character-recall-character-digory-kirke-913fe95b6d01);他翻过花园围墙,来到了她的花园里。他最近才从乡下来到城里,在母亲病重期间与姑妈和叔叔同住。他心中的苦闷,让两人的初次交谈意外地成了一场亲密的相识。
孩子们渐渐成了朋友,迪戈里向波莉讲起[安德鲁·凯特利](entity:character-recall-character-andrew-ketterley-b643c0a28315)那间不许进入的书房,以及他在那里听到的奇怪声响。他们的好奇心为这段友谊指明了最初的方向:去发现更多房间,甚至也许发现别的世界。
潮湿多雨的暑假期间
探索屋顶隧道
一连几天寒冷多雨,波莉和迪戈里便到相连的两栋房子上方的阁楼里探险。波莉把自己的走私者洞穴展示给迪戈里看,那是水箱后方一处隐蔽的空间,她把珍宝和正在写的故事藏在那里。
迪戈里看出了这条隧道更大的可能性:它或许贯穿整排房屋,可以通到隔壁的空屋。孩子们量了阁楼的长度,拿上蜡烛出发,迫不及待地想验证自己的猜测,也盼着那间据说空着的房子里藏着什么谜团。
第一次冒险的清晨
不许进入的书房
隧道没有把波莉和迪戈里带到空屋,而是通进了[安德鲁·凯特利](entity:character-recall-character-andrew-ketterley-b643c0a28315)陈设齐全的书房。书、炉火和发出神秘嗡鸣的戒指,起初让那里显得不过有些古怪;随后安德鲁从扶手椅上站起来,锁上两扇门,告诉孩子们他一直在等实验对象。
安德鲁拿一枚黄色戒指作诱饵,哄波莉走到托盘旁。迪戈里察觉到危险,大声警告她,但波莉还是碰了一枚戒指,立刻消失了。安德鲁的实验成功了;他竟然不经孩子同意就拿她做实验,留下迪戈里独自承担把她带回来的责任。
波莉消失后立即
安德鲁继承的亚特兰蒂斯遗物
安德鲁解释说,他的教母[莱菲夫人](entity:character-recall-character-0a1504d86637)留给他一个古老的盒子,并嘱咐他不要打开,直接烧掉。他违背了嘱咐,因为他觉得自己是学者和[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)师,不受普通诺言约束。他声称这个盒子来自[亚特兰蒂斯](entity:location-recall-location-0244f33343b6),里面装着来自另一个世界的尘土。
用豚鼠做过实验后,安德鲁制成了黄戒指和绿戒指。他承认,黄戒指能把佩戴者送走,但只有绿戒指能把人带回来,而波莉身上没有绿戒指。他大谈隐秘知识,却掩盖不了一个事实:他是故意把波莉困住,还想让迪戈里替他冒险返回那个世界。
同一个清晨
迪戈里答应前去营救
迪戈里责问安德鲁,为什么把波莉送进一个他自己胆小得不敢踏入的世界。安德鲁解释说,营救者必须戴一枚黄戒指,并带上两枚绿戒指;随后他拿荣誉和骑士精神说事,极力淡化那些自己也不了解的风险。
迪戈里停下来想,自己要是消失了,病重的母亲会怎么样。安德鲁利用他的担忧,暗示如果迪戈里不肯去,波莉可能会迷失、挨饿,甚至死去。迪戈里终于拿起戒指,认定自己不能眼睁睁把波莉独自留在危险中。
迪戈里戴上黄戒指后不久
世界之间的树林
安德鲁和书房消失了,迪戈里从一方小池塘里升起,来到一片温暖宁静、遍布许多相同池塘的树林中。他很快发现波莉正靠在一棵树下休息;这地方让他们忘了自己是如何来到这里,甚至忘了自己是谁,直到那只戴着黄戒指的豚鼠帮他们恢复记忆。
波莉不肯屈服于树林令人昏昏欲睡的宁静,坚持要找到回家的路。他们第一次尝试失败了,因为两人还戴着黄戒指。他们琢磨出如何用绿戒指返回,波莉让迪戈里先谨慎试探回家的路线,然后才冒险去探索别处。
孩子们试过返回路线之后
标记回家的池塘
迪戈里从世界之间的树林推想,其他池塘或许通往别的世界。波莉坚持说要先确认他们能回去,才肯探索,于是他们短暂地前往自己的世界,并在到达安德鲁的书房前换上戒指。
回到树林后,迪戈里差点没做好回家的标记,就要选另一个池塘。波莉及时发现了问题:每个池塘和每棵树看起来都一模一样,没有地标的话,他们可能会被困在这里。迪戈里在通往家乡的池塘旁切下一条草皮作记号,随后孩子们又试探另一个池塘,先戴黄戒指,再戴绿戒指。
同一个清晨的稍晚时候
查恩的废墟
绿戒指把迪戈里和波莉从树林带进一座红光笼罩的城市。黑暗的天空下,高大的建筑已残破不堪。他们探索空无一人的宫殿,经过干涸的喷泉、倒塌的石墙和毫无生气的庭院,最终来到一间房里,发现一排被[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)定住的王族身影。
那些人的面孔从和善庄严变得残酷绝望,最后出现的是一位美艳动人的女王。房间中央,一只金铃和一把金锤放在铭文旁;铭文警告勇敢的陌生人,要么敲响铃铛,要么永远困惑于敲响后会发生什么。
孩子们探索查恩期间
金铃与苏醒
波莉想不碰任何东西就离开这间施了[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)的房间,但迪戈里一心想着,自己可能永远也不会知道铃铛会发出什么。他们的争论变得针锋相对;波莉要走时,迪戈里拦住她,自己敲响了铃铛。
悦耳的铃声逐渐化作震耳欲聋、具有毁灭性的震荡,震得宫殿一部分屋顶轰然坍塌。房间尽头最后一位王族站了起来:[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)从魔法长眠中苏醒。迪戈里的好奇心让一个强大的陌生人从死寂的世界中醒来。
贾迪丝苏醒后立即
贾迪丝讲述查恩往事
[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)带着孩子们穿过正在坍塌的宫殿,并施法摧毁巨大的外门。到了外面,她告诉他们,查恩曾是一座强盛的城市,如今却已全无生气,笼罩在垂死的太阳之下;她自称是查恩最后一位女王,也是毁灭那个世界的统治者。
她说妹妹发动叛乱,打破了禁止使用[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)的庄严约定。贾迪丝声称,只有在自己的军队战败之后,她才说出了[可怖之词](entity:expression-recall-expression-the-deplorable-wor-fd78da0ab933),杀死了查恩所有的生灵,唯独自己幸存。她为此辩解的依据,是自己拥有绝对的王权:她坚持说,普通人活着就是为了服从她的意志。
查恩上方的露台上
贾迪丝要求前往一个新世界
[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)得知迪戈里和波莉来自一个更年轻的世界,便认定那个世界值得征服。她以为安德鲁一定是个伟大的国王和[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)师,是他施法把她召来,好让她夺取美貌与力量;孩子们试图纠正她,她却不屑一顾。
贾迪丝抓住波莉的头发时,松开了两个孩子的手。迪戈里和波莉碰触戒指逃走了,但贾迪丝紧抓着他们,也被一同带走。因此,他们离开查恩时,也把女王带出了她那毁灭的世界。
孩子们逃出查恩几分钟后
女巫闯入安德鲁的书房
[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)从通往家乡的池塘中现身,手里仍抓着波莉,但世界之间的树林让她虚弱又恐惧。孩子们救出波莉,随后回到安德鲁的书房,贾迪丝则紧抓着迪戈里不放。贾迪丝一到他们的世界,力量与美貌便恢复了;安德鲁也明白,他的实验把一个远比自己强大的[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)师带进了家中。
贾迪丝误把安德鲁当成召唤她前来的统治者,任命他做自己的仆人。她索要马车、衣服、珠宝和奴隶,宣称第二天就要开始征服世界。安德鲁吓得不敢反抗,迪戈里则明白,女巫的出现威胁着他的母亲,也威胁着屋外整座城市。
贾迪丝离开书房后不久
波莉与迪戈里的约定
[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)追着安德鲁离开后,波莉准备经由屋顶隧道回家。迪戈里求她回来,说自己独自应付不了危险;但她指出,他在查恩伤害了她,不尊重她的判断,至今还没有道歉。
迪戈里承认,自己拦住她、敲响金铃都做错了,并向她道歉。他解释说,担心贾迪丝会吓到生病的母亲,波莉便答应回来。两人和好,重新并肩行动;此时伦敦的威胁也让合作变得必不可少。
当天上午稍晚时候
安德鲁的自负与莱蒂姨妈的抗拒
安德鲁回到卧室,喝了酒,又仔细打扮起来,幻想着与[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)来一场浪漫邂逅。他的自负让他忘了贾迪丝曾把他吓成什么样,也忘了自己根本无法控制她。他下楼向姐姐[莱蒂西亚·凯特利](entity:character-recall-character-a34987302b7b)要钱,打算招待这位自以为身份显赫的访客。
莱蒂西亚·凯特利想到安德鲁已经挥霍的钱,拒绝了他。贾迪丝走进来索要马车;莱蒂西亚·凯特利命令她出去,并威胁要叫警察。女巫便试图用曾把查恩城门化为尘土的咒语杀死她。但咒语在这个世界毫无作用,于是贾迪丝把莱蒂西亚·凯特利掷过房间,摔到一张床垫上,又逼安德鲁随她离开。
贾迪丝离开家后的下午
迪戈里等待女巫
迪戈里听说[莱蒂西亚·凯特利](entity:character-recall-character-a34987302b7b)摔倒后安然无恙,随后一直守在前窗旁,盼着[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)和安德鲁回来。他担心女巫可能正在伦敦别处攻击人们,但他想不出什么办法,除非靠近到能碰触她、使用戒指。
他等待时,有位访客给母亲送来葡萄。迪戈里听见莱蒂西亚·凯特利说,眼下或许只有青春之地的果实才能帮到她。迪戈里见识过[其他世界](entity:concept-recall-concept-other-worlds-60b18dd738eb),也知道戒指能带人前往那些世界,于是开始想象寻找一种能治愈母亲的果实。他满怀急切的希望,恰在这时听见贾迪丝正在靠近。
当天下午稍晚
贾迪丝抵达伦敦并大闹一场
[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)领头卷入一场混乱的追逐,先站在一辆失控的双轮马车上,车辆撞毁后又骑上马匹。一名珠宝商指控她盗窃,警察试图盘问安德鲁,一群人围住女巫和受惊的马。安德鲁试图解释,却被一片混乱淹没。
[车夫](entity:character-recall-character-6781c7abc4e2)上前安抚他的马[草莓](entity:character-recall-character-5f53dab839db),并叫贾迪丝下来。她却自称女皇,还从一根灯柱上扯下一根横杆当作武器。她击打警察,威胁要毁灭整座城市,令街道顿时陷入公共危险。
灯柱旁打斗期间
孩子们抓住贾迪丝
波莉结束了两小时的惩罚后现身,加入迪戈里,一起试图阻止[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)。迪戈里告诉波莉抓紧他,等他发出信号时使用黄色戒指。贾迪丝挥舞铁杆攻击,迪戈里一次次试图抓住她,终于抓住她的脚踝,喊波莉行动。
两个孩子从街上消失,贾迪丝、安德鲁、[草莓](entity:character-recall-character-5f53dab839db)和[车夫](entity:character-recall-character-6781c7abc4e2)也因接触链条而一同被带走。迪戈里并非只带着女巫逃离,而是意外把其他旁观者也带上了。众人离开后,围观人群、撞毁的马车和受伤的警察都留在伦敦。
孩子们离开伦敦之后
众人意外被带到纳尼亚
众人抵达的并非查恩,也不是世界之间的森林,而是一片黑暗空无之地。[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)认出那里是虚无,安德鲁惊慌失措,[车夫](entity:character-recall-character-6781c7abc4e2)则用一首赞美诗安定众人。安德鲁建议迪戈里使用戒指抛下波莉和其他人,迪戈里拒绝了。
远处传来歌声。随着乐声渐强,星星出现,随后日出照亮一片由泥土、岩石和水构成的新山谷。旅人们见证了一个世界的开端,它由[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)的声音创造而成。
世界初次迎来黎明时
阿斯兰以歌声创造纳尼亚
[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)的歌声使青草、树木、花朵,最后还有动物诞生。大地充满生机时,女巫把铁杆朝阿斯兰的头掷去;铁杆擦过一旁,没有让他放慢脚步,她则逃进新生的树林。安德鲁想趁乱夺取孩子们的戒指,却被迪戈里拦住。
动物们聚集到阿斯兰身边,他赐予其中一些成对的动物新的生命和言语。他为这个世界命名为[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802),唤它苏醒,并告诉[会说话的兽类](entity:creature-recall-creature-talking-beasts-c96997a6a71a),这片土地和其中的生灵交由它们珍爱。它们随口开出的第一个玩笑打破了庄严气氛,阿斯兰告诉它们,[言语既带来笑谈,也带来公正](entity:expression-recall-expression-for-jokes-as-well-438aa7bd62a5)。
纳尼亚诞生后的最初几个小时
安德鲁置身会说话的兽类之间
迪戈里、波莉和[车夫](entity:character-recall-character-6781c7abc4e2)走近刚刚苏醒的动物们。动物们对人类感到困惑,不知该如何看待他们。[草莓](entity:character-recall-character-5f53dab839db)想起自己过去在伦敦当马车马时的一些片段,也认出了车夫。车夫告诉它自己如何照料它,草莓便答应载迪戈里去见[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)。
安德鲁仍独自待在一旁,因为他拒绝相信自己听见的一切,便把阿斯兰的歌声和动物们的话语都当作可怕的噪声。野兽们走近他时,他昏了过去。它们争论他究竟是动物还是树,随后把他种进土里并浇水,却无法理解这个奇怪的新生灵为何会有这样的举动。
纳尼亚诞生首日稍晚时
迪戈里面向阿斯兰认错
[草莓](entity:character-recall-character-5f53dab839db)载着迪戈里来到[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)的议事之处,迪戈里承认是自己把女巫带进了[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)。在追问之下,他说出实情:尽管波莉不愿意,他还是敲响了金铃,唤醒[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e);他之前一直假装自己是受[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)影响才那么做的。
阿斯兰告诉议事者,邪恶是经由迪戈里进入这个新世界的,但他承诺最严重的后果将由自己承担。他还坚持说,亚当的后代必须帮助弥补伤害。迪戈里的坦白让他有机会承担责任,而不是继续隐瞒。
纳尼亚诞生首日
弗兰克与内莉被选为君王
[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)问[车夫](entity:character-recall-character-6781c7abc4e2)是否愿意住在[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802),是否能够仁慈公正地统治这里的生灵。车夫承认自己没受过多少教育,也不确定自己是否善于作战,但他保证会尽力而为,并拒绝把自由生灵当作奴隶的想法。
阿斯兰把车夫的妻子从他们原来的世界召来。她穿着洗衣日当天的衣服来到这里,这对夫妻于是被立为纳尼亚的第一任国王和王后。阿斯兰嘱咐他们保护这片土地,主持公道,不偏不倚地统治,不可压迫众生。他们凭借平凡的正直,而非身份或学识,获得了这项重任。
纳尼亚首次议事之后
迪戈里奉命寻找苹果
[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)问迪戈里是否愿意弥补自己造成的过错。迪戈里答应了,随后情绪崩溃,再次请求给他一些能治好母亲的东西。阿斯兰体恤他的悲伤,却解释说,除非用一棵树保护[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802),否则[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)还会回来;迪戈里必须带回这棵树的种子。
阿斯兰指引迪戈里前往纳尼亚以外的一座花园,并给予他帮助:[草莓](entity:character-recall-character-5f53dab839db)变成了[飞马](entity:creature-recall-creature-flying-horses-b37355fcaade)[弗莱奇](entity:character-recall-character-fledge-608cfd8c050f)。阿斯兰允许波莉陪同迪戈里,并告诉他们要穿过山间的绿色山谷,不要飞越最高的山峰。这趟任务既关乎纳尼亚的安危,也考验迪戈里的品格。
纳尼亚创立后的第一个夜晚
首次向西飞行
[弗莱奇](entity:character-recall-character-fledge-608cfd8c050f)载着迪戈里和波莉向西飞越[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802),越过河流、森林和悬崖,穿过瀑布外的群山。他们遵循[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)的指引,沿着山谷前行,但还没找到花园,夜色便已降临。这段旅程让他们见识了新世界的辽阔与美丽,却仍不知道还要走多远。
来到一处山谷后,弗莱奇吃起青草,不明白孩子们为何期待吃一顿饭。波莉想起一袋太妃糖的残余。迪戈里想到灯柱的铁杆都能长成树,便提议把最后一块糖种下。他们吃掉其余的糖,夜里躲在弗莱奇的翅膀下休息。
次日清晨
太妃糖树
种下的太妃糖长成了一棵小树,结出深色的甜果。迪戈里和波莉把果子当作早餐,[弗莱奇](entity:character-recall-character-fledge-608cfd8c050f)也尝了一颗,随后还是更喜欢青草。这棵小树印证了[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)奇异的生命力,也为旅人提供了前一晚所缺的食物。
恢复精神后,他们继续飞行。一股甜香引领他们来到一片蓝色湖泊,湖泊四周环绕着冰雪覆盖的群山,远端有一座绿色山丘。他们认出这就是[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)描述的地方,于是在花园下方的山坡上降落。
寻找苹果的第二天清晨
花园的警告
登上山顶后,迪戈里看见一道高高的绿墙,墙上有金门。铭文允许人们从门进入,并为别人摘取果子,同时警告说,偷摘果子或翻墙而入的人,虽然能得到自己想要的东西,却也会陷入绝望。迪戈里独自入园,明白花园属于私人,也知道这件差事必须由自己完成。
他从中央的树上摘下一颗闪亮的银苹果,放进口袋。果香令他涌起强烈的食欲,但为别人摘取它的命令使他没有吃下去。一只光彩夺目的鸟在上方注视着他转身走向大门。
迪戈里摘下苹果后片刻,仍在花园中
贾迪丝食用银苹果
迪戈里在花园里发现[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e),她手里拿着苹果核,嘴上沾着苹果汁。她翻墙进来,把果子吃给自己。她看起来更强壮,也更加得意,但脸色苍白得不自然。
贾迪丝告诉迪戈里,苹果能使人青春永驻、长生不死。她劝他用戒指再带一颗苹果回家,治好母亲,并与她一起夺取权力。她自己的选择已经给她带来渴望的力量和长寿,但花园的警告预示着,不正当地摘取果实会招致痛苦。
贾迪丝劝诱之后立即
迪戈里拒绝贾迪丝的诱惑
[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)告诉迪戈里,偷来的苹果可以治好他的母亲,并指责他把服从[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)看得比家人更重要。这个诱惑直击迪戈里最深的恐惧:他或许能救母亲,却选择不去救。他知道苹果可以结束母亲的痛苦,几乎就要屈服。
女巫建议他丢下波莉,这暴露了她的自私,也打破了她那番话的迷惑。迪戈里明白,贾迪丝关心他的母亲,不过是她达到自己目的的另一种手段。他拒绝了她,扶波莉骑上[弗莱奇](entity:character-recall-character-fledge-608cfd8c050f),带着尚未吃下的苹果飞走。
当天稍晚
返回阿斯兰身边
[弗莱奇](entity:character-recall-character-fledge-608cfd8c050f)载着孩子们向东穿过群山,越过瀑布,回到[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)。迪戈里仍然心绪不宁,并不完全确定自己的选择是否正确,但想起[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)谈到他母亲时流下的眼泪,便重新坚定下来。
日落时分,迪戈里走近阿斯兰,按要求把苹果交给他。交出苹果意味着这趟差事完成,也表明迪戈里选择信守承诺、维护纳尼亚的福祉,而不是立即用私人办法解决母亲的病。
纳尼亚诞生首日,从花园返回之后
种下抵御白女巫的保护之树
[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)告诉迪戈里把苹果扔向河岸,让种子在那里生长。苹果落在松软的泥土上,众人的注意力随即转向[弗兰克](entity:character-recall-character-fb5f1ba0ee79)与[海伦](entity:character-recall-character-1586adcc6a04)的加冕仪式。不远处,[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)人发现了安德鲁。他们曾试图喂他、把他种进土里,结果他浑身湿透、满身泥泞而且惊恐不已,于是被关在围栏里度过了这一天。
阿斯兰解释说,安德鲁已经让自己无法接受可能帮助他的事物,因此听见阿斯兰的声音时,只觉得那是咆哮。阿斯兰没有强迫筋疲力尽的[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)师接受教训,而是让他安睡。种子迅速长成一棵[银苹果树](entity:object-recall-object-6e5abb5ed01a),阿斯兰命令纳尼亚人守护它:[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)不敢靠近这棵带来生命的树百英里之内。
种下保护之树后不久
弗兰克与海伦加冕
新任君王身着礼服亮相,迪戈里看到,[弗兰克](entity:character-recall-character-fb5f1ba0ee79)昔日的尖刻与好争已经转变为更宽厚的风度。[纳尼亚矮人](entity:creature-recall-creature-dwarfs-548cd656ca36)用一棵金树的枝条打造王冠,那棵树长在安德鲁的硬币落地之处;国王的王冠镶有红宝石,王后的则镶有绿宝石。
[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)为弗兰克与[海伦](entity:character-recall-character-1586adcc6a04)加冕,并嘱咐他们要公正、仁慈、勇敢。他们的加冕确立了[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)的人类王室血脉,将新世界的未来与这对谦和的夫妇联系在一起;他们已经证明,自己能够公平地统治纳尼亚自由的生灵。
加冕之后
苹果真正的代价
当迪戈里和波莉告诉[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)已经吃下一个苹果时,阿斯兰解释说,这果实给了她所求之物:永不衰竭的力量与无尽的岁月。但因为她是为自己窃取苹果,剩下的果实对她而言已成可怕之物,她获得的长生将是苦难而非喜乐。
迪戈里问,若自己也吃了一个苹果,是否同样会遭到毁灭。阿斯兰说,果实的效力始终如一,但若是窃取食用,[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)就会变成像查恩那样残酷的帝国。他还告诉迪戈里,窃取的苹果确实能治好他的母亲,却不会带来幸福;有些失去与后果,不能靠随心所欲地满足欲望来抹去。
阿斯兰解释苹果的后果之后
送给迪戈里母亲的礼物
[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)区分了[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)觊觎的窃取之果,以及迪戈里因顺从与服务而赢得的礼物。他告诉迪戈里,他带来的苹果能治好母亲,不会带来为自己窃取苹果所造成的毁灭性后果,并让他去新长成的树上摘一个。
迪戈里摘下苹果,请求回家。阿斯兰理解他难以言表的感激,于是孩子们、安德鲁和狮子一同回到世界之间的树林。这趟原本为了守护[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)而开始的差事,最终成了给迪戈里一家带来希望的途径。
穿过世界之间的树林返回途中
查恩的终结
[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)让孩子们看见,曾经通往查恩的池塘如今已变成干涸的洼地。查恩的世界已经彻底终结,仿佛从未存在过;孩子们被告诫要以它的命运为鉴。
阿斯兰警告说,他们自己的世界还没有腐败到这种地步,但暴君或许很快就会统治那里,而他们的族人中也可能有人发现一种足以造成同样毁灭的秘密——[可怖之词](entity:expression-recall-expression-the-deplorable-wor-fd78da0ab933)。他还命令孩子们拿走安德鲁的戒指并将其埋起来,使再也没有人能使用它们。
回到伦敦几分钟后
迪戈里把苹果交给母亲
众人重新出现在[凯特利家](entity:location-recall-location-ketterley-house-f4c11f70ecc1)门外,周围仍是他们离开时那群人和一片狼藉。[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)、[草莓](entity:character-recall-character-5f53dab839db)和[车夫](entity:character-recall-character-6781c7abc4e2)都不见了,似乎也没人察觉孩子们曾经消失又回来。迪戈里和波莉帮安德鲁进屋,之后安德鲁便躲回自己的房间,避开他们。
迪戈里把苹果拿给母亲。苹果的光彩与芬芳让平凡的卧室显得黯淡无光,她答应吃下苹果。她随即安然入睡,进入自然平静的睡眠;这正是她最渴望的休息。迪戈里带着苹果核离开,希望治愈已经开始。
当天晚上
种下苹果核
迪戈里把苹果核埋在花园里。第二天,医生说他母亲的好转非同寻常,但也提醒他们不要抱有不切实际的希望。迪戈里和波莉再次见面,小心地谈起她的康复情况,波莉则确认自己已经收集好了戒指。
他们遵从[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)的命令,将所有[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)戒指围成一圈埋在迪戈里种下苹果核的地方周围,消除重演安德鲁实验的可能。一棵小树已经破土而出,把一丝[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)的魔法带进他们自己世界的花园。
接下来的六周里
梅布尔的康复
[迪戈里的母亲](entity:character-recall-character-a490eab4c56f)日渐强壮。两周之内,她已经能坐在户外;一个月之内,家中景象焕然一新:房间明亮起来,花朵也开放了,她重新唱歌,还和迪戈里一起玩耍。随着家里的日子越来越好,莱蒂姑妈也变得开朗起来。
随后,一封从印度寄来的信带来了消息:迪戈里的父亲继承了一笔财产,即将回家。全家可以离开伦敦,搬到迪戈里一直憧憬的乡间大宅,把母亲的康复变成家庭生活全面好转的开端。
纳尼亚建立后的数百年间
纳尼亚最初的和平统治
[弗兰克](entity:character-recall-character-fb5f1ba0ee79)与[海伦](entity:character-recall-character-1586adcc6a04)及其后代统治着[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802),他们的次子成为阿钦兰国王。在[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)或其他敌人威胁这片土地之前,纳尼亚享有数百年的和平。贾迪丝无意间从伦敦带来的灯柱仍在森林中亮着,那片地方后来被称为[灯柱荒地](entity:location-recall-location-lantern-waste-d6bef2c64d7d)。
迪戈里花园里的新树长成了一棵优美的大树。远离[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)的声音与纳尼亚年轻的空气,它结出美丽而健康的苹果,却不再拥有原果实的力量。不过,树木仍保留着与另一个世界的联系;有时,它会随风摇动,回应纳尼亚对应之树所受的风吹。
迪戈里步入中年时
制成衣橱
多年以后,迪戈里成了一名教授,也成了那所老[凯特利家](entity:location-recall-location-ketterley-house-f4c11f70ecc1)的主人。一场猛烈的风暴刮倒了苹果核长成的大树。他不忍心看着它被砍成柴火,便让人用部分木料为乡间大宅制成一只衣橱。
迪戈里没有发现衣橱的[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8)特性,但后来有人发现了。树木保留了连接各个世界的纽带,成为后来人们往返[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)与人类世界的起点。
安德鲁晚年时
安德鲁平静的晚年
迪戈里一家把安德鲁接到乡下同住,既让莱蒂姑妈不必独自照料他,也免得他惹出麻烦。安德鲁再也没有尝试[魔法](entity:concept-recall-concept-magic-731be6f7e9a8),因为他已经明白,自己的实验可能让他陷入无法掌控的危险。
晚年时,他变得不那么自私了,尽管仍会向来访者讲述自己曾在伦敦载着一位外国王族女子兜风的事。他对[贾迪丝](entity:character-recall-character-jadis-12e1ee8e4d7e)最深的印象仍是她的脾气与美貌;他依旧把那场灾难性的相遇说成一次冒险,并夸大自己当时所扮演的角色。